кокетливое oor Frans

кокетливое

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

coquette

adjektief

Soortgelyke frases

кокетливый
coquet · coquette · cosy · mignon · élégant

кокетливая
coquette

кокетливо
coquettement

voorbeelde

Приверженность к этому ночному головному убору нисколько не мешала ей днем одеваться весьма кокетливо.
Cette coiffure de nuit ne l’empêchait pas d’être très coquette le jour.

В ней килограммов десять лишнего веса, она выглядит жизнерадостной и немого кокетливой
Avec ses dix kilos en trop, elle a l’air de bonne composition, bien qu’un peu vulgaire

Перед тем, как охрана нагнала Лэнгфорда, он разговаривал с Кастой в довольно кокетливой форме.
Juste avant qu'ils n'attrapent Langford, il était en train de parler à Casta, et l'ambiance était vraiment au flirt.

Моя мать, всегда кокетливая и изящная, никогда не показывалась мне неодетой.
Ma mère, coquette et élégante, ne s'était jamais montrée à moi sans être apprêtée.

– Эрика кокетливо наклонила голову набок, как сделала бы в подобной ситуации Клементина.
Elle inclina la tête de côté avec coquetterie comme le ferait Clementine dans une telle situation.

Сначала он заметил, как заблестели от удовольствия глаза кокетливой Хуаны, увидевшей его чисто и аккуратно одетым.
D’abord il vit les yeux de la coquette Juana briller de plaisir à le voir si propre et si élégamment attifé.

Урси — кокетливая героиня, которая встряхивает кудрями и отводит глаза.
Ursy est l’héroïne capricieuse qui secoue farouchement ses jolies boucles et regarde ailleurs.

Она перестала быть диким и кокетливым существом, соблазнившим меня всего год назад.
La douleur la vieillissait, et ce n’était plus la créature débridée, coquette, qui m’avait séduite un an plus tôt.

Правда и то, что у Лусии Ромеро в углу рта кокетливая родинка.
Il est vrai aussi que Lucía Romero a un gracieux grain de beauté à la commissure des lèvres.

Она улыбалась кокетливо и чуть вызывающе, но он не отвечал на эту улыбку.
Elle lui sourit, coquette et un peu provocante, mais il ne répondit pas à son sourire.

Мне следовало быть с вами нехорошей, кокетливой, а я бессильна против вас...
Je devrais être mauvaise, coquette, et je ne me sens pas de force contre vous...

Ее кокетливые взгляды были все более вызывающими; ее игривый двусмысленный разговор становился все более наглым.
Ses regards provocants se faisaient de plus en plus hardis; ses propos aguichants devenaient de plus en plus osés.

Фактически Иов обязался следить за своими глазами и никогда не смотреть кокетливо на незамужнюю женщину.
(Job 31:1, 9-11). Job avait effectivement pris la résolution de maîtriser ses yeux et de ne jamais regarder une femme non mariée dans le but de flirter.

Но... — Неожиданно она широко улыбнулась и кокетливо склонила голову набок. — В одном я уверена, это уж точно.
Mais... » Elle eut soudain un sourire éclatant, la tête penchée avec espièglerie. « Il y a une chose dont je suis sûre.

Едва заслышав его звонок, Фанни, чистенькая, кокетливая, выбегала, как она выражалась, «на палубу».
Dès son coup de sonnette, Fanny arrivait, soignée, coquette, «sur le pont», comme elle disait.

Она повернула ко мне голову и, чтобы овладеть ситуацией, кокетливо мне улыбнулась: – Ты находишь меня красивой?
Elle tourna la tête vers moi et, pour sauver les apparences, me sourit coquettement : – Tu me trouves belle ?

И ты увидел: она кокетлива, и это правда.
Tu la découvriras coquette, ce qui est vrai.

(Конечно, иногда трудно заранее сказать, будет ли кокетливое замечание принято благосклонно или нет.)
(Certes, il est souvent difficile de savoir d'avance si une remarque galante sera ou non la bienvenue.)

И как он кокетливо помахивает веером, как он вертится, танцует, переставляет ножки и шепчет что-то губами!
Et avec quelle coquetterie il manie son éventail, comme il se dandine et se tourne, comme il trottine et chuchotte!

Этой кокетливой или же страстной игре в обладание предаются вопреки себе, но никогда не отдаются полностью.
On se prête, malgré soi, à ce jeu coquet ou passionné de la possession, mais on ne se donne jamais.

Он приветствовал Жермену и Луизу рукопожатием, а мужчин -- кокетливой ужимкой.
Il serra la main de Germaine et de Louise, fit aux hommes un geste de grande coquette.

— Ты должен всегда целовать меня, когда приходишь или уходишь, — кокетливо напомнила она
— Tu dois m’embrasser chaque fois que tu arrives ou que tu pars, lui rappela Georgie

Фотограф попросила меня выглядеть кокетливо.
La photographe me demanda de flirter un peu.

Я имею ввиду, к тому времени, как я ушел в свою комнату, ты была довольно пьяна, кокетлива.
Au moment où j'ai été dans ma chambre, tu étais assez débraillée, dragueuse.

Рики весело смеялась его комплиментам, кокетливо склонив голову набок.
Ricky riait, amusée par ses compliments, en penchant coquettement la tête de côté.