Адель oor Frans

Адель

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Adèle

eienaam vroulike

Как жаль, что твоя тетя Адель сегодня не с нами.
C'est triste que ta tante Adèle ne soit pas ici aujourd'hui.

Soortgelyke frases

Голям-Али Хаддад Адель
Gholam Ali Haddad-Adel

Адель Шампанская
Adèle de Champagne

voorbeelde

Четыре стипендиата из стран Ближнего Востока — Адель Атиех (Палестина), Гилад Бен-Нун (Израиль), Гассер Эль Шахед (Египет) и Рана Таха (Иордания) — работали над одним общим документом, озаглавленным “The roles of civil society and government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy” («Роль гражданского общества и правительства в укреплении доверия и уверенности израильского и палестинского народа: идеи для будущей политики»).
Quatre chercheurs originaires de pays de la région – Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne) – ont travaillé de concert à la rédaction d’un rapport intitulé « The roles of civil society and government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy » (Le rôle de la société civile et du Gouvernement dans le renforcement de la confiance entre Israéliens et Palestiniens : idées pour l’avenir).

Я уверен, что он может многое сделать для Адели, верно?
Je suis certain qu’il peut faire plein de choses pour Adèle, n’est-ce pas ?

– Я полагаю, Вы никогда не слышали и о Митци Адель?
« Et vous n’avez sans doute jamais non plus entendu parler d’une certaine Mitzi Adèle ?

Адель была поздним ребенком от второго брака и считалась его любимицей.
Adèle était née tardivement de son deuxième mariage et elle était la prunelle de ses yeux.

Аделе вдруг встала: — Что это за комната?
Adèle se leva brusquement : « Quelle sorte de chambre est-ce donc ?

Мне кажется, она типа подружка Адель, или типа того...
Une amie intime d'Adelle, je suppose, quelque chose comme ça.

Вопрос Адели и Атталы разрешается ответом на вопрос о её матери.
Quant à Adèle et Attale, leur identification découle de celle de leur mère.

Признание Адель повергло меня в шок.
L’aveu d’Adèle m’a causé un choc.

Адель вечно рядом, и всегда пытается все испортить.
Adèle est toujours là, à essayer de tout gâcher.

— Значит, ты винил меня за то, что несчастлив с Аделью?
— Résultat, tu m'as tenue pour responsable de ton mariage malheureux avec Adèle

Адела Нора Роджерс Сент-Джонс (англ. Adela Nora Rogers St Johns; род. 20 мая 1894 — 10 августа 1988) — американская журналистка, писательница и сценаристка.
Adela Rogers St. Johns Adela Rogers St. Johns modifier - modifier le code - modifier Wikidata Adela Rogers St. Johns (née Adela Nora Rogers; 20 mai 1894 – 10 août 1988) est une journaliste, romancière et scénariste américaine.

Чем больше становился срок беременности Аделе, тем сильнее ему хотелось убежать.
Plus la grossesse d’Adèle approchait de son terme et plus il voulait s’enfuir.

Знаю, она думает, будто я трахался с Адель.
Je sais qu’elle pense que j’étais en train de coucher avec Adèle.

Сегодня пропагандой вопросов защиты беженцев от имени УВКБ занимаются пять послов доброй воли, обладающие самыми разными профессиональными и личными качествами: Барбара Хендрикс (назначена в 1987 году), Адель Имам (2000 год), Анджелина Джоли (2001 год), Джорджио Армани (2002 год) и Жюльен Клерк (2003 год).
À ce jour, cinq ambassadeurs itinérants du Haut‐Commissariat ayant des antécédents professionnels et personnels très différents mettent leurs talents au service des réfugiés: Barbara Hendricks (nommée en 1987), Adel Imam (2000), Angelina Jolie (2001), Giorgio Armani (2002) et Julien Clerc (2003).

а) ВОКНТА принял к сведению документ # and Add # содержащий замечания Сторон по докладу рабочего совещания по методологиям оценки воздействия изменения климата и адаптации, которое состоялось в Сент-Аделе, Канада, в июне # года ( # ), по вопросу о планировании работы в области методологий оценки воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации
a) Le SBSTA a pris note des documents # et Add # rendant compte des communications des Parties au sujet du rapport de l'atelier sur les méthodes d'évaluation des incidences des changements climatiques et des stratégies d'adaptation tenu à Sainte-Adèle (Canada) en juin # ( # ) ainsi que des travaux du SBSTA sur les méthodes d'évaluation des incidences des changements climatiques, de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation

Адель уже злится.
Adèle est furieuse.

Адела так и не поняла, поверил ли он в скорый приход вдовы.
Adela se demanda s’il croyait à la venue de la veuve.

После того как крестилась ее сестра, Адель стала относиться к истине более серьезно.
” Du jour où sa sœur s’est fait baptiser, Adele a commencé à prendre la vérité plus au sérieux.

Г-н Адель (Египет) хотел бы знать, как ЮНКТАД планирует претворить на практике концепцию надлежащего «политического пространства», которая предусмотрена в Сан-Паульском консенсусе
M. Adel (Égypte) voudrait savoir comment la CNUCED a l'intention de mettre en pratique le principe d'un espace politique approprié avancé dans le Consensus de Saõ Paulo

Продолжай я жить, испытывая отвращение к себе, возможно, кончила бы, как Адель. – Наконец-то я слышу разумные слова!
Si j’étais restée dans ce dégoût de moi, j’aurais peut-être fini comme Adèle. — Enfin des paroles sensées !

— Аделе, к чему все эти разговоры?
– Adèle, à quoi sert ce bavardage ?

Г-н Адель (Египет) (говорит по-английски): Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы обсудить вопрос о Ближнем Востоке — очаге напряженности, где в течение многих десятилетий продолжается конфликт в результате оккупации Израилем арабских территорий.
M. Adel (Égypte) (parle en arabe) : Nous sommes réunis aujourd’hui pour débattre de la question relative à la situation au Moyen‐Orient, qui traite des tensions et de la détérioration de la situation dans cette région du monde.

По приезде в Берн Аделе сообщила мне, что ты помолвлена.
Quand Adèle est arrivée à Berne, elle m’a dit que tu étais fiancée.

Адель, ты слишком напряжена.
Adèle, vous êtes pensive.

Ее зовут Адель, и она много лет жила неподалеку от Роуз-Парк в Долине Соленого озера вместе с двумя своими взрослыми дочерьми, одна из которых инвалид.
Elle s’appelle Adele et, avec ses deux filles adultes dont l’une est handicapée, elle habite depuis longtemps dans la région de Rose Park, dans la vallée du lac Salé.