Кокетка oor Frans

Кокетка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Coquette

Кокетка (фильм)

Она окончательно превратится в пустую кокетку к своему и нашему позору.
Elle deviendra la plus enragée coquette ce qui la conduira, elle et sa famille au ridicule!

кокетка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

coquette

noun adjective vroulike

женщина

Она окончательно превратится в пустую кокетку к своему и нашему позору.
Elle deviendra la plus enragée coquette ce qui la conduira, elle et sa famille au ridicule!

empiècement

naamwoord manlike

деталь одежды

espiègle

adjective noun

allumeuse

naamwoord vroulike

voorbeelde

О, я вижу, Консуэло, что вы маленькая кокетка и прекрасно знаете, что вы не безобразны
je vois, Consuelina, vous êtes une petite coquette; vous savez que vous n'êtes pas laide.

Вспомни... На балу накануне молодая иностранка держала себя кокеткой.
Rappelle-toi... La veille, au bal, une jeune fille étrangère avait fait entre nous la coquette.

– Вы, вероятно, думаете, что я кокетка
– Vous devez penser que je suis coquette

На его месте я нашла бы, что мадемуазель де Шолье вела себя под липами как бессердечная кокетка, чопорная и расчетливая.
A sa place, j'aurais trouv mademoiselle de Chaulieu sous ces tilleuls bien coquettement froide, compasse, calculatrice.

Кристос Вандис искал себе в жены не вертлявую хорошенькую кокетку, которую опасно оставлять без присмотра.
Christos Vandis ne voulait pas d’une belle épouse volage en qui il n’aurait pas confiance pendant ses absences.

Все еще думаешь о своей маленькой кокетке?
Tu tiens toujours à cette fleur?

Я сказал, что она – бессердечная кокетка, что Хавьер даже совершил кражу ради этого подарка
Je lui dis que c’était une coquette sans cœur, que Javier en était arrivé à voler pour lui faire ce cadeau.

Он не знает, сознательная она кокетка или бессознательная.
Il ne sait pas si elle flirte consciemment ou inconsciemment.

В общем, мой дорогой адмирал, я ее люблю, если она наивна, но если она кокетка, то тем хуже: я ее обожаю!
En somme, mon cher amiral, je l’aime, si elle est naïve ; mais, si elle est coquette, c’est bien pis : je l’adore !

Печальный конец для придворной кокетки, алчущей свободы!
Triste fin pour une coquette avide de liberté !

Или просто потому, что тебе нравится играть роль кокетки?
Ou juste pour le plaisir de jouer à la coquette ?

Возможно, она коварная кокетка, расставившая ловушку богатому жениху.
Peut-être que c’est une intrigante qui a voulu piéger un gentleman fortuné.

Скажите, разве не напоминаю я вам какую-нибудь кокетку?
Dites-moi, ne vous rappel-je pas bien quelque femme coquette?

Она окончательно превратится в пустую кокетку к своему и нашему позору.
Elle deviendra la plus enragée coquette ce qui la conduira, elle et sa famille au ridicule!

Потом пришло ему на память, что Валерия — кокетка.
Puis il se souvint que Valeria était très coquette.

Через десять минут она была готова, что весьма похвально для двадцатилетней кокетки.
Elle eut terminé sa toilette en dix minutes, ce qui est très méritoire pour une coquette de vingt ans.

Самое опасное у девушек – это то, что они кокетки.
« Le danger, chez les jeunes filles, c’est qu’elles sont coquettes.

Это ты кокетка?
Toi, la pimpante?

Клодина была кокеткой, но у нее и других пороков хватало.
Claudine était coquette mais elle avait encore bien d’autres vices.

У этого жакета есть все, чтобы стать первоклассной моделью: широкие манжеты на трех пуговицах, плечевые кокетки, супатная застежка и свободно завязывающийся пояс.
De larges manchettes, des poches à rabat et une ceinture à nouer donnent à la veste son allure saharienne, un peu décalée néanmoins par sa teinte jaune vif.

— в платке была незаметная пуховка, которой она попудрила себе щеки и добавила, возвращая его: — Получайте, кокетка!
Il contenait une imperceptible houppette dont elle se poudra les joues, et le lui rendant : — Tenez, coquette!

Кокетка кивнула нам весьма приветливо и подарила меня улыбкой, которая показалась мне тогда небесной и полной любви.
La coquette nous salua fort affectueusement en me jetant un sourire qui me parut alors divin et plein d'amour.

А ведь была раньше такой кокеткой.
Elle qui était si coquette, avant.

Но раз я не была неверной женой, то говорила себе: «Ты кокетка».
Puisque je n’étais pas infidèle, je me disais: «C’est de la coquetterie.»

А мужчины уверяют, что я кокетка, их самолюбие нашептывает им, будто я мечтаю об их ухаживании.
Les hommes disent que je suis coquette, parce qu’ils ont l’amour-propre de croire que je les désire.