граффити-художник oor Frans

граффити-художник

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

graffeur

naamwoord

artiste peignant des oeuvres sur des murs

voorbeelde

Сейчас два молодых граффити-художника на свободе и ожидают суда, назначенного на 5 декабря.
Les deux jeunes artistes ont été remis en liberté dans l'attente de leur procès, fixé au 5 décembre.

Встретился с Шоном – и сразу определил, что он стоит в сотни раз больше других граффити-художников.
Et lorsque j’ai rencontré Sean, j’ai vu au premier coup d’œil qu’il valait cent fois plus que les autres graffeurs.

Покажите мне другого бывшего граффити-художника, отказавшегося от синтетических красок!
C’était cocasse de voir un ancien graffeur qui refusait d’utiliser des couleurs synthétiques !

Документальный фильм под названием “Львы, воины и граффити-художники: альтернативная культура во времена возрождения античности” [анг] накладывает (важное слово в теории изобразительного искусства!)
Intitulé “Lions, Warriors and Graffiti Artists: Counter-Culture in Times of Revived Antiquity” (Des lions, des guerriers et des artistes de graffiti : contre-culture dans l'ère du néo-classique revisité), le documentaire juxtapose (un mot important dans la théorie des arts plastiques !)

3 ноября 2012 года полиция поймала граффити-художников Уссаму Буаджилу и Шахина Беррише за росписью в городе Габесе в юго-восточной части Туниса.
Le 3 novembre, la police a interpellé les graffeurs Oussama Bouagila et Chahine Berriche en train de réaliser des graffiti à Gabes, au sud-est de la Tunisie.

И наконец, Муро Ребелде показывает [исп] роботу парагвайского художника Оза Монтании, который вместе с другими граффити-художникам создал роспись, посвященную писателю Аугусто Роа Бастосу.
Enfin, le Mur rebelle présente l'oeuvre de l'artiste paraguayen Oz Montanía, qui avec d'autres artistes de graffitis, a réalisé une fresque en hommage à l'écrivain Augusto Roa Bastos:

Гэри Портер был оставлен у граффити уличного художника по прозвищу Шифр, которого разыскивает полиция.
Gary Porter a été posé à côté d'un graffiti de Cypher un artiste de rue actuellement recherché par la police.

Но граффити с именем художника исчезло.
Mais le nom du graffitiste avait disparu

Он сказал Falko, что они ищут молодых художников граффити в свою команду.
Ensuite, il a dit à Falko qu’ils étaient à la recherche d’un jeune graffeur pour rejoindre son équipe.

2 / 10 может быть подписью художника граффити или знаком банды.
2 / 10 pourrait être la signature d'un taggeur ou d'un gang.

Да, обычно используется художниками граффити для рисования на стекле, но также и членами банд, чтобы пометить свою территорию.
Surtout utilisée par les graffeurs pour taguer les vitres, mais aussi par les gangs pour marquer leur territoire.

Этот художник граффити шел мимо, немного улучшил этот знак и пошел дальше.
Et ce graffeur est passé a rendu ce panneau un petit peu meilleur et a continué son chemin.

Корреспондент Global Voices провел беседу с этим молодым ливанским художником граффити, чтобы больше узнать о его предмете его увлечения.
Global Voices Online s'est entretenu avec ce jeune artiste de rue libanais, pour comprendre ce qui le portait.

Художники граффити именуют себя “писателями”, объясняется это использованием в работе быстрых подписей или тэгов, а также объемных букв, называемых бомбами.
Les graffeurs s’appellent des « écrivains » car ils utilisent de brèves signatures (tags) et des lettres bombées (bombs).

И они хотели прославить то красивое, что есть в Кибере и Матаре -- фотожурналисты и творческие личности, художники граффити, учителя и предприниматели.
Ils voulaient fêter la beauté de Kibera et de Mathare -- les photo-reporters et les créateurs, les artistes de rue, les enseignants, et les entrepreneurs.

Фестиваль включал в себя несколько компонентов, таких как выставки молодых дизайнеров и художников граффити, выступления молодых музыкантов, спортсменов и ди-джеев.
Ce festival comprenait plusieurs éléments, notamment des expositions de jeunes designers et peintres de graffitis, des interventions de jeunes musiciens, sportifs et D.J.

Стены были расписаны художниками граффити в память о сотнях бездомных, которых в 1991 году выселили из тоннеля, когда его снова открыли для поездов.
Les peintures murales ont été faites par un artiste urbain pour commémorer les centaines de sans abri qui ont été déplacés du tunnel en 1991, quand le tunnel a été rouvert pour les trains.

Но я был в Милане и увидел этот дорожный знак, и был очень рад увидеть, как, очевидно, эта идея минимализма была интерпретирована художником граффити.
Mais j'étais à Milan quand j'ai vu ce panneau, et j'ai été très heureux de voir qu'apparemment cette idée de minimalisme avait été traduite par l'artiste graffeur.

Кабала (Kábala), социальный работник Комуны 13 и художник граффити, пытается увлечь жителей муниципалитета, организуя граффити-туры — мероприятия, посвященные современному искусству, которые рассказывают о жизни и судьбе сообщества.
C'est ce que raconte Kábala, qui est originaire et travaille dans la Comuna 13. Également artiste du graffiti, il organise des interventions artistiques participatives avec les habitants de la commune.

Писатель граффити и блогер “Городских сфер” [исп] Рикардо (псевдоним NEARsyx [исп]) публикует события, информацию о других художниках граффити, собирает информацию в прессе о движении граффити, а также пишет о настроении в команде писателей граффити и его сообществе.
Le graffeur Ricardo, alias NEARsyx, est également blogueur pour Hemisferio Urbano, en espagnol, où il parlent des événements liés aux graffitis, présentent des graffeurs, rassemble ce que les médias disent du mouvement et résume les sentiments de son groupe et de toute la communauté.