Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова oor Frans

Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud

Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud

voorbeelde

Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к Южной Георгии и Южным Сандвичевым островам.
Actuellement aucun code ISO 3166-2 n'est défini pour la Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud.

Герб Южной Георгии и Южных Сандвичевых Островов официально был принят в 1985 году, сразу же после создания территории.
Le blason de la Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud fut occtroyé en 1985, au moment de la création du territoire.

В заключение оратор подтверждает, что острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова остаются заморской территорией Соединенного Королевства.
Enfin, il réaffirme que les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud demeureront un Territoire d’outre-mer du Royaume-Uni.

2 апреля 1982 года со вторжением аргентинских войск на Фолклендские острова, Южную Георгию и Южные Сандвичевы Острова началась Фолклендская война.
Le 2 avril 1982, la Guerre des Malouines commence lorsque les forces argentines envahissent les Îles Malouines et la Géorgie du Sud.

Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы находятся в уникальной «особой» ситуации.
Les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes relèvent d’une situation « spéciale et particulière » tout à fait exceptionnelle.

После слов в пункте 4 «Соединенное Королевство —„в отношении Фолклендских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов“» включить две следующие сноски:
Après « le Royaume-Uni – “au sujet des îles Falkland, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud” », insérer les deux notes de bas de page suivantes :

Соединенное Королевство не сомневается в своем суверенитете над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами
La souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les eaux avoisinantes, ne fait aucun doute dans son esprit

«Правительство Великобритании приветствует намерение президента Аргентины продолжать двусторонний диалог по вопросу, касающемуся Фолклендских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов
« Le Gouvernement britannique se félicite de la volonté démontrée par le Président de l'Argentine de poursuivre le dialogue bilatéral sur la question des îles Falkland, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud

Аргентина напоминает Соединенному Королевству, что территориальный спор касается Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов
L’Argentine rappelle au Royaume-Uni que cela concerne les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que les zones maritimes environnantes (« ... and the surrounding maritime areas »)

Следует отметить сохранение в Южной Атлантике колониального статуса Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, что затрагивает территориальную целостность Аргентинской Республики
Il importe de souligner que la persistance d'une situation coloniale aux Malvinas et dans les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, dans l'Atlantique Sud, porte atteinte à l'intégrité territoriale de la République argentine

Аргентинская Республика подтверждает свои права на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами, которые составляют
La République argentine réaffirme ses droits de souveraineté sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, qui font partie intégrante de son territoire national.

Соединенное Королевство заявило, что оно «не сомневается в своем суверенитете над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами
Dans sa réponse (voir # ), le Gouvernement britannique a déclaré qu'il n'avait « aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants

Правительство Соединенного Королевства не сомневается в своем суверенитете над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
Le Gouvernement du Royaume-Uni n’a aucun doute quant à la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, les îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes.

Народ и правительство Аргентины придают важное и приоритетное значение вопросу о возвращении Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и прилегающих морских районов.
Le peuple et le Gouvernement argentins assignent une importance primordiale au recouvrement des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, ainsi que des espaces maritimes qui les entourent.

Народ и правительство Аргентины придают важное и приоритетное значение вопросу о возвращении Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и прилегающих морских районов
Le peuple et le Gouvernement argentins assignent une importance primordiale au recouvrement des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, ainsi que des espaces maritimes qui les entourent

Соединенное Королевство не сомневается в своем суверенитете над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и над прилегающими к ним морскими районами»
Le Royaume-Uni n’a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes

Важно отметить, что колониальное положение Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов подрывает территориальную целостность Аргентинской Республики
Il importe de signaler la persistance, dans l'Atlantique Sud, de la situation coloniale des îles Malvinas, de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et de la zone maritime environnante, qui lèse l'intégrité territoriale de la République argentine

Аргентина вновь заявляет о своих законных правах на суверенитет в отношении Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств
Le Gouvernement argentin serait reconnaissant au Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer

Постоянный представитель заявил, что миссия или роль вооруженных сил Соединенного Королевства, обеспечивающих безопасность Фолклендских (Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, не изменилась
Le Représentant permanent a affirmé qu'aucune modification n'avait été apportée à la mission ni au rôle des forces armées du Royaume-Uni, qui étaient d'assurer la sécurité des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud

Это проявилось, в частности, в недавнем включении упоминания о Мальвинских островах, островах Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах в текст Договора о конституции Европейского союза
C'est ce qui s'est passé par exemple lors de l'inclusion récente des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud dans le texte du Traité constitutionnel de l'Union européenne

Делегации обменялись информацией относительно планируемой ими деятельности в отношении внешней границы континентального шельфа в районе Фолклендских (Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов
Elles ont par ailleurs rendu compte des activités prévues eu égard aux frontières extérieures du plateau continental dans la zone des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud

Освобождение Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов от нынешнего колониального режима остается открытым вопросом, решить который можно только путем возобновления двустороннего диалога.
La libération des îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud de l’actuel régime colonial est une question en suspens et la reprise du dialogue bilatéral est un moyen de la régler.

Аргентина вновь заявляет о своих законных правах на суверенитет в отношении Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств.
L’Argentine réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et sur les espaces maritimes les entourant.

Аргентина готова выполнить обязательство по возобновлению переговоров о суверенитете над «Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами».
L’Argentine était disposée à se soumettre à l’obligation de reprendre les négociations sur la question de souveraineté sur « les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants ».

Эквадор выражает решительную поддержку законных прав Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.
L’Équateur appuie vigoureusement les droits légitimes de l’Argentine dans le différend relatif à la souveraineté sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes.