Граффити oor Frans

Граффити

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Graffiti

Стены были покрыты граффити.
Les murs étaient couverts de graffitis.

граффити

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

graffiti

naamwoord manlike

изображения или надписи, выполненные на стенах или других поверхностях в публичных местах

inscriptions ou des peintures sur des murs ou autres espaces publics

Стены были покрыты граффити.
Les murs étaient couverts de graffitis.

voorbeelde

Художники граффити именуют себя “писателями”, объясняется это использованием в работе быстрых подписей или тэгов, а также объемных букв, называемых бомбами.
Les graffeurs s’appellent des « écrivains » car ils utilisent de brèves signatures (tags) et des lettres bombées (bombs).

Вся стена в граффити.
Le mur est couvert de graffitis.

Есть и другой вид граффити. Как мне кажется, более интересный. Я называю его редакторским граффити.
Il y a un autre type de graffitis que je trouve beaucoup plus intéressants, et que j’appelle les graffitis rédactionnels.

Весьма возможно, что он присоединился к суфийскому ордену Гюльшени, что следует из изучения его дома в Каире и граффити, в котором его имя написано как «Evliya-yı Gülşenî» (Эвлия из Гюльшени).
Il est possible qu'il ait joint l'ordre soufi des Gülşenî si on juge par sa connaissance personnelle de sa loge au Caire et un graffiti où il se présente comme "Evliya-yı Gülşenî" (Evliya des Gülşenî).

Это граффити, которое каким-то волшебным образом появляется на этой стене.
C'est un graffiti qui apparait comme par magie sur ce mur.

Люди, которым безразлично граффити - вне игры.
Ceux qui ne taguent pas ils sont exclus.

Граффити, непристойные надписи, дом осквернен и снаружи, и внутри.
Entre tags, graffitis obscènes et excréments, l’endroit était dévasté à l’intérieur comme à l’extérieur.

О, смотри-ка... Вот и они: многоэтажки, граффити, комиссариаты полиции, капюшоны, плевки.
Ah, tiens... Revoilà les tours, les tags, les commissariats, les capuches et les crachats.

Писатель граффити и блогер “Городских сфер” [исп] Рикардо (псевдоним NEARsyx [исп]) публикует события, информацию о других художниках граффити, собирает информацию в прессе о движении граффити, а также пишет о настроении в команде писателей граффити и его сообществе.
Le graffeur Ricardo, alias NEARsyx, est également blogueur pour Hemisferio Urbano, en espagnol, où il parlent des événements liés aux graffitis, présentent des graffeurs, rassemble ce que les médias disent du mouvement et résume les sentiments de son groupe et de toute la communauté.

Группа выбрала в качестве лозунга кампании в поддержку лозунг «Выполнить обещание» и решила, что общим визуальным символом, который будет использоваться организациями системы Организации Объединенных Наций, будет эмблема, выполненная в стиле «граффити».
Il a adopté pour la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement le slogan « Tenir les promesses » et un graphisme commun (sous la forme d’un logo inspiré des graffiti) à l’échelle du système.

Второй месяц подряд число нападений на имущество ЕВЛЕКС превышает обычное (от нанесения граффити до применения огнестрельного оружия).
Pendant deux mois consécutifs, le nombre d’attaques dirigées contre des biens d’EULEX a été plus élevé que la norme (depuis des graffitis jusqu’à des tirs d’armes à feu).

– Я, разумеет, говорю о том злосчастном... э-э... граффити, на которое вы столь любезно, столь предусмотрительно...
s’étonna Terry. — Je parle du déplorable... hum... graffito que vous avez eu la gentillesse, l’obligeance... — Oh, ça ?

В числе этих инцидентов было нанесение 25 апреля оскорбительных граффити на воротах монастыря Високи-Дечани в муниципалитете Дечан/Дечани.
Ces incidents ont consisté en des graffitis insultants peints sur un portail du monastère de Visoki Dečani dans la municipalité de Deçan/Dečani le 25 avril.

Это продолжение Американские граффити (American Graffiti) 1973 года.
En 1973 dans le film American Graffiti.

Я буду рисовать граффити. "
Je vais faire des graffitis.

Это было граффити на улицах Рио в честь спортсменов олимпийской команды беженцев:
Il s'agit de la fresque murale rendant hommage aux athletes de l'équipe des réfugiés dans les rues de Rio:

Документальный фильм под названием “Львы, воины и граффити-художники: альтернативная культура во времена возрождения античности” [анг] накладывает (важное слово в теории изобразительного искусства!)
Intitulé “Lions, Warriors and Graffiti Artists: Counter-Culture in Times of Revived Antiquity” (Des lions, des guerriers et des artistes de graffiti : contre-culture dans l'ère du néo-classique revisité), le documentaire juxtapose (un mot important dans la théorie des arts plastiques !)

Проект начинался с регистрации различных граффити в Буэнос-Айресе, хотя уже сейчас можно увидеть фотографии и других городов Аргентины, таких как Неукен, Кордова или Росарио.
Ce projet a commencé par rassembler les graffiti de Buenos Aires, mais déormais vous pouvez aussi voir des photos d'art urbain d'autres villes argentines, comme Neuquén, Córdoba ou Rosario.

Предложенное агентством решение проблемы выглядит столь же простым, сколь и элегантным: вокруг каждой выбоины были нарисованы граффити с изображением местных чиновников с цитатами из их обещаний по поводу решения дорожных проблем, и, догадайтесь сами, – дыры залатали!
La solution proposée par l'agence semble aussi simple qu'élégante : autour de chaque ornière ont été dessinés des graffitis représentant les fonctionnaires locaux avec des citations de leurs promesses quant à la résolution des problèmes routiers, et... devinez vous-même : les trous ont été rebouchés !

Задача новой парижской «антиграффитной» бригады заключается в том, чтобы за год избавиться от 90 процентов надписей на стенах и ставнях. По оценкам, «200 тысяч квадратных метров на муниципальных и общественных зданиях и 240 тысяч квадратных метров на стенах частных домов» испорчены граффити.
La mission de la nouvelle équipe antigraffiti de la ville de Paris consiste à éradiquer, en l’espace d’un an, 90 % des graffiti recouvrant les murs et les volets de la capitale — ce qui représente selon les estimations “ 200 000 m2 pour les bâtiments municipaux et publics, et 240 000 m2 pour les surfaces privées ”.

Граффити уже успело выцвести — видимо, его нанесли недели две назад
Le graffiti avait l'air un peu effacé, il datait probablement de deux semaines.

В 2007 году он снял документальное видео о сложившейся ситуации с граффити в Гватемале. Рикардо критикует телевизионные программы, которые не разграничивают “художественное” граффити и “вандальное”, которое обычно ассоциируется с недопустимыми “буквами-бомбами”:
En 2007, il a documenté la situation du graffiti au Guatemala [en espagnol] et critiqué le fait que la télévision ne fasse pas la différence entre les graffitis artistiques et les graffitis de vandalisme :

Они начинают спорить, может ли граффити считаться доказательством в суде.
Et ils commencent à se chamailler pour savoir si un graffiti constitue une preuve recevable devant un tribunal.

Стены умывалки были покрыты граффити.
Elles étaient couvertes de graffiti.

Попытка эксплуатировать антисемитские граффити в целях пропаганды и представить СССР в качестве спасителя болгарских евреев вызвала критику пресс-секретаря министерства иностранных дел Болгарии [болг], Американского еврейского комитета [анг], а также различных СМИ и влиятельных блогеров.
Cette tentative d'exploiter les inscriptions antisémites à fins de propagande, et de présenter l'URSS comme le sauveur des Juifs bulgares, a été repoussée par le porte-parole du ministère bulgare des Affaires étrangères, le American Jewish Committee, et différents médias et blogueurs influents.