Графство Бургундия oor Frans

Графство Бургундия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Comté de Bourgogne

voorbeelde

После смерти Иоганна (19 февраля 1458 года) Рудольф унаследовал владения в Свободном графстве Бургундия.
Après la mort de Jean le 19 février 1458, Rodolphe IV hérite d'autres possessions dans en Franche-Comté.

Сообщается, что в 1358 году он находится в окрестностях Аваллона под командованием своего родственника Жака де Вьенна, сеньора де Лонгви, генерал-капитана графства Бургундия.
Il est signalé aux alentours d'Avallon en 1358 sous le commandement de son parent Jacques de Vienne, seigneur de Longwy, capitaine général du comté de Bourgogne.

Название происходит от выражения «вольное графство Бургундия, фр. Franche Comté de Bourgogne» (в отличие от земель недавнего (до 1 января 2016) региона Бургундия, бывшего в те времена герцогством Бургундия).
Le nom de la région vient de l'expression franche comté de Bourgogne, dans laquelle comté est féminin en ancien français (la région Bourgogne d'avant 2016 était le duché de Bourgogne).

В дополнение, договор в Блуа от 1504 года давал Клод немалое приданое, вероятно, на случай смерти Людовика XII при отсутствии у него наследников мужского пола: кроме Бретани, Клод получала герцогства Милан и Бургундию, графства Блуа и Асти и территории Генуэзской республики, оккупированные Францией.
En outre, les trois traités de Blois, précisant en 1504 le dispositif, donnaient à Claude une dot somptueuse en cas de défaut d'héritier mâle pour Louis XII : la Bretagne, déjà mentionnée, mais aussi les duchés de Milan et de Bourgogne, les comtés de Blois et d'Asti ainsi que le territoire de la république de Gênes, alors occupée par la France.

В марте 1540 года Карл предложил урегулировать дело путём женитьбы своей дочери Марии на младшем сыне Франциска — Карле Орлеанском; эта пара должна была бы унаследовать после смерти императора Нидерланды, Бургундию и графство Шароле.
En mars 1540, Charles Quint propose de régler leurs différends en mariant sa fille, Marie d'Espagne, avec Charles de France, le plus jeune fils de François Ier, et de leur donner en héritage les Pays-Bas espagnols, la Bourgogne et le Charolais à la mort de l'empereur.