кокетничать oor Frans

кокетничать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

flirter

werkwoord

Сначала я просто... знаете, кокетничала.
Au début, j'étais... Je flirtais.

draguer

werkwoord

coqueter

werkwoord

faire la cour · aguicher · mater · minauder · reluquer · faire des coquetterie · faire la coquette

voorbeelde

Пегилен де Лозен широко раскрыл светлые глаза, которыми он превосходно кокетничал
Péguilin de Lauzun ouvrit toutes grandes de claires prunelles dont il jouait fort bien

Он смог лишь произнести: — С кем же ты кокетничала?
Tout qu’il fut capable de lui dire, ce fut : — Et avec qui faisais-tu la coquette ?

Я не знаю, может быть, ты с ним кокетничала.
Peut-être qu'il t'a fait la cour, peut-être as-tu fait la coquette.

Мне разрешено кокетничать.
Oui, j'ai le droit de te draguer.

Если у нее нет веры — почему не кокетничать напропалую?
Si la foi lui manque, pourquoi ne pas être franchement coquette?

Даже зрелые женщины в офисе со мной кокетничали!
Même les femmes adultes dans le bureau m’envoyaient des signaux de reproduction !

Они сидели и смотрели, как Одри Хепберн порхает по квартире и кокетничает со своим новым соседом по подъезду.
Les deux filles regardèrent Audrey Hepburn virevolter dans son appartement, flirter avec son nouveau voisin.

Два воина на ходу перекусывали, а хорошенькая служанка кокетничала с ними.
Deux hommes d’armes dévoraient un bout de viande dans un coin tandis qu’une jolie servante flirtait avec eux.

Поначалу она кокетничала с Ормерином, а остаток пути вообще проспала
Au début, elle a flirté un peu avec Ormerin, et le reste du trajet, je crois qu’elle a dormi

Теперь хватит кокетничать, поздоровайся наконец с нашим новым хозяином, герцогом Портмэйном.
C’est vrai qu’il est beau, mais cesse tes simagrées et salue le duc de Portmaine, notre parent.

Она с ним кокетничала, она подзуживала его, она унижала его — или, во всяком случае, пыталась.
Elle lui avait fait du charme, l’avait raillé, puis l’avait humilié – ou essayé de l’humilier.

Должен сказать, что я был немало удивлен, когда за первым же обедом она начала отчаянно со мной кокетничать.
Elle m’étonna, je dois le dire : Elle me fit, dès le premier repas, d’énormes coquetteries.

– Но ведь ты только что призналась, что просто кокетничала!
— Tu viens d’admettre que tu étais une coquette

Ваше кокетство... – Отчего же мне не кокетничать, раз вы признаете меня красивой?
Votre coquetterie... — Pourquoi ne serais-je pas coquette puisque vous voulez bien m’accorder quelque beauté ?

Твоя жена или возлюбленная с кем-то кокетничает?
Votre femme ou votre maîtresse sont des coquettes ?

Женщины, однако, кокетничают с ним чаще, чем с теми, кто намного интереснее его и лучше одет.
Pourtant, les femmes sont souvent plus attirées par lui que par des hommes plus beaux et mieux habillés.

Она танцевала на балах и кокетничала с мужчинами на приемах и концертах.
Elle ne manquait pas une danse aux bals, elle bavardait avec des jeunes gens aux réceptions, aux concerts.

В тот день, однако, у Альбины не было желания кокетничать.
Ce jour-là, néanmoins, Albine n’avait pas envie de prendre des poses.

Она с нами кокетничает.
Elle fait la difficile.

Многие из вас шутили, смеялись и, прошу прощения, кокетничали с Бубенцовым.
Beaucoup d’entre vous ont plaisanté, ri et, pardonnez-moi, fait la coquette avec Tintinov.

Можешь меня наказать. 9:46 alien Не кокетничай.
Tu peux me punir. 9:46 alien Ne fais pas ta coquette.

Ей требовалось мужское внимание, она кокетничала с ним, не до конца отдавая себе в этом отчет.
En mal d’attention masculine, elle avait flirté avec lui, sans tout à fait se l’avouer à elle-même.

Единственная хорошая вещь в путешествии на север то, что Илэйн перестала кокетничать с Томом.
L’unique point positif concernant l’ensemble de ce voyage vers le nord était qu’Elayne avait cessé de flirter avec Thom.

Неужели Смерть, Смерть-освободительница вздумает кокетничать и ускользнет от него?
Est-ce que la mort, la mort libératrice, serait coquette, et se refuserait?

Она понимала, что отличается от других... любила кокетничать...
Elle savait qu’elle n’était pas comme les autres... Ça lui faisait plaisir d’être jolie.