головной убор oor Frans

головной убор

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

couvre-chef

naamwoord manlike

способы убранства и покрытия головы

vêtement

Головной убор, который считается обязательным в общине пастафарианцев, был сделан из пряжи, а не металла, и связала его жена Андрея.
Le couvre-chef, considéré comme un attribut obligatoire par la communauté pastafarienne, était en laine, tricoté par sa femme.

coiffure

naamwoord vroulike

Я вот только сниму этот головной убор и сейчас же вернусь’.
Je vais seulement enlever cette coiffure et j’arrive.

couronne

naamwoord vroulike

повязка на голову

bandeau · chapeau · coiffure de danseuse

voorbeelde

На нем была фуражка, или, как говорят в армии, головной убор.
Il portait sa casquette, sa coiffe, comme on dit dans l’armée.

В форме головного убора епископа или в форме лебедей?
En bonnet d'évêque ou en cygne ?

Приверженность к этому ночному головному убору нисколько не мешала ей днем одеваться весьма кокетливо.
Cette coiffure de nuit ne l’empêchait pas d’être très coquette le jour.

Его легко узнавали по его головному убору с белым султаном и по развевающемуся плащу.
On pouvait facilement le distinguer à sa toque, à son aigrette blanche et à son manteau flottant.

Для некоторых лиц требование представить личные фотографии без головного убора может являться ограничением или даже вызывать определенное неудобство.
L’obligation de produire des photographies d’identité tête nue peut constituer pour certaines personnes une contrainte, voire susciter une certaine gêne.

Были распространены информационно-просветительные материалы по ВИЧ (авторучки с пропагандистскими эмблемами, головные уборы и футболки)
Des supports éducatifs de sensibilisation au VIH ont été distribués (stylos affichant un logo promotionnel, casquettes et T-shirts).

Если крещеная сестра проводит такое изучение в присутствии крещеного брата, она должна надеть головной убор».
Si une chrétienne dirige l’étude en présence d’un Témoin masculin, elle se couvrira la tête.

Насколько известно Омбудсмену, ни один суд Норвегии не рассматривал дела, касающиеся запрета на ношение головных уборов.
Selon le Médiateur, aucun tribunal norvégien n’a eu à statuer sur la question de l’interdiction du port d’un couvre-chef.

Где головной убор моей матери?
Où est le chapeau de ma mère ?

Женщины сохранили, к счастью, свои национальные головные уборы.
Les femmes, heureusement, ont gardé la coiffure nationale.

Остальные русские, столпившиеся вокруг, поснимали головные уборы, казалось, они молились.
D’autres Russes, autour de lui, ôtèrent leur casquette ; ils semblaient prier.

В вестибюле висело объявление, предупреждавшее о том, что джентльмены в головных уборах в игровые залы не допускаются.
Une pancarte dans le vestibule proclamait très lisiblement que tout couvre-chef était interdit dans les salles de jeu.

Сними головной убор.
Découvre-toi.

• К каким двум сферам жизни относятся те ситуации, в которых христианке нужно надевать головной убор?
• Citez deux circonstances dans lesquelles il convient qu’une chrétienne se couvre la tête.

Козырьки [головные уборы]
Visières [chapellerie]

Импортированные товары были классифицированы как защитные головные уборы, головные уборы и поясные ремни
Les articles importés ont été classés en tant que casques de sécurité, casques et ceintures

Фигаро (держа в руках женский головной убор с белыми перьями и лентами, обращается к графине).
figaro tenant une toque de femme, garnie de plumes blanches et de rubans blancs, parle à la Comtesse.

Лицо ОБРАМЛЕНО — и, следовательно, истолковано, прокомментировано — головным убором сверху, воротником снизу.
Le visage est cadré et donc commenté, interprété par le couvre-chef en haut, par le col en bas.

Отец собрал перья орлана, соорудил грубый головной убор наподобие индейского и заставил меня надевать его в школу.
Avec les plumes, mon père confectionna une vague coiffe d’Indien que je dus porter à l’école.

Однако это все, что осталось от головного убора, который Смелый считал своим талисманом.
Toujours est-il que c’est ce qui reste de ce que le Téméraire considérait comme son talisman.

обязательство представлять фотографии на паспорт без головного убора
Obligation d’apparaître tête nue sur les photographies de passeport

Я думаю головные уборы.
Les chapeaux.

Бог или богиня в древнем, замысловатом головном уборе
C’était un dieu ou une déesse portant une coiffe ancienne et élaborée

Даже такие изысканные головы, как головы турков, плохо приспособлены для столь выпуклых головных уборов.
Les têtes les plus distinguées de même que les têtes de Turcs s’adaptent difficilement au port d’un chapeau convexe !

— Чтобы вы превратили ее в такое же страшилище, как все остальные ваши головные уборы?
— Pour que vous en fassiez un épouvantail à moineaux comme vos autres chapeaux !