Карабинер oor Frans
Карабинер
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
carabinier
ru
карабинеры
fr
soldat armé d'une carabine
Категория офицерского состава обучается в Училище карабинеров и Полицейской академии.
La formation des officiers est assurée par l’École des carabiniers et l’Académie des sciences policières.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
карабинер
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
carabinier
Категория офицерского состава обучается в Училище карабинеров и Полицейской академии.
La formation des officiers est assurée par l’École des carabiniers et l’Académie des sciences policières.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Конституция закрепляет за вооруженными силами и службой карабинеров статус вооруженных формирований, что исключается в отношении следственной полиции, хотя ее сотрудники в соответствии с органическим законом уполномочены применять оружие.
Cette dinde est un peu sèche, non?UN-2 UN-2
Для того чтобы избежать любых нежелательных действий со стороны сил полиции, Верховное Командование карабинеров выпустило для сотрудников инструкции о порядке поведения во время публичных мероприятий.
Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, quine sont pas originairesUN-2 UN-2
Разрешение, о котором говорится в предыдущем пункте, должно выдаваться командованием гарнизонов вооруженных сил или высшим руководством Карабинеров Чили, назначаемыми в обоих случаях министерством национальной обороны по рекомендации директора Главного управления национальной мобилизации, который также может для этой цели рекомендовать на местном уровне другие военные власти или органы Карабинеров Чили, наделенные полномочиями, указанными в нормативных положениях.
Même s’il n’y a aucune donnée pour quantifier la réaffectation des ressources de l’ASFC à la suite du PAD, on peut raisonnablement prendre pour acquis que cette réaffectation a été effectuée dans une certaine mesure.UN-2 UN-2
Одной из недавних инициатив в этой сфере стало создание 9 января 2006 года рабочей группы, в состав которой вошли представители министерств юстиции, обороны и иностранных дел, ревизоры трех ветвей вооруженных сил и службы карабинеров, а также эксперты, чьей целью является изучение возможностей преобразования системы военной юстиции в целях ее приведения в соответствие с конституционными и международными нормами, предусматривающими надлежащее разбирательство.
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.UN-2 UN-2
В качестве консультантов здесь есть и Римские карабинеры.
Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отряд карабинеров численностью примерно в # человек, прибывший на улицу Каффа на подмогу другим подразделениям, уже задействованным в этом районе, оказался окруженным группами демонстрантов и был вынужден в беспорядке отступить к площади Алимонда
Cette dinde est un peu sèche, non?MultiUn MultiUn
активистов левых чилийских партий. Ответственность за исчезновения возлагалась на военнослужащих сухопутных войск, военно-воздушных сил, карабинеров и лиц, действовавших при попустительстве властей.
préciser, en ce qui concerne les VSM, quelle est la teneur en calcium qui est considérée comme n'étant pas beaucoup plus élevée que celle de la viande hachéeUN-2 UN-2
Подготовка карабинеров включает в себя раздел о правах человека, в котором речь идет как о юридическом аспекте, так и об этическом измерении.
N' es- tu pas ravi que je sois venue m' occuper de toi?UN-2 UN-2
Кроме того, в пунктах, на которых отсутствуют подразделения Следственной полиции, миграционный контроль осуществляет Корпус карабинеров Чили (20 пограничных контрольно-пропускных пунктов, в том числе два стационарных).
Faut avoir de l' argent pour parier de l' argentUN-2 UN-2
Основными ведомствами, занимающимися вопросами предупреждения и противодействия коррупции в Италии, являются судебные инстанции, включая Министерство юстиции, различные правоохранительные органы (Финансовая гвардия, Корпус карабинеров, Государственная полиция), ПФР, ANAC (Управление по борьбе с коррупцией), AVPC (Управление по осуществлению надзора за государственными контрактами) и Департамент государственной администрации.
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsUN-2 UN-2
Что касается действенных административных мер по пресечению случаев применения пыток, принятых службой карабинеров, то Управление правопорядка и безопасности данной службы постоянно обращает внимание на необходимость соблюдения изданных распоряжений, касающихся прав задержанных
° tout consommateur qui bénéficie du minimum de moyens d'existence en vertu de la loi du # août # instituant le droit à un minimum de moyens d'existenceMultiUn MultiUn
Как указывалось в предыдущих докладах, без ущерба для деятельности правоохранительных органов, органов безопасности и разведывательных служб (следственная полиция, Корпус карабинеров Чили и Национальное разведывательное управление) контроль и надзор в сфере оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов осуществляется Главным управлением национальной мобилизации министерства национальной обороны.
Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepterUN-2 UN-2
Рабочая группа по исчезновениям рекомендовала Чили регулярно проводить обзор оперативных инструкций для карабинеров, касающихся массовых демонстраций, и оценивать их практическое исполнение, а также незамедлительно регистрировать все случаи лишения свободы во время массовых демонстраций.
Vous voulez que j' en monte un?UN-2 UN-2
Он поясняет, что Аукан Уилкаман Пайама преследуется за нападение на одного из карабинеров.
C' est un véhicule officiel, une Ford # Crown Vic noire, immatriculée en PennsylvanieUN-2 UN-2
Помимо вышеупомянутых программ стационарной формы обучения, была взята на вооружение методика заочного обучения с широким охватом территории всей страны, основная задача которого состоит в непрерывной подготовке карабинеров на протяжении всей службы.
Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de lUN-2 UN-2
Офицеры корпуса карабинеров посещают курсы и семинары, посвященные изучению права прав человека ("Права человека, этика и профилактика коррупции"), организованные международными учреждениями, такими как Европейская полицейская академия (ЦПА
Fous le camp!Laisse- moi!MultiUn MultiUn
Я уверен, что карабинеры были бы рады отделаться от ответственности за охрану таких больших денег.
Et toi, tu veux que je les remballe tous pour rester toute seule?Literature Literature
Карабинер согласился, что, действительно, все содержится в большом порядке
Tu es parFaitLiterature Literature
В сентябре # года прокуратура Салерно направило требование о предъявлении обвинения капралу карабинеров в убийстве в январе этого же года Мохаммеда Ахдиду # летнего уроженца Марокко, и обвинения в лжесвидетельстве шести другим карабинерам за дачу ложных показаний об обстоятельствах убийства
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesMultiUn MultiUn
Для выполнения вверенных ей полицейских функций служба карабинеров Чили использует примерно # сотрудников, которые в рамках исполнения своих служебных обязанностей ежемесячно выполняют до # процедур; учитывая особенности функций по охране правопорядка, время от времени возникают ситуации, связанные с применением силы, что становится предметом жалоб на действия причастных к этому сотрудников
N' intervenez surtout pasMultiUn MultiUn
Для выполнения вверенных ей полицейских функций служба карабинеров Чили использует примерно 34 000 сотрудников, которые в рамках исполнения своих служебных обязанностей ежемесячно выполняют до 75 000 процедур; учитывая особенности функций по охране правопорядка, время от времени возникают ситуации, связанные с применением силы, что становится предметом жалоб на действия причастных к этому сотрудников.
Attention à ta pizzaUN-2 UN-2
Жесткий и строгий контроль и регистрация оружия, для ношения или владения которым необходимо разрешение, определяется министерством национальной обороны, командующими гарнизонных служб вооруженных сил и карабинеров Чили.
Je sais ce qu' il te faut parce que je suis ton père!UN-2 UN-2
Борьба с несчастными случаями на рабочем месте была и остается одной из приоритетных задач сменяющих друг друга правительств, которые создали механизмы предупреждения (проект "Хартия # план действий по борьбе с производственным травматизмом") и приняли меры по пресечению нелегальных и противозаконных форм поведения (деятельность целевой группы трудовых инспекторов и службы карабинеров
Pourquoi t' es revenu?MultiUn MultiUn
Республика Молдова готова к демилитаризации значительной части своего контингента карабинеров и пограничников
Je veillerais tard, je me branlerais, j' essaierais de me rendre au #e niveau à MetroidMultiUn MultiUn
Кроме того, было решено создать еще два центра: один- в месте дислокации отряда карабинеров в Форте-Сан-Джулиано для лиц, арестованных карабинерами, а другой- в месте дислокации мобильного отряда специального назначения государственной полиции в Больцането- для лиц, арестованных другими подразделениями полиции
Le Comité de la vérification interne et de l'évaluation de l'ASFC a approuvé l'évaluation, y compris les principales conclusions et recommandations, le 17 mars 2005.MultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.