Головокружение oor Frans

Головокружение

Головокружение (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Sueurs froides

Головокружение (фильм)

Да, как Джимми Стюарт в " Головокружении ".
Comme Jimmy Stewart dans " Sueurs froides ".

vertige

naamwoord

symptôme neurologique

Я просто почувствовала лёгкое головокружение. Вот и всё.
Je me suis juste un peu sentie prise de vertiges. C'est tout.

головокружение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

vertige

naamwoord manlike

Я просто почувствовала лёгкое головокружение. Вот и всё.
Je me suis juste un peu sentie prise de vertiges. C'est tout.

défaillance

naamwoord vroulike

● Некоторые лекарства вызывают головокружение и неуверенность в движениях.
● Certains médicaments causent des malaises ou des défaillances.

labyrinthite

naamwoord vroulike

étourdissement

naamwoord

vagual

Прежде чем провалиться в сон, чувствовали ли вы головокружение, учащенное сердцебиение?
Avant de vous endormir, vous avez des étourdissements, des palpitations?

vertigo

naamwoord

Она фанатка " Головокружения ", поэтому мы посетим все места, где его снимали.
Elle est fan de Vertigo, alors on fait le tour de tous les endroits où ils ont tourné.

Soortgelyke frases

Доброкачественное позиционное пароксизмальное головокружение
Vertige paroxystique positionnel bénin

voorbeelde

Фабер уже не ощущал ни слабости, ни головокружения.
Faber n’a plus d’impression de faiblesse ou de vertige.

Это приведет к головокружениям гастроэнтериту, лихорадке, рвоте, кожным язвам, потере волос.
Et ça pourrait causer des vertiges... des gastro-entérites, de la fièvre, des vomissements, des érythèmes, la chute des cheveux.

и тогда он так сильно меня ударил, что у меня начались головокружения.
Et il m'a frappée si fort que j'ai des vertiges.

В этой своей новой роли mimicry служит не трамплином к головокружению, а ме рой предосторожности против него.
En ce nouveau rôle, la mimicry n'est pas le tremplin du vertige, mais une précaution contre lui.

Высокая влажность в оранжереях, наряду с использованием красителей, фунгицидов и пестицидов, вызывает респираторные заболевания, а также головную боль, головокружение и обморочные состояния
Ce travail affecte la santé des femmes: le taux élevé d'humidité dans les serres allié à l'usage de teintures, fongicides, insecticides et pesticides cause des problèmes respiratoires et des maux de tête, des vertiges et des évanouissements

Задержка дыхания, головокружения?
Le souffle court, la tête qui tourne?

Прежде чем провалиться в сон, чувствовали ли вы головокружение, учащенное сердцебиение?
Avant de vous endormir, vous avez des étourdissements, des palpitations?

Она вновь познала тот голод, что проникает до внутренностей, и почувствовала слабость, почти головокружение.
Elle reconnut la faim qui creuse soudain jusqu'aux entrailles et se sentit faible et prise de vertige.

— Я знаю это, — сказал он. — У меня в Рио часто бывали эти головокружения.
– Je connais cela, dit-il, j’ai souvent eu de ces étourdissements à Rio, deux heures de sommeil me guériront.

· возможные последствия для здоровья: заболевания костно-мышечной системы (бурсит, тендинит, дорсодиния, синовит, новиты, теносиновиты); контузии; переломы; телесные повреждения/раны; ожоги; патологическое беспокойство; нарушения семейной жизни; синдром сна-бодрствования; производственные костно-мышечные расстройства и растяжения сухожилий травматического характера; деформация позвоночника (люмбаго, сколиоз, кифоз, лордоз); синдром производственного истощения (переутомление) и профессиональный невроз; травма; головокружение и фобии.
· Risques sanitaires potentiels: troubles musculo-squelettiques (bursites, tendinites, dorsalgie, synovite, novites, ténosynovites); contusions; fractures; lésions-blessures; brûlures; angoisses; perturbations de la vie familiale; syndrome du cycle veille/sommeil; troubles musculo-squelettiques liés au travail (TMSLT)/ microtraumatismes répétés (MTR); déformations rachidiennes (douleurs lombaires, scolioses, cyphoses, lordoses); syndrome de fatigue professionnelle (burn out) et névroses professionnelles; traumatismes; vertiges; phobies.

Пока она не посмотрела вниз на воду, почувствовав головокружение, все было отлично.
Tant qu’elle ne regarderait pas l’eau, dont la rapidité lui donnait le vertige, tout irait bien.

Инга не могла избавиться от ощущения головокружения
Inga ne parvenait pas à se défaire d’un sentiment de vertige

Итак, игры головокружения трактуются психологами не луч ше, чем азартные игры.
Ainsi les jeux de vertige ne sont guère mieux traités par les psychologues que les jeux de hasard.

Головокружение в мексиканской игре «volador».
Vertige dans le « volador » mexicain.

Он рвался вверх, преодолевая головокружение, боль, ломоту в ногах и стеснение в груди.
Il continua au-delà du vertige, de la souffrance, les jambes douloureuses et la poitrine nouée.

Чтобы справиться с головокружением, он заговорил тоном военного инструктора: — Вопросов нет?
Pour contrer son vertige, il prit sa voix d’instructeur militaire : ŕ Pas de question ?

До потери сознания эти пациенты жаловались на головную боль, головокружение, сухость во рту, ощущение жжения, мышечную усталость, тошноту, рвоту и различные общие симптомы.
Avant de perdre conscience, ces patients se plaignaient de céphalées, de vertiges, de sécheresse de la bouche, de sensation de brûlure, de fatigue dans les membres, de nausées, de vomissements et dans l'ensemble de symptômes variés.

Директор Медицинской службы Организации Объединенных Наций пояснила, что, как можно заключить после тщательного изучения соответствующей медицинской литературы, риск возникновения у пассажиров венного тромбоза, боли в спине или головокружения, что уменьшает их способность к эффективной работе, значительно выше в экономическом классе, чем в бизнес- или первом классе.
La Directrice a expliqué qu’une étude approfondie de la littérature médicale permettait de conclure que les personnes voyageant en classe économique étaient davantage exposées au risque de thrombose, de mal de dos ou de vertiges (ce qui pouvait nuire à leur efficacité professionnelle) que celles qui voyageaient en classe affaires ou en première classe.

Он никогда не страдал головокружением.
Il n’avait jamais souffert de vertige.

Он предчувствовал будущее и различал в головокружении праздников приближение катастроф.
Il pressentait l’avenir et dénonçait dans l’étourdissement des fêtes l’approche des catastrophes.

Вторая Люсиль также страдает от приступов головокружения.
L'autre Lucille souffre de vertige.

Как там твоё головокружение, Мей?
Comment va ton vertige, May?

При появлении Леа хотела подняться, но ее остановило головокружение.
A l’entrée de Léa, elle avait voulu se lever mais un malaise l’en avait empêchée.

В СП7 указывается, что первый металлургический завод Малайзии был пущен в эксплуатацию в Балингиане, Саравак, в 2009 году и с тех пор, как он начал работать, у коренного населения, живущего поблизости, возникают серьезные проблемы со здоровьем, включая острые респираторные заболевания, затруднение дыхания, кашель, головные боли, кожную сыпь, язвы, головокружения и астму.
Les auteurs de la communication conjointe no 7 notent que le premier four de fusion a commencé à fonctionner à Balingian (Sarawak) en 2009 et que, depuis lors, les peuples autochtones vivant près de l’usine souffrent de problèmes respiratoires aigus graves, ont notamment du mal à respirer, toussent et sont atteints de maux de tête, d’éruptions cutanées, d’abcès, de vertiges et d’asthme.

Как мне объяснить, что состояние, которое он считает головокружением, на самом деле подбирающееся ко мне безумие?
Comment lui expliquer que ce qu’il perçoit comme des vertiges est en réalité une folie rampante?