Баллиоли oor Frans

Баллиоли

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Famille de Bailleul

voorbeelde

Но Мастер Баллиола поднял белый флаг, и с тех пор мы живем в мире.
Mais le principal de Balliol a hissé le drapeau blanc et depuis nous avons tous vécu en paix.

Он согласился закрыть глаза на вторжение с моря, но дал понять, что будет наблюдать за ними и конфискует все их английские земли, если Баллиоль и его товарищи потерпят неудачу.
Il accepta de fermer les yeux sur une invasion maritime mais fut clair dans le fait qu’il les désavouerait et confisquerait toutes leurs terres en Angleterre si jamais ils échouaient.

Вскоре Баллиол лишится остатков своего авторитета и доверия подданных.
Bientôt, Balliol perdrait le peu de crédibilité qui lui restait.

Вас посадят в тюрьму в Англии вместе с Баллиолом и остальными
Vous serez emprisonné en Angleterre avec Balliol et les autres

Эдуард поэтому не разрешил Баллиолю вторгнуться в Шотландию со всей реки Твид: это было бы слишком открытым нарушением мирного договора.
Édouard lui refusa donc l’autorisation d’envahir l’Écosse en traversant la rivière Tweed ; le traité aurait été trop visiblement rompu.

В апреле 1333 года Эдуард III и Баллиоль с большой английской армией осадили Бервик.
En avril 1333, Édouard III et Édouard Balliol établissent le siège de Berwick avec une forte armée anglaise.

Они называются " Кости Баллиола ".
Ça s'appelle " Les Os de Balliol. "

Он и Эдуард Баллиоль снова вернулись с 13000-й армией в июле и начали наступление через Шотландию, сначала на Глазго, а затем на Перт, где расположился сам Эдуард III, в то время как его армия уничтожала и разграбляла окружающую сельскую местность.
Avec Édouard Balliol, il revint une nouvelle fois en juillet, menant une armée forte de 13 000 hommes, et avança au cœur de l’Écosse, d’abord à Glasgow, puis à Perth, où il s’installa pendant que son armée pillait et détruisait la campagne alentour.

— Да, господин декан, но вы ведь из Баллиола.
— Oui, mais vous étiez à Balliol, monsieur.

Среди первых были Уильям Дарем, который в 1249 году основал Университетский колледж (Оксфорд) (англ. University College), и Иоанн I де Баллиол, отец будущего короля Шотландии, в честь которого назван Колледж Баллиол (англ. Balliol College).
Parmi les premiers, on peut nommer William de Durham (en), qui a probablement fondé University College en 1249, et Jean de Bailleul, père de Jean d'Écosse, qui donne son nom au Balliol College.

Вторая война (1332—1357) — с поддержанного англичанами вторжения в страну претендента на шотландский престол Эдуарда Баллиоля и его партии «лишённых наследства» в 1332 году и закончилась в 1357 году подписанием Бервикского мирного договора.
La deuxième guerre (1332-1357) éclata lors de l’invasion d’Édouard Balliol, soutenu par les Anglais, en 1332, et se termina en 1357 à la signature du traité de Berwick.

Шотландский король Джон Баллиол и Джон Комин, граф Бьюкен, сдались королю Англии в Монтрозе в июле того же года, вместе с другими ведущими шотландскими дворянами.
John Comyn de Buchan et le roi Jean se soumettent à Montrose en Angus en juillet, avec les principaux nobles d'Écosse.

Род Баллиолов в долгу перед вами, сэр Уильям
La famille Balliol aura une dette envers vous, sir William

— Баллиол знал, что он проиграл; об этом свидетельствовал даже его собственный голос, негромкий и усталый.
Balliol savait qu’il avait perdu ; sa propre voix, faible et usée, ne le laissait que trop comprendre.

Бакалавр гуманитарных наук (с отличием) по специальностям: философия, политика и экономика, Оксфордский университет (колледж Баллиол) # год
Licence (avec mention) en philosophie et sciences politiques et économiques, Université d'Oxford (Balliol College

— Какими бы ни были наши личные опасения, мы с вами принесли присягу Джону Баллиолу перед Богом и людьми.
— Quels que soient nos scrupules, nous avons juré fidélité à Jean de Balliol devant Dieu.

— Он кивнул сенешалю. — У меня нет сомнений в том, что Баллиол, подогреваемый амбициями Коминов, нацелился на трон
— Il ne fait pas de doute pour moi que Balliol, poussé par l’ambition des Comyn, va tenter de s’emparer du trône

Эдуард Баллиоль короновался королём Шотландии сначала в Перте, а затем — вновь, в сентябре, в аббатстве Сконе.
Édouard Balliol se couronna alors roi des Écossais, d’abord à Perth, puis à l’abbaye de Scone en septembre.

Мне представляется, Эдуард тоже понял это и испугался, что он будет не столь податлив, как Баллиол.
Je pense qu’Édouard en avait conscience et qu’il craignait qu’il ne soit pas aussi malléable que Balliol.

Король Эдуард сделал Джона Баллиола королем Шотландии.
Le roi Édouard avait fait de Jean de Balliol le roi d’Écosse.

К этому времени большая часть Шотландии находилась под английской оккупацией, причём восемь округов Среднешотландской низменности были переданы Англии Эдуардом Баллиолем.
À ce moment, la majeure partie du territoire écossais était sous occupation anglaise, et huit comtés des Lowlands cédés à l’Angleterre par Édouard Balliol.

Комин всегда считал, что именно женщины в роду Баллиолов обладали поистине мужским характером
Comyn avait toujours pensé que les femmes de la famille Balliol avaient été dotées du courage qui manquait aux hommes

Военные действия между Англией и Шотландией возобновились в 1332 году, когда Эдуард Баллиоль попытался захватить шотландский престол.
Les hostilités entre l'Angleterre et l'Écosse reprirent en 1332, lorsqu'Édouard Balliol envahit l'Écosse afin de s'emparer du trône écossais.

Он получил образование в Венском университете и Колледже им. Баллиола Оксфордского университета
Il a fait ses études à l'Université de Vienne et à Balliol College (Oxford

Он, конечно, понимал, что происходит, и Баллиоль, вероятно, принёс ему оммаж в тайне до отъезда, но отчаянная схема Баллиоля казалась обречённой на провал.
Il savait bien entendu ce qu’il se passait et Balliol rendit probablement hommage en secret avant de partir, mais le plan de ce dernier était condamné à l’échec.