головной орган (контора) oor Frans
головной орган (контора)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
organe de tutelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Существует ли головной орган, уполномоченный следить за осуществлением различных программ по борьбе с проявлениями насилия в семье?
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CEUN-2 UN-2
В некоторых документах МИД России – головной орган.
Quand tu pries, tu pries pour quoi?mid.ru mid.ru
Комитету против пыток следует продолжить свою работу в качестве головного органа по борьбе с пытками
Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieurs membres du Gouvernement flamandMultiUn MultiUn
Скандинавский центр по гендерным вопросам в военных операциях будет действовать в качестве головного органа по накоплению информации, знаний и опыта.
Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicamentUN-2 UN-2
Президентский совет- головной орган, отвечающий за осуществление политики правительства в той области,- разработал политику, направленную на укрепление роли женщин в области миростроительства и развития
Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , à l'adresse suivanteMultiUn MultiUn
Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства (КРТПП): один из основных вспомогательных органов ЕЭК ООН и головной орган для СЕФАКТ ООН, которому последний подотчетен.
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitUN-2 UN-2
Президентский совет — головной орган, отвечающий за осуществление политики правительства в той области, — разработал политику, направленную на укрепление роли женщин в области миростроительства и развития.
C' estannulé ici.- À l' hôtelUN-2 UN-2
Секретариат и головные органы проекта должны принять решение о том, должна ли база данных быть "интерактивной структурой", "неизменяемой" или должна выполнять другие оперативные функции.
Je viens juste de l' appelerUN-2 UN-2
Секретариат и головные органы проекта должны принять решение о том, должна ли база данных быть "интерактивной структурой", "неизменяемой" или должна выполнять другие оперативные функции
Décision du Comité mixte de l'EEEMultiUn MultiUn
Надзор за глобальными программами будет обеспечиваться через Совет по вопросам политики, который был учрежден в качестве головного органа по всем вопросам политики развития в рамках ПРООН
L' Agent # # part seulMultiUn MultiUn
Надзор за глобальными программами будет обеспечиваться через Совет по вопросам политики, который был учрежден в качестве головного органа по всем вопросам политики развития в рамках ПРООН.
Essuie- toi làUN-2 UN-2
Мы подтверждаем также нашу решимость продолжать участвовать в усилиях нашего головного органа − Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций − в целях активизации работы системы Организации Объединенных Наций по проблематике развития.
Tu vois pas que je travaille?UN-2 UN-2
В восточной части Судана имеется вооруженная политическая группа ‐ Суданские союзные силы (ССС), которая заключила союз с НОДС/А в рамках Национального демократического союза ‐ головного органа суданских политических оппозиционных партий.
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe IIIUN-2 UN-2
Комиссия МТП по электронным коммерческим операциям, информационной технологии и телекоммуникациям выполняет функции головного органа для целевых групп, занимающихся конкретными вопросами, включая целевую группу по конфиденциальности и защите личных данных
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantsUN-2 UN-2
Целевой фонд Форума неправительственных организаций Намибии (ФНПОН), головной орган для неправительственных организаций в Нигерии, продолжает привлекать правительство и другие заинтересованные стороны к работе по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédentUN-2 UN-2
Разработка в 2003 году промежуточного документа с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты (ДССН) производилась в рамках партнерства государственного сектора и гражданского общества под руководством головного органа под названием Национальный совет экономического и социального развития (НСЭСР).
aux opérations de paiement liées au service d'actifs et de titres, y compris la distribution de dividendes, de revenus ou autres, les remboursements ou les ventes, effectuées par les personnes visées au point h) ou par des entreprises d'investissement, des établissements de crédit, des organismes de placement collectif ou des sociétés de gestion de portefeuille fournissant des services d'investissement et toute autre entité autorisée à garder en dépôt des instruments financiersUN-2 UN-2
В качестве головного органа по вопросам центральной политики и руководителя Национального совета по культуре министерство культуры, в частности, выполняет функции по обеспечению контроля за надлежащей защитой и сохранением культурных проявлений колумбийцев, а также конструктивного диалога с уважением различий между разными культурами
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementMultiUn MultiUn
Вопрос о возможных "ранних решениях" Комиссии по предложениям Подкомиссии, представленным на утверждение головного органа, был затронут Подкомиссией на ее пятьдесят третьей сессии в рамках предложения о "дополнительных мерах для совершенствования функционирования Подкомиссии", как указано в резолюции 2001/60 (пункт 7 с)).
Salut Derek, ça va?UN-2 UN-2
При поддержке данной программы в 2011 году был создан региональный головной орган, призванный продвигать и защищать интересы частного сектора в контексте интеграционной повестки дня Сообщества, диалога между частным сектором и государством и торговли, в том числе для сетей женщин-предпринимателей.
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainUN-2 UN-2
В качестве головного органа по вопросам центральной политики и руководителя Национального совета по культуре министерство культуры, в частности, выполняет функции по обеспечению контроля за надлежащей защитой и сохранением культурных проявлений колумбийцев, а также конструктивного диалога с уважением различий между разными культурами.
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?UN-2 UN-2
После этого отчеты из муниципальных единиц и провинций, в которых содержались ляпсусы на всех уровнях, поступали в головные национальные органы.
Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le# févrierWHO WHO
Управление по международным делам при Генеральной прокуратуре выполняет поставленные перед ним задачи, предпринимая юридические действия по рассмотрению и удовлетворению просьб об оказании помощи, передаваемых как по дипломатическим каналам, так и непосредственно через головные органы, предусмотренные в Венской конвенции и других международных документах
Il y a le problème des frais.# # dollars en espèces pour trois interviews n' est pas seulement illégal mais obscèneMultiUn MultiUn
, на роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве головного органа Организации Объединенных Наций в области окружающей среды; на обеспечении того, чтобы деятельность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде имела под собой прочную научную базу; и на полном внедрении основанного на результатах управления,
En fait, j' étais interne depuisUN-2 UN-2
В контексте анализируемых вопросов следует особо отметить, с одной стороны, необходимость укрепления головного органа как главного канала передачи информации, а с другой стороны — важность того, чтобы Генеральная прокуратура содействовала назначению советников по юридическим вопросам, как это предусмотрено в различных международных договорах, в странах, имеющих стратегическое значение в контексте международной юридической помощи.
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membresUN-2 UN-2
Как было предложено, ЮНЕП могла бы играть роль головного органа по координации соответствующей деятельности путем проведения периодических обзоров текущих мероприятий в области экологической оценки, с учетом необходимости того, чтобы мы не дублировали и не осложняли работу действующих механизмов и не создавали им препятствия, - в тех случаях, когда такие механизмы функционируют эффективно.
CHAPITRE II.-Dispositions modificatives et abrogatoires de l'arrêté royal du # décembre # relatif à la gestion du plan de numérotationUN-2 UN-2
88 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.