эвакуация при пожаре oor Spaans

эвакуация при пожаре

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

evacuación en caso de incendio

voorbeelde

Кто у нас ответственный за эвакуацию при пожаре?
¿Quién es el centinela de incendios?

Труднее всего производить эвакуацию при пожаре, сильной задымленности и испарениях.
Las evacuaciones son más peligrosas cuando hay fuego, humo y emanaciones.

Для 79 сотрудников Миссии были организованы подготовка по противопожарной безопасности и инструктаж по эвакуации при пожаре
79 miembros del personal de la Misión recibieron adiestramiento sobre seguridad contra incendios y evacuación

Курсы включают основную подготовку по вопросам эвакуации при пожаре, по выявлению взрывчатых веществ, по осторожному вождению и по оказанию первой помощи.
Los cursos incluyen capacitación en procedimientos de extinción de incendios y evacuación básica, detección de explosivos, conducción de vehículos a la defensiva y primeros auxilios.

Курсы включают основную подготовку по вопросам эвакуации при пожаре, по выявлению взрывчатых веществ, по осторожному вождению и по оказанию первой помощи
Los cursos incluyen capacitación en procedimientos de extinción de incendios y evacuación básica, detección de explosivos, conducción de vehículos a la defensiva y primeros auxilios

• Проведение 12 учебных занятий в рамках подготовки по вопросам эвакуации при пожаре и противопожарной безопасности для ответственных за противопожарную безопасность в рамках ВСООНЛ (1 учебная пожарная тревога в год в каждой зоне)
• Realización de 12 sesiones de capacitación sobre evacuaciones e incendios para los coordinadores en casos de incendio (1 simulacro de incendio por zona al año) en la FPNUL

На 9 опорных пунктах, в штаб-квартире Миссии, на мобильной базе материально-технического снабжения, в комплексе учебного центра боевой подготовки и отделениях Организации Объединенных Наций в Тиндуфе было проведено 25 учений по эвакуации при пожаре
Se llevaron a cabo 25 ejercicios de evacuación en caso de incendio en 9 bases de operaciones, el cuartel general de la Misión, la base logística móvil, los complejos del centro de instrucción de combate y las oficinas de las Naciones Unidas en Tinduf

ЭСКАТО завершила разработку планов действий в ситуациях, связанных с применением огнестрельного оружия в местах скопления людей, при эвакуации при пожаре, для обеспечения бесперебойной работы, в случае инцидентов с большим числом жертв и при возникновении кризисов.
La CESPAP ha formulado y completado planes para imprevistos sobre francotiradores, evacuación por incendio, continuidad de las operaciones, desastres con gran número de víctimas y gestión de crisis.

Проведение 12 учебных занятий в рамках базовой подготовки по вопросам эвакуации при пожаре и противопожарной безопасности для ответственных за противопожарное состояние (1 тренировка по отработке действий в случае пожара в каждой зоне в год) в рамках ВСООНЛ
Realización de 12 sesiones de capacitación básica sobre evacuaciones e incendios para los coordinadores en casos de incendio (1 simulacro de incendio por zona al año) en la FPNUL

Проведение 12 занятий в рамках базовой подготовки по вопросам эвакуации при пожаре и противопожарной безопасности для лиц, ответственных за противопожарную безопасность (1 тренировка по отработке действий в случае пожара в каждой зоне в год), в рамках ВСООНЛ
Realización de 12 sesiones de capacitación básica sobre evacuaciones e incendios para los coordinadores en casos de incendio (1 simulacro de incendio por zona al año) en la FPNUL

Проведение 12 учебных занятий в рамках базовой подготовки по вопросам эвакуации при пожаре и противопожарной безопасности для лиц, ответственных за противопожарную безопасность (1 тренировка по отработке действий в случае пожара в каждой зоне в год), в рамках ВСООНЛ
Realización de 12 sesiones de capacitación básica sobre evacuaciones e incendios para los coordinadores en casos de incendio (1 simulacro de incendio por zona al año) en la FPNUL

На всех 9 опорных пунктах, в штабе МООНРЗС, мобильной базе материально-технического снабжения, комплексе учебного центра боевой подготовки и отделении Программы УВКБ по укреплению доверия в Эль-Аюне, а также в отделении МООНРЗС в Тиндуфе были проведены 4 учения по эвакуации при пожаре
Se realizaron 4 simulacros de evacuación en caso de incendios en las 9 bases de operaciones, el cuartel general de la MINURSO, la base logística móvil, el recinto del centro de adiestramiento para el combate y la oficina del programa de fomento de la confianza del ACNUR en El Aaiún, así como la oficina de la MINURSO en Tinduf

Программа обеспечения охраны и безопасности на рабочих местах осуществлялась посредством, в частности, ежемесячных заседаний комитета по безопасности, 250 пожарных инспекций и инспекций по безопасности, 31 брифинга для уполномоченных по пожарной охране на этаже, 3 эвакуаций при пожаре и эвакуаций зданий и 1 учебного занятия по пожарной безопасности
El programa de seguridad en el lugar de trabajo se ejecutó con, entre otras cosas, la celebración de reuniones mensuales de los comités de seguridad, 250 inspecciones de los dispositivos de seguridad e incendios, 31 sesiones informativas a los bomberos de planta, 3 evacuaciones de edificios y 1 sesión de capacitación sobre seguridad contra incendios

Программа обеспечения охраны и безопасности на рабочих местах осуществлялась посредством, в частности, ежемесячных заседаний комитета по безопасности, 259 пожарных инспекций и инспекций по безопасности, 12 брифингов для уполномоченных по пожарной охране на этаже, 3 учебных эвакуаций при пожаре и эвакуаций зданий и 4 учебных занятий по пожарной безопасности
El programa de seguridad en el lugar de trabajo se mantuvo, entre otras cosas, con la celebración de reuniones mensuales de los comités de seguridad, 259 inspecciones de los dispositivos de seguridad e incendios, 12 sesiones informativas para los encargados de piso, 3 simulacros de incendio y evacuación de edificios y 4 sesiones de capacitación sobre seguridad contra incendios

Общие меры профилактики и защиты: способы доступа в зону работ и покидания ее; средства эвакуации при пожаре и других опасностях; подъездные пути, причалы, верфи и другие места; административно-хозяйственное обеспечение работ; леса и трапы; страховка от падения людей и материалов; пожарная безопасность и пожаротушение; знаки, предупреждающие надписи и цветовая маркировка; предотвращение доступа посторонних лиц
Medidas generales de prevención y protección: medios de acceso y de salida; medios de evacuación en caso de incendio u otras situaciones de peligro; calzadas, muelles, astilleros y otros lugares; mantenimiento y servicio; andamios y escaleras; precauciones para evitar la caída de personas y materiales; prevención de incendios y lucha contra incendios; señalización, avisos y códigos de color; prevención de entrada de personas no autorizadas

Продолжалось осуществление программы обеспечения охраны и безопасности, в частности, путем организации ежемесячных заседаний Комитета по безопасности, организации 2 учебных пожарных тревог, ежедневной проверки системы обеспечения системы охраны и безопасности на рабочих местах, организации 40 брифингов для лиц, ответственных за эвакуацию с этажа при пожаре, а также 11 занятий по эвакуации людей при пожаре из зданий и организации 9 учебных занятий по вопросам обеспечения противопожарной безопасности и охраны
El programa de seguridad en el lugar de trabajo se mantuvo con, entre otras cosas, la celebración de reuniones mensuales de los comités de seguridad, 2 simulacros de incendio, inspecciones diarias de los dispositivos de seguridad e incendios, 40 sesiones informativas a los bomberos de planta, 11 evacuaciones de edificios y 9 sesiones de capacitación en materia de incendios y seguridad

Уровень Дельта объявляется при эвакуации в случае пожара или чего-то подобного
La Delta es para casos de evacuación, incendio y similares.

Они также будут помогать при разработке для Миссии подробных планов эвакуации в случае пожара, периодически посещать все пункты базирования с целью эффективного отслеживания и оценки мер пожарной безопасности, а также предлагать соответствующие усовершенствования
También contribuirían a desarrollar planes detallados de evacuación en casos de incendio para la Misión y realizarían visitas de evaluación periódicas a todos los emplazamientos para supervisar efectivamente y evaluar las medidas de seguridad contra incendios y sugerir mejoras

Они также будут помогать при разработке для Миссии подробных планов эвакуации в случае пожара, периодически посещать все пункты базирования с целью эффективного отслеживания и оценки мер пожарной безопасности, а также предлагать соответствующие усовершенствования.
También contribuirían a desarrollar planes detallados de evacuación en casos de incendio para la Misión y realizarían visitas de evaluación periódicas a todos los emplazamientos para supervisar efectivamente y evaluar las medidas de seguridad contra incendios y sugerir mejoras.

Работая под руководством сотрудника по вопросам пожарной безопасности, помощники по вопросам пожарной безопасности будут отвечать за поддержание связей с местными противопожарными организациями; оказание поддержки при подготовке схем строительных объектов и планов эвакуации из зданий и проведении эвакуационных учений; оказание поддержки в проведении регулярных инспекций по пожарной безопасности на объектах миссии и составлении отчетов обо всех недостатках и вынесении рекомендаций по приведению объектов в соответствие с международными стандартами пожарной безопасности; проведение семинаров по профилактике пожаров для персонала Организации Объединенных Наций; а также выполнение иных заданий по поручению сотрудника по вопросам пожарной безопасности.
Bajo la supervisión del Oficial de Prevención de Incendios, los Auxiliares de Prevención de Incendios se encargarán de mantener el enlace con las organizaciones locales de lucha contra incendios; prestar apoyo en la preparación de planos de edificios y planes de evacuación y en la realización de simulacros de incendios; prestar apoyo en la realización de inspecciones periódicas de seguridad y prevención de incendios en las instalaciones de la Misión a fin de acomodar esas instalaciones a las normas internacionales en materia de prevención de incendios y seguridad; impartir seminarios sobre prevención de incendios para todo el personal de las Naciones Unidas; y desempeñar otras tareas asignadas por el Oficial de Prevención de Incendios.