Вильнюс oor Frans
Вильнюс
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Vilnius
В течение длительного периода времени Вильнюс был известен как центр белорусской словесности, культуры и образования.
Vilnius a longtemps été connue comme le centre de l’écriture, de la culture et de l’éducation bélarussiennes.
Vilnious
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
вильнюс
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
vilnius
В течение длительного периода времени Вильнюс был известен как центр белорусской словесности, культуры и образования.
Vilnius a longtemps été connue comme le centre de l’écriture, de la culture et de l’éducation bélarussiennes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Целью фестиваля стало пробуждение и стимулирование среди жителей и гостей Вильнюса интереса к современной культуре и традициям стран Черной Африки, расположенных к югу от пустыни Сахара.
A moins qu' on change les règles ou qu' on perde espoir, on continueUN-2 UN-2
В ходе третьего Национального конгресса женщин, который состоится в Вильнюсе 9 декабря 2000 года, около 1 000 представителей всех районов Литвы рассмотрят пути более широкого привлечения женщин к процессу политического, экономического и культурного развития демократического общества в Литве.
C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vueUN-2 UN-2
Две недавние встречи членов этого Содружества в Киеве и Вильнюсе дали многообещающие результаты
Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenneMultiUn MultiUn
6 декабря в Вильнюсе «на полях» 18-го заседания Совета министров иностранных дел государств-участников ОБСЕ Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров встретился с Генеральным секретарем ОБСЕ Л.Занньером.
ANNEXE À LA FICHE DE RECEPTION CEE Dmid.ru mid.ru
выражает признательность за проделанную работу Председателю, секретариату и принимающим правительствам совещаний Форума по вопросам управления Интернетом и с нетерпением ожидает результатов пятого совещания, которое должно быть проведено в Вильнюсе 14–17 сентября 2010 года;
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivantesUN-2 UN-2
На Украине (Киев, ноябрь 1998 года), в Литве (Вильнюс, октябрь 2001 года) и Молдове (Кишинев, декабрь 2001 года) состоялись семинары по повышению информированности для сотрудников директивных органов и представителей частного сектора, а в Молдове (Кишинев, сентябрь 2002 года) прошел семинар по вопросам электронных деловых операций в интересах МСП.
Pas aujourd' huiUN-2 UN-2
Мы собрались сегодня в Вильнюсе, чтобы продемонстрировать нашу солидарность и приверженность созданию целостной и свободной Европы в виде союза, включающего страны Европы, Соединенные Штаты Америки и Канаду, как основы стабильности и безопасности в XXI веке.
Consommation électrique maximale: ... kWUN-2 UN-2
Государство-участник, тем не менее, отмечает, что поездки автора в Вильнюс для встреч со своими адвокатами, не говоря уже о других возможных формах коммуникации, имели место без каких-либо препятствий.
Tu entends, katarina?UN-2 UN-2
Мой брат живёт недалеко от Вильнюса.
Hé, le gouvernement demande l' aide des clubs de sport pour un projet caritatif, et la Fédération de Tae Kwon Do m' a désignée comme représentantetatoeba tatoeba
Вопрос снижения нагрузки на респондентов также обсуждался на последней конференции Международной ассоциации официальной статистики (МАОС), состоявшейся в Шанхае в октябре 2008 года, а также на конференции генеральных директоров НСУ стран - членов ЕС, которая состоялась в Вильнюсе в сентябре 2008 года.
Ça me manqueUN-2 UN-2
Проделанная работа: После завершения третьей сессии Рабочей группы были проведены следующие рабочие совещания: в Армении (Ереван # мая # года)- по рынкам недвижимого имущества; в Литве (Вильнюс # сентября # года)- по методам управления недвижимостью в ходе развития информационного общества; в Венгрии (Будапешт # апреля # года)- по расширению ЕС и событиям в области управления земельными ресурсами; и в Финляндии (Хельсинки # сентября # года)- по многоцелевому кадастру
Les statistiques concernant le secteur des ressources et de nombreux autres secteurs d'activité le prouventMultiUn MultiUn
В письме от 18 ноября 2002 года государство-участник поставило под сомнение приемлемость и существо жалобы, указав в отношении представленных фактов, что во время нахождения в Литве заявитель 30 ноября 1998 года обратился в его посольство в Вильнюсе с просьбой о выдаче ему трехнедельной визы на декабрь 1998 года.
Le Président et le vice- président sont en lieu sûrUN-2 UN-2
с удовлетворением отмечая предпринятые принимающими странами усилия по организации совещаний Форума по вопросам управления Интернетом, проведенных в 2006 году в Афинах, в 2007 году в Рио-де-Жанейро, в 2008 году в Хайдерабаде, Индия, в 2009 году в Шарм-эш‐Шейхе, Египет, в 2010 году в Вильнюсе, в 2011 году в Найроби, в 2012 году в Баку, в 2013 году на острове Бали, Индонезия, и в 2014 году в Стамбуле, Турция,
C' est ce que je feraisUN-2 UN-2
Обследование охватило в общей сложности 622 представителей национальных меньшинств из Вильнюса и населенных пунктов Вильнюсского уезда, а также из Клайпеды и населенных пунктов Клайпедского уезда.
Nos soupçons n' aideront pas OpeUN-2 UN-2
Русское национальное меньшинство. Русские проживают на всей территории Литвы, однако наибольшая их численность отмечается в Вильнюсе, Клайпеде и Висагинасе.
MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT DUN-2 UN-2
С.В.Лавров: Как воспитанному человеку мне трудно это комментировать, поскольку я нахожусь в Вильнюсе в гостях у А.Ажубалиса, с которым мы вчера встречались.
Mon père n' a jamais été fier de moimid.ru mid.ru
24 октября городской совет Вильнюса отказал в разрешении на общественное мероприятие, в рамках которого планировалось развернуть на Ратушной площади 30-метровый радужный флаг (символ движения ЛГБТ) в присутствии примерно 200 активистов ЛГБТ-движения.
Sois patiente avec elleCommon crawl Common crawl
При поддержке Министерства иностранных дел 18−22 мая 2011 года в Вильнюсе был впервые проведен фестиваль культуры Черной Африки "Дни Африки – 2011".
Ils sont restés là à papoter comme une bande de copainsUN-2 UN-2
Согласно представлению, строительство АЭС недалеко от Вильнюса создаст "необоснованно высокий риск" для Литвы.
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existerUN-2 UN-2
Русские проживают на всей территории Литвы, однако наибольшая их численность отмечается в Вильнюсе, Клайпеде и Висагинасе
D' où mes humeursMultiUn MultiUn
Министерство социальной защиты и труда ежегодно передает 31 000 литов из получаемых им ассигнований из государственного бюджета Литовской Республики муниципалитету Вильнюса, который несет ответственность за организацию бесплатного питания для детей рома в дошкольных учреждениях.
Nous n' en avons eu qu' uneUN-2 UN-2
Это еще раз показывает абсолютную беспочвенность проводимой Вильнюсом в последние годы линии на раздувание антироссийской риторики и мифа об «угрозе с Востока».
Pour Rachin c' était son avancement, sa légion d' honneur qui brûlaient sous ses yeux. quand, tout à coupmid.ru mid.ru
По просьбе правительства Литвы Консультативная группа организовала два учебных семинара в Вильнюсе: один – для прокуроров, сотрудников налоговой полиции и таможенных служб 26-27 февраля 2002 года, а другой – для судей 28 февраля 2002 года.
A l'alinéa #er, #°, les mots "pour autant qu'il s'agissait d'une condition de recrutement" n'envisagent pas l'hypothèse où la condition de nationalité serait supprimée ou modifiée entretempsUN-2 UN-2
Татары имеют мечети, ведущие службы в Каунасе, Алитусском округе (Райжай), Вильнюсском округе (Немежис) и деревне Сорока татар, а также молельный дом в Вильнюсе.
J'ai cité des documents qui n'ont pas été fournis par le ministére, mais plutōt par le service de recherche de notre groupe parlementaire, des lettres passablement longues du député, datées du # juinUN-2 UN-2
Председательские функции перешли от МСЖД к Литовским железным дорогам. Четвертое совещание Руководящего комитета состоялось в марте 1999 года в Вильнюсе (Литва). Соответствующая группа занималась работой по оценке состояния физической инфраструктуры и определению объема требуемых капиталовложений.
• Compte tenu de l'évolution du développement technologique et de l'Internet qui permettent un accès infini à du contenu, quelles sont les incidences, s'il y en a, pour l'enjeu de la propriété, ou encore dans un scénario où quelques fournisseurs de portails donnent accès à l'Internet?UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.