Южная Голландия oor Frans

Южная Голландия

Южная Голландия (провинция)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Hollande-Méridionale

eienaam vroulike

Южная Голландия (провинция)

южная голландия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hollande méridionale

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

В настоящее время на двух территориальных участках полиции (Южная Голландия/Юг и Твенте) осуществляется пилотный проект, предусматривающий учет инцидентов этнического характера
Un projet pilote, qui prévoit la constitution de dossiers sur la base de l'origine ethnique, est en cours d'exécution dans deux circonscriptions policières (Sud Hollande/Sud et Twente

С 1919 по 1941 год Дрес был членом Провинциальных штатов Южной Голландии, а с 1927 по 1946 год входил в правление Социал-Демократической Рабочей партии.
De 1919 à 1941, Willem Drees siège par ailleurs au conseil de la province de Hollande-Méridionale et, de 1927 à 1946, à l'exécutif du Parti social-démocrate des ouvriers.

На сегодняшний день целевые показатели выполнили лишь семь управлений (по Утрехту, Центральной Голландии, Южной Голландии, Северной Голландии, Фрисландии, Южному Гелдерланду и району Гой и Вехт).
À ce jour, les forces de police de sept régions seulement (Utrecht, Hollande centrale, Hollande méridionale, Hollande septentrionale, Frise, Geldre méridionale et région de Gooi et de Vecht) ont réussi à atteindre leurs objectifs chiffrés respectifs.

В 1912 году по состоянию здоровья он покинул Палату депутатов, однако в следующем году стал членом Сената от Южной Голландии и оставался в этом статусе до конца жизни.
En 1912, il démissionne de la Chambre basse pour raison de santé, mais revient en politique l'année suivante, cette fois comme sénateur de Hollande-Méridionale, siège qu'il conservera jusqu'à sa mort.

Будучи полностью загруженным, это судно может быть принято только двумя портами мира, на терминале «Понта да Мадейра» Terminal Marítimo de Ponta da Madeira в Бразилии, и в Европорту вблизи Роттердама, Южная Голландия, Нидерланды.
En raison de sa taille, le Berge Stahl ne peut opérer que dans deux ports : le Terminal Marítimo de Ponta da Madeira dans le port de l'Itaqui, au Brésil, et l'Europort du port de Rotterdam, aux Pays-Bas.

Единственное исключение здесь составляют ПППР # года, в случае которых соответствующие полномочия делегируются, как это установлено Указом, "компетентному органу", а именно главным инженерам/директорам департаментов восточной части Нидерландов и Южной Голландии, входящих в структуру ГУОРВХ
La seule exception à cette règle sont les # concernant lesquels le pouvoir est délégué à l'«organisme compétent» désigné par décret, à savoir les ingénieurs en chef ou les directeurs des départements de l'Est des Pays-Bas et de la Hollande du Sud au sein de la RWS

Единственное исключение здесь составляют ПППР 1995 года, в случае которых соответствующие полномочия делегируются, как это установлено Указом, "компетентному органу", а именно главным инженерам/директорам департаментов восточной части Нидерландов и Южной Голландии, входящих в структуру ГУОРВХ.
La seule exception à cette règle sont les RPR 1995, concernant lesquels le pouvoir est délégué à l’«organisme compétent» désigné par décret, à savoir les ingénieurs en chef ou les directeurs des départements de l’Est des Pays-Bas et de la Hollande du Sud au sein de la RWS.

Пиццата проводит все время в перелетах между Южной Америкой, Испанией, Голландией и Германией.
Pizzata est toujours en voyage entre l’Amérique du Sud, l’Espagne, les Pays-Bas et l’Allemagne.

В Южной Африке поселенцы из Голландии, Франции, затем из Англии насадили мозаичную европейскую культуру [18].
En Afrique du Sud, les pionniers hollandais, français et anglais ont créé une culture européenne composite18.

Лондон, Рим, Бонн, Афины, Голландия, вся Южная Америка — словом, повсеместно.
Londres, Rome, Bonn, Athènes, les Pays-Bas, toute l'Amérique du Sud... partout.

Панорама, служившая задником реки Гель в южной части Лимбурга на юге Голландии, была просто сказочной.
Un paysage de rêve servait de fond au cours de la rivière Guel, dans le Limbourg méridional, dans le Sud de la Hollande.

После основания поселения в 1788 году в Новом Южном Уэльсе, который охватывал восточную часть континента, название Новая Голландия стало чаще использоваться для обозначения той части континента, которая ещё не была аннексирована Новым Южным Уэльсом (что примерно соответствует области, ныне называемой Западная Австралия).
Après l'établissement d'une colonie en Nouvelle-Galles du Sud en 1788, qui comprenait la partie Est de l'île, le terme Nouvelle-Hollande était plus souvent utilisé pour désigner la partie du continent qui n'avait pas encore été annexée à la Nouvelle-Galles du Sud c'est-à-dire la partie occidentale de ce qui est maintenant l'Australie-Occidentale.

В 1642—1644 годах Абель Тасман, также голландский исследователь и купец на службе VOC, обошёл вокруг Новой Голландии, доказав, что Австралия не является частью мифического южного континента.
En 1642-1644, Abel Tasman, un explorateur et marchand hollandais au service de la VOC fait le tour de la Nouvelle-Hollande prouvant que l'Australie n'est pas une partie du mythique continent austral.

В журнале «Тайм» отмечалось, что цветочная индустрия «быстро растет и даже еще быстрее изменяется: все больше и больше продукции поступает из Южного полушария — в значительной степени из Колумбии, которая стала вторым крупнейшим после Голландии экспортером».
L’industrie florale, lit- on dans Time, “ se développe rapidement et change plus vite encore de visage : une part sans cesse croissante de la production vient de l’hémisphère Sud, notamment de Colombie, désormais deuxième pays exportateur après les Pays-Bas ”.

Поскольку в Германии и Голландии население широко противится тому, чтобы платить за расточительных южных европейцев, тамошние правительства, возможно, будут вынуждены спросить свой народ, хочет ли он платить огромные суммы, подразумевая под этим обязательством, что будут спасены члены еврозоны, которые не желают или не могут платить.
En Allemagne et en Hollande, la population est de plus en plus réticente à mettre la main dans le porte-monnaie pour les pays dépensiers du sud de l'Europe. Aussi leur gouvernement risque d'être contraints de demander leur accord pour payer l'énorme coût du sauvetage des membres de la zone euro qui ne peuvent ou ne veulent payer.

Отмечается ежегодно 26 января, дата относится к дню прибытия Первого флота в Сидней-Коув (Новый Южный Уэльс) в 1788 году и провозглашения британского суверенитета над восточным побережьем Австралии, в то время известным как Новая Голландия.
Célébrée chaque année le 26 janvier, la date commémore l'arrivée de la première flotte européenne à Sydney Cove en 1788 et la proclamation, à l'époque, de la souveraineté britannique sur la côte est de la Nouvelle-Hollande.

Наши миротворцы не допустят повторения в Южной Осетии того, что случилось в Сребренице, когда миротворцы из Нидерландов не смогли предотвратить геноцида, и до сих пор мы знаем, как тяжело это переживает руководство Голландии.
Nous pacificateurs n'admettront pas que se répète en Ossétie du Sud ce qui s'est passé à Srebrenica, où les pacificateurs des Pays-Bas n'ont pas pu prévenir le génocide, et nous savons toujours, combien c'est dur pour les dirigeants de la Hollande.

14 декабря 1287 года, во время события, названного наводнением в день Святой Люсии, во время памятного шторма во Фрисландии и Голландии, воды Северного моря вторглись в пресноводное озеро, разбив и разрушив несколько перемычек из дюн, и превратили его в залив, который тогда назывался Зёйдерзе, что означает «Южное море».
Le 14 décembre 1287, dans ce qu'on a appelé l'inondation de la Sainte-Lucie lors d'une tempête mémorable en Frise et en Hollande, la mer du Nord envahit le lac d'eau douce en brisant plusieurs digues et détruisant des dunes, avant de former la baie appelée depuis le Zuiderzee, la « mer du Sud ».