Голландия oor Frans

Голландия

eienaam существительное женского рода, vroulike

Голландия (историческая область)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Hollande

eienaam vroulike

Région des Pays-Bas

Никогда до или после Голландия не сможет похвастаться такой плеядой учёных, математиков, философов и художников.
A cette époque, la Hollande réunit plus que jamais... des scientifiques, des philosophes et des artistes.

Pays-Bas

eienaam m-p

Покажите полоску бумаги с надписью “Голландия” и фигурку для вырезания 3-7.
Montrez la bande «Pays-Bas» et la découpe 3-7.

Royaume des Pays-Bas

naamwoord manlike

голландия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hollande

naamwoord

terme géographique (au niveau du pays)

Никогда до или после Голландия не сможет похвастаться такой плеядой учёных, математиков, философов и художников.
A cette époque, la Hollande réunit plus que jamais... des scientifiques, des philosophes et des artistes.

Hollande

eienaam vroulike

Никогда до или после Голландия не сможет похвастаться такой плеядой учёных, математиков, философов и художников.
A cette époque, la Hollande réunit plus que jamais... des scientifiques, des philosophes et des artistes.

Soortgelyke frases

северная голландия
hollande septentrionale

Новая Голландия
Nouvelle-Hollande

южная голландия
hollande méridionale

Северная Голландия
Hollande-Septentrionale

Южная Голландия
Hollande-Méridionale

voorbeelde

В Голландии времен Второй мировой войны семья Каспера тен Боома прятала в своем доме тех, на кого охотились нацисты.
En Hollande, pendant la Deuxième Guerre mondiale, la famille Casper ten Boom a caché dans sa maison des personnes recherchées par les nazis.

– Мы же не могли подумать, что Герцога будут разыскивать в Голландии
—On pensait pas que le Duke était recherché en Hollande.

В Южной Африке поселенцы из Голландии, Франции, затем из Англии насадили мозаичную европейскую культуру [18].
En Afrique du Sud, les pionniers hollandais, français et anglais ont créé une culture européenne composite18.

В Голландии стол накрыт всегда: это гостеприимство в полном смысле слова.
En Hollande, la table est toujours mise ; c’est là que la maison est hospitalière dans toute l’acception du mot.

Энджелл ломал голову над тем, как до I Мировой Войны пан-немецкие политические деятели могли считать, что для немецкого процветания необходим большой флот, когда отсутствие такового никак не влияло на процветание Норвегии, Дании или Голландии. Он с нетерпением ждал прихода эпохи рационального искусства управления государственными делами, когда каждый премьер-министр и министр иностранных дел признают, что независимо от предмета спора, обязательный арбитраж между странами является более эффективной стратегией, чем война.
Il appelait de ses vœux la maturation des hommes d'État rationnels, quand tous les Premiers ministres et ministres des affaires étrangères reconnaîtraient enfin qu'en dépit de la question disputée, une arbitration qui engage les nations était une meilleure stratégie que la guerre.

— Голландия не в мире с этими странами?
– La Hollande n’est-elle pas en paix avec ces divers peuples ?

Резолюция 1325 (2000) является рамками для проведения Голландией политики по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
La résolution 1325 (2000) fournit le cadre fondamental de la politique hollandaise sur les femmes, la paix et la sécurité.

В выданном в Голландии гигиеническом сертификате, прилагавшемся к транспортным документам, значилось: "Рыба/рыбопродукт, пригодные для потребления человеком".
Un certificat sanitaire accompagnait les documents d’expédition et précisait: “Le poisson et/ou les produits de la pêche est/sont propre(s) à la consommation humaine”.

Суд заключил, что с учетом широко известных в Нидерландах взглядов некоторых политических партий данный лозунг, несомненно, был призван означать, что некоренные жители Голландии и, в частности, представители этнических меньшинств, не должны пользоваться преимуществами по сравнению с коренными голландцами.
La cour a estimé que, compte tenu de la large notoriété publique des vues de certains partis politiques néerlandais, ce slogan signifiait sans le moindre doute que les personnes autres que les Néerlandais de souche, et en particulier les membres des minorités ethniques, devraient être traitées de façon moins favorable que les citoyens de souche.

Сначала лопнул фронт, а затем рухнули Голландия, Бельгия и Франция.
D'abord, le front s'écroula ; puis la Hollande, la Belgique, la France s'effondrèrent.

- Будь проклят тот день, когда я уехал из Голландии, - сказал Пьетерсун. - Черт бы побрал этот грог!
— Maudit soit le jour où j’ai quitté la Hollande, dit Pieterzoon.

– Я слышал, поездка в Голландию не увенчалась особым успехом, но ты ведь и не был особо заинтересован в ней?
– Il paraît que ton voyage en Hollande n’a pas été une grande réussite ?

— Поедем в Голландию, где без нас скучает Герман ван дер Биль.
– Nous irons en Hollande pour nous occuper d’un certain Hermannus van der Byl.

Супер-нелегальный лошадиный транквилизатор из Голландии.
C'est un tranquillisant pour chevaux absolument illégal de Hollande.

Он полтора года проработал в Голландии.
Il a travaillé un an et demi en Hollande.

Мы поженились в Голландии.
Nous nous sommes mariés en Hollande.

Нужно сказать, что он всегда признавал тесную связь между Голландией и ганзейским побережьем.
De tout temps, il a reconnu une étroite solidarité entre la Hollande et le littoral hanséatique.

Отец усвоил урок: вести дела нужно с купцами, а не с королем и предпочтительно в Голландии, а не в Мадриде.
Mieux vaut faire des affaires avec les marchands qu’avec les rois, et mieux vaut en faire en Hollande qu’à Madrid.

Однажды в Голландии мы ехали втроем по реке на палубе судна: Розита, он и я.
Un jour, nous descendions une rivière de Hollande, tous trois sur le pont du bateau, Rosita, lui et moi.

Для стран, которые были освобождены армиями демократических государств, входивших в антинацистскую коалицию,- Франции и Западной Германии, Норвегии и Греции, Бельгии и Голландии, Дании, Австрии и Италии- это обещание стало реальностью
Pour les nations libérées par les armées des membres démocratiques de la coalition antinazie- c'est-à-dire pour la France et l'Allemagne de l'Ouest, pour la Norvège et la Grèce, pour la Belgique et la Hollande, et pour le Danemark, l'Australie et l'Italie- cette promesse est devenue réalité

Мы миновали Бельгию, Голландию, Германию и, наконец, Данию.
Nous avons traversé la Belgique, la Hollande, l’Allemagne et enfin le Danemark.

Индонезия находилась под властью Голландии с начала XVII века до второй мировой войны, во время которой она с 1942 по 1945 год была оккупирована Японией.
L’Indonésie a été sous contrôle hollandais du début du XVIIe siècle jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, durant laquelle elle a été occupée par le Japon, de 1942 à 1945.

Директором этой гостиницы является гражданин Голландии по имени Гус ван Кувенховен.
Le gérant de cet hôtel est un national néerlandais répondant au nom de Gus Van Kouwenhoven.

В марте следующего года он с двумя сыновьями отправился служить Голландии.
Au mois de mars suivant, il quittait la France avec ses deux fils pour aller servir la Hollande.

Министерство здравоохранения и ВОЗ вместе с партнерами сектора здравоохранения (такими, как ЮНИСЕФ, МОМ, ОКСФАМ-Великобритания, Врачи мира, МККК, Инициатива действий против голода, Врачи без границ - Испания - Голландия и Люксембург, План Интернешнл, GOAL, Спасем детей - Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и другие) разработали всесторонний и скоординированный оперативный план ответных действий для удовлетворения потребностей населения районов, охваченных вспышкой холеры, на основе многосекторального подхода.
Avec leurs partenaires du secteur de la santé (UNICEF, OIM, OXFAM-GB, Médecins du Monde, le CICR, ACF, MSF – Espagne, Hollande et Luxembourg, Plan International, GOAL, Save the Children-UK et d’autres), le Ministère de la Santé et l’OMS ont mis sur pied un plan d’action complet et coordonné contre le choléra pour répondre aux besoins de la population dans les zones affectées, en insistant sur une intervention multisectorielle.