целевая компания oor Spaans

целевая компания

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sociedad instrumental

voorbeelde

С этой целью оно ведет работу через целевую компанию в целях мобилизации средств у общественности и выпуска сертификатов, удостоверяющих собственность на актив.
Para ello, recurrirá a una sociedad instrumental a fin de recaudar fondos entre el público y emitir certificados de titularidad del activo.

С этой целью оно ведет работу через целевую компанию в целях мобилизации средств у общественности и выпуска сертификатов, удостоверяющих собственность на актив
Para ello, recurrirá a una sociedad instrumental a fin de recaudar fondos entre el público y emitir certificados de titularidad del activo

Несмотря на это, через два месяца после опубликования доклада Целевой группы компании был предоставлен новый многомиллионный контракт.
Sin embargo, dos meses después de la publicación de su informe, se adjudicó a esa empresa un nuevo contrato por valor de muchos millones de dólares.

Несмотря на это, через два месяца после опубликования доклада Целевой группы компании был предоставлен новый многомиллионный контракт
Sin embargo, dos meses después de la publicación de su informe, se adjudicó a esa empresa un nuevo contrato por valor de muchos millones de dólares

Маркетинговые каналы Для достижения целевого рынка компании-производители используют маркетинго вые каналы трех типов.
Canales de marketing Para llegar a un mercado meta, el especialista en marketing usa tres tipos de canales de marketing.

Инвестиции в инфраструктуру также на спаде, и многие проекты строительства высокоскоростных железных дорог сейчас приостановлены, а местные органы власти и специальные целевые компании (SPV) пытаются получить средства на фоне ужесточения условий кредитования и снижения доходов от продажи земельных участков.
La inversión en infraestructura también se ha reducido, con muchos proyectos ferroviarios de alta velocidad en espera, y los gobiernos locales y las entidades creadas con fines específicos se enfrentan a dificultades para obtener financiamiento en medio de condiciones de crédito más exigentes y menores ingresos por la venta de tierras.

Ассоциация "Südwind" – это организация, стремящаяся расширять осведомленность общественности о вопросах политики и технического сотрудничества в области развития с уделением особого внимания учебной деятельности, развитию отношений с публичным сектором с регулярным выпуском публикаций, проведению целевых компаний и связанных с развитием исследований через свой недавно созданный институт.
La asociación Südwind está abocada a la tarea de concienciar a la opinión pública en materia de política de desarrollo y cooperación técnica, centrándose en particular en actividades de aprendizaje; promueve las relaciones con el sector público, lo que supone la elaboración de publicaciones periódicas; lleva a cabo campañas sobre cuestiones específicas e investigaciones sobre el desarrollo a través de su instituto, de reciente creación.

В случае целевых компаний вопрос заключается в том, в какой степени следует применять в индивидуальных финансовых отчетах "сквозной подход" для того, чтобы отразить вопросы экономического существа, нежели чем соблюсти юридическую форму, поскольку целевая компания по существу представляет собой лишь инструмент или средство для достижения той или иной цели
En lo que respecta a las entidades de contenido específico (que mantienen una contabilidad separada), la cuestión es en qué medida debe aplicarse un enfoque de "transparencia" en los estados financieros separados para reflejar la sustancia económica más que la forma legal, basándose en que la entidad de cometido específico no es más que un conducto o un vehículo

учреждение, управление или руководство компаниями, целевыми фондами или аналогичными структурами
Constitución, gestión o dirección de sociedades, de fideicomisos o de estructuras análogas;

Кроме того, в 1999‐2004 годах для финансирования страхования по болезни использовались целевые взносы страховых компаний.
Además, las contribuciones particulares de las compañías de seguros se utilizaron de 1999 a 2004 para el financiamiento del seguro de enfermedad.

c Суммы, переведенные на Целевой депозитный счет компанией «Стаско, лтд.» от имени «Шелл интернэшнл истерн трейдинг компани» ( # млн. долл
c Cantidad transferida a la cuenta de garantía bloqueada por Stasco Ltd

В то же время, если взять ряд рассмотренных недавно дел, по которым Общий суд Европейского союза, принимая во внимание соображения, касающиеся прав человека, отменил «ограничительные меры», то можно отметить, что согласно имеющимся свидетельствам сразу вслед за решением Суда об отмене принятых мер власти Европейского союза в течении нескольких дней вновь включают целевую компанию в списки, но уже по какой-нибудь другой причине[footnoteRef:18].
Considerando una serie de asuntos recientes en que el Tribunal General de la Unión Europea ha anulado “medidas restrictivas” por motivos de derechos humanos, se ha alegado, sin embargo, que inmediatamente después de su anulación, en la mayoría de los casos la Unión Europea reincorporará a la lista pocos días después a la empresa objeto de las medidas por diferentes razones[footnoteRef:18].

копирует ли целевая страница сайт компании, не имеющей отношения к услугам, или сайт государственных услуг с целью скрытия информации о платных справочных услугах.
Si la página de destino está diseñada para imitar el sitio web de una empresa no afiliada o de un servicio gubernamental, para ocultar que el servicio ofrecido es un servicio de información y desvío de llamadas.

Динамика доли акций в портфеле инвестиций в целом стала более цикличной, отражая некоторое превышение целевых показателей по акциям энергетических, целевых и промышленных компаний
Las inversiones en acciones, a nivel global, se realizaron de forma más cíclica, con una participación ligeramente mayor en los sectores de la energía, la elaboración de materiales y la industria

Динамика доли акций в портфеле инвестиций в целом стала более цикличной, отражая некоторое превышение целевых показателей по акциям энергетических, целевых и промышленных компаний.
Las inversiones en acciones, a nivel global, se realizaron de forma más cíclica, con una participación ligeramente mayor en los sectores de la energía, la elaboración de materiales y la industria.

Например, если в вашем объявлении есть фраза "Позвоните нам", не забудьте указать номер телефона компании на целевой странице.
Por ejemplo, si el texto del anuncio incluye "Llámanos", incluye el número de teléfono de tu empresa en la página de destino.

Функция исключения целевых местоположений может пригодиться компаниям, которые:
La exclusión de zonas dentro de una ubicación objetivo podría beneficiar a:

СБНР создает совместные предприятия с ведущими Интернет‐компаниями для контроля за глобальным расширением деятельности таких компаний в целевых развивающихся странах.
Lanza empresas conjuntas con otras empresas destacadas de la Internet para supervisar la expansión global en los países en desarrollo seleccionados.

Суммы, переведенные на Целевой депозитный счет компанией «Стаско, лтд.» от имени «Шелл интернэшнл истерн трейдинг компани» (2,0 млн. долл. США) и «Трафигура, лтд.» (5,7 млн. долл. США).
Cantidad transferida a la cuenta de garantía bloqueada por Stasco Ltd. en nombre de la Shell International Eastern Trading Company (2 millones de dólares) y por Trafigura Ltd. (5,7 millones de dólares).

содействие расширению экономических возможностей целевых групп граждан и компаний, действующих при поддержке и влиянии граждан, а также находящихся в собственности граждан;
Promueve el empoderamiento económico de los ciudadanos a los que se dirige, así como de las empresas que promueven, las empresas en las que influyen y las empresas de su propiedad;

В подтверждение своей претензии в связи с "целевыми вкладами" и процентами по ним компания "Аст-Хольцман" представила письмо от "Банк дер Остеррейхишен спаркассен АГ" от # апреля # года, в котором подтверждаются суммы средств на двух конфискованных "целевых вкладах" этой компании в связи с проектом СААД # соответственно в # и # австрийских шиллингов
En apoyo de su reclamación por los "depósitos afectados" y los intereses sobre esos depósitos, la Ast-Holzmann presentó una carta, de fecha # de abril de # enviada por la Bank der Österreichischen Sparkassen AG, en la que se confirma que los saldos de los dos "depósitos afectados" confiscados de la Ast-Holzmann en relación con el Proyecto # ascienden, respectivamente, a # y # chelines austríacos

Кроме того, компания намерена продолжать целевую программу разведки, с тем чтобы расширить свою ресурсную базу.
Además, la empresa tiene la intención de continuar con su programa de exploración específica para aumentar su base de recursos.

И как сможет компания следить за целевым использованием этих денег (скажем, если правительство наймет третьесортную команду специалистов)?
¿Y cómo pueden las empresas impedir una mala utilización de parte de los fondos (digamos, si el gobierno contrata a un equipo de baja calidad)?

Рабочие места, созданные в молодых компаниях для конкретных целевых групп (гендерный фактор, меньшинства)
Empleo creado en grupos destinatarios concretos (género, minorías) en empresas jóvenes (porcentaje del total)