Целевая группа по проблемам семьи oor Spaans

Целевая группа по проблемам семьи

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

grupo de trabajo sobre la familia

voorbeelde

Создана Целевая группа по проблеме насилия в семье, были также приняты меры для вовлечения в эту деятельность всех слоев общества и повышения их восприимчивости к данной проблеме.
Se creó un Equipo de Trabajo sobre la Violencia en el Hogar y se desplegaron esfuerzos para hacer participar y sensibilizar al respecto a todos los sectores de la comunidad.

В этих целях назначена целевая группа штата Виктория по проблеме насилия в семье среди коренного населения, которая начала консультации с общинами коренного населения.
Se ha nombrado un Grupo de trabajo sobre la violencia en familias indígenas de Victoria que ha iniciado un proceso de consultas con las comunidades indígenas.

В этих целях назначена целевая группа штата Виктория по проблеме насилия в семье среди коренного населения, которая начала консультации с общинами коренного населения
Se ha nombrado un Grupo de trabajo sobre la violencia en familias indígenas de Victoria que ha iniciado un proceso de consultas con las comunidades indígenas

b) кампания по привлечению к этой проблеме внимания целевых групп: армий, школ, семей, воюющих сторон
b) Realizar una campaña de sensibilización de determinados grupos: ejércitos, escuelas, familias y beligerantes

кампания действий по борьбе с насилием в семье (кампания «Этого нельзя допускать»), которую в 2008 году начала осуществлять Целевая группа по вопросам насилия в семье с целью изменить отношение к проблеме семейного насилия;
La Campaña para la acción contra la violencia en la familia (la campaña “It’s not OK”) emprendida por el Equipo de Trabajo para la Acción contra la Violencia en las Familias en 2008 encaminada a modificar las actitudes con respecto a la violencia en la familia;

Комитет с признательностью отмечает, что в июле # года эта целевая группа подготовила свой первый доклад по проблемам насилия в семье, в котором предусматривается разработка программы действий, сбор предварительных данных и необходимость принятия неотложных мер
El Comité observa con reconocimiento que el equipo de trabajo elaboró su primer informe sobre la violencia en la familia en julio de # que incluyó un programa de acción, recopiló datos preliminares y subrayó la necesidad de adoptar medidas urgentes

Комитет с признательностью отмечает, что в июле 2006 года эта целевая группа подготовила свой первый доклад по проблемам насилия в семье, в котором предусматривается разработка программы действий, сбор предварительных данных и необходимость принятия неотложных мер.
El Comité observa con reconocimiento que el equipo de trabajo elaboró su primer informe sobre la violencia en la familia en julio de 2006, que incluyó un programa de acción, recopiló datos preliminares y subrayó la necesidad de adoptar medidas urgentes.

107, 127: Новая Зеландия при помощи Целевой группы по противодействию насилию в семье реализует программу действий в целях дальнейшего решения этой проблемы.
107, 127: Nueva Zelandia prevé un programa de acción para seguir luchando contra la violencia familiar a través del Equipo de trabajo para la acción sobre la violencia en las familias.

После широких акций протеста женщин-правозащитников, состоявшихся в июле из-за предположительного убийства женщины-правозащитника и непроведения полицией надлежащего расследования этого случая, правительство создало целевую группу для подготовки рекомендаций по проблеме насилия в отношении женщин и причислению насилия в семье к уголовным преступлениям.
Después de la prolongada protesta que organizaron los defensores de los derechos humanos de las mujeres en julio, a raíz del presunto asesinato de una defensora de esos derechos y de la ulterior negligencia de la policía, que no investigó debidamente el caso, el Gobierno creó un equipo de tareas encargado de formular recomendaciones sobre la violencia que sufrían las mujeres y sobre la penalización de la violencia en el hogar.

В соответствии с принятым в апреле 2011 года решением Целевой группы по противодействию насилию в семьях УЭГ занимается разработкой 12‐месячного плана действий, направленного на поиск решения проблемы насилия в семье в рамках этнических общин.
Tal como quedó acordado por el Grupo de Trabajo sobre la Violencia Doméstica en abril de 2011, la Oficina de Asuntos Étnicos está elaborando un plan de acción de 12 meses de duración en el que procura abordar la violencia doméstica en el seno de las comunidades étnicas.

Г‐жа Картрайт, ссылаясь на общую рекомендацию No 19 Комитета по вопросу о насилии в отношении женщин как нарушении прав человека, приветствует создание правительством Целевой группы по вопросам бытового насилия и начало ее деятельности по осуществлению комплексного Национального плана по борьбе с насилием в семье, поскольку эта проблема в Белизе, как и во многих странах, представляется весьма серьезной.
La Sra. Cartwright, recordando la recomendación general No. 19 del Comité, sobre la violencia contra la mujer como violación de un derecho humano, celebra el establecimiento del Grupo de Trabajo sobre la Violencia Doméstica establecido por el Gobierno y la iniciación de un plan nacional sobre la violencia en la familia, ya que el problema parece tener suma gravedad en Belice, como en muchos países.

Целевая группа по противодействию насилию в семьях была учреждена в июне 2005 года для целей консультирования межминистерской группы по проблеме насилия в семьях относительно усовершенствования способов противодействия такому насилию и его искоренения в Новой Зеландии.
En junio de 2005 se estableció un Grupo de Trabajo sobre la Violencia Doméstica con el fin de asesorar al Equipo Ministerial sobre la Violencia Doméstica en cuanto a la forma de mejorar la manera de abordar y eliminar la violencia en el seno de la familia Nueva Zelandia.

В докладе о правах ребенка за # год приводится обширная информация об осуществлении Закона о детях, в том числе о деятельности Группы по проблеме социального отчуждения и министерских целевых групп, учрежденных с целью решения детских проблем в таких областях, как ранняя беременность, средства правовой защиты детей и поддержка семьи
En el informe para el Comité de los Derechos del Niño de # figura amplia información sobre la aplicación de la Ley de la infancia, entre otros, la labor de la Dependencia de Lucha contra la Exclusión Social y del grupo de trabajo del ministerio establecido para estudiar las cuestiones de la infancia en ámbitos como el de los embarazos de adolescentes, las medidas de protección de la infancia y el apoyo a la familia

мая # года Национальный совет по делам семьи (НСДС) организовал целевое групповое обсуждение с женскими группами, с тем чтобы выяснить их взгляды на проблемы семей и родителей в Сингапуре и необходимые в этой связи меры
El # de mayo de # el Consejo Nacional de la Familia organizó un grupo de reflexión con grupos de mujeres para recoger sus opiniones respecto de las medidas relacionadas con el matrimonio y los nacimientos y las inquietudes que estos asuntos suscitaban

Сославшись на опыт, полученный в ходе работы региональных механизмов, таких как Механизм по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией (МЕСИКИК), Целевая группа Южной Америки по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег (ГАФИСУД), Карибская целевая группа по финансовым мероприятиям (КФАТФ) и Рабочая группа ОЭСР по проблемам взяточничества в международных деловых операциях, а также в ходе выполнения пилотной программы ЮНОДК по обзору осуществления, в которой принимали участие семь стран этого региона, участники выразили широкое согласие с дополнительными характеристиками будущего механизма.
Los participantes estuvieron ampliamente de acuerdo sobre algunas características adicionales del futuro mecanismo, en base a la experiencia adquirida mediante mecanismos regionales como el Mecanismo de Seguimiento de la Implementación de la Convención Interamericana contra la Corrupción (MESICIC), el Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos (GAFISUD), el Grupo de Acción Financiera del Caribe (GAFIC) y el Grupo de Trabajo sobre el Soborno en las Transacciones Comerciales Internacionales, de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, así como el programa piloto de la UNODC para el examen de la aplicación, en el que participaban siete países de la región.

Комитет приветствует усилия государства-участника по решению проблемы жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о детях, прежде всего усиленные превентивные меры, такие как увеличение финансирования, учреждение Министерской группы по вопросам насилия в семье, Целевой рабочей группы действий по вопросам насилия в семье и Форума независимых экспертов по вопросам жестокого обращения с детьми.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Estado parte para abordar el problema del abuso y el abandono de los niños, en particular los crecientes esfuerzos realizados en el ámbito de la prevención, como una mayor financiación, la creación del Equipo Ministerial sobre la Violencia en el Hogar, el equipo de trabajo para la acción sobre la violencia en la familia, y el establecimiento del Foro Independiente de Expertos sobre Maltrato Infantil.

Что касается подготовки судей, юристов и судейского персонала, то Целевая рабочая группа по вопросам насилия в семье (доклад, пункт 406) уже использует модель власти и контроля в целях ознакомления судейского корпуса и полиции с этой проблемой.
En lo que se refiere a la formación de los jueces, abogados y personal judicial, el equipo de trabajo para la acción sobre la violencia en las familias (informe, párr. 406) está ya utilizando el modelo de poder y control para que el personal judicial y la policía estén conscientes del problema.

В числе других информационно-пропагандистских инициатив ПРООН на национальном уровне назывались Целевая группа Генерального секретаря по проблемам женщин, девочек и ВИЧ/СПИДу в южной части Африки; кампании борьбы с изнасилованиями, насилием в семье, торговлей людьми и последствиями коммерциализации для женщин; и телевизионные и радиопрограммы для молодежи и студентов.
Entre otras iniciativas de promoción del PNUD a nivel nacional se citó el Grupo de tareas del Secretario General sobre las mujeres, las niñas y el VIH/SIDA en África meridional; campañas contra la violación, la violencia en el hogar, la trata y los efectos en las mujeres de la apertura comercial; y programas de televisión y radio para jóvenes y estudiantes.

Целевая группа по борьбе с насилием в семье, сформированная на основе партнерства правительства и неправительственных организаций, проводит исследования и создает коллективную базу данных для решения проблемы насилия в семье в общинах маори, тихоокеанских и этнических группах и в отношении женщин-инвалидов.
El Equipo para la acción sobre la violencia en la familia, una colaboración entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales, está llevando a cabo investigaciones y estableciendo una base de conocimientos común sobre la violencia familiar en las comunidades del Pacífico, maoríes y étnicas y para las mujeres con discapacidad.

В 2005–2006 годах и в первой половине 2007 года Целевой группой по вопросам насилия в семье и организациями гражданского общества было проведено несколько национальных и международных семинаров, которые предоставили возможность для обмена информацией, обновления и систематизации знаний по данной проблеме.
En 2005, 2006 y el primer semestre de 2007 el Grupo de Tareas contra la Violencia en el Hogar y entidades de la sociedad civil organizaron seminarios nacionales e internacionales que ofrecieron la oportunidad de compartir, actualizar y sistematizar los conocimientos adquiridos en la materia.

Целевая группа по проблемам голода Проекта тысячелетия ООН подсчитала, что # % голодающих относятся к мелким фермерам, имеющим ограниченный доступ к ресурсам (земле, семенам, воде, кредитам...) и поэтому не способным прокормить свои семьи или получающим недостаточный доход из-за либерализации рынка или недостаточной поддержки правительства
El Equipo de Tareas del Proyecto del Milenio sobre el hambre estimó que el # % de las personas que padecen hambre son agricultores pequeños con poco acceso a los recursos necesarios (tierra, semillas, agua, crédito) para mantener a sus familias o con ingresos insuficientes debido a la liberalización del mercado o a la falta de apoyo del Estado

Целевая группа по проблемам голода Проекта тысячелетия ООН подсчитала, что 50% голодающих относятся к мелким фермерам, имеющим ограниченный доступ к ресурсам (земле, семенам, воде, кредитам...) и поэтому не способным прокормить свои семьи или получающим недостаточный доход из-за либерализации рынка или недостаточной поддержки правительства.
El Equipo de Tareas del Proyecto del Milenio sobre el hambre estimó que el 50% de las personas que padecen hambre son agricultores pequeños con poco acceso a los recursos necesarios (tierra, semillas, agua, crédito...) para mantener a sus familias o con ingresos insuficientes debido a la liberalización del mercado o a la falta de apoyo del Estado.

С учетом этого Председатель предложил Жану-Полю Лаборду, Специальному советнику заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам по проблемам борьбы с терроризмом, проинформировать Рабочую группу о деятельности Целевой группы, в частности рабочей группы при Целевой группе по оказанию помощи жертвам терроризма, поскольку в пункте 10 резолюции 1566 (2004) содержится призыв к Рабочей группе рассмотреть возможность создания международного фонда для выплаты компенсаций жертвам террористических актов и их семьям.
A la luz de esas novedades, el Presidente invitó al Sr. Jean-Paul Laborde, Asesor Especial del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo, que informara al Grupo de Trabajo sobre la labor del Equipo Especial, en particular su grupo de trabajo sobre apoyo a las víctimas del terrorismo, ya que en el párrafo 10 de la resolución 1566 (2004) se pidió al Grupo de Trabajo que considerase la posibilidad de crear un fondo internacional para indemnizar a las víctimas de actos de terrorismo y sus familias.

Это обследование было проведено ЮНИСЕФ во взаимодействии с Международным комитетом спасения в связи с выраженной Целевой группой по проблеме детей, разлученных с родителями, и сирот обеспокоенностью по поводу того, что дети не получают того ухода и внимания, которые им необходимы, и что их помещают в детские учреждения и сиротские приюты при живых родителях или других членах семьи
El UNICEF llevó a cabo esta evaluación con la colaboración del Comité Internacional de Rescate, en atención a inquietudes planteadas por el Equipo de Tareas sobre los niños separados y huérfanos en el sentido de que los niños no estaban recibiendo los cuidados y la atención que necesitaban y que se les estaba enviando a guarderías y orfanatos aunque estuvieran vivos sus padres u otros familiares