Литани oor Frans

Литани

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Litani

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали обеспечивать функционирование шести совместно расположенных контрольно-пропускных пунктов на реке Литани.
Elles ont continué de maintenir six points de contrôle sur le Litani.

voorbeelde

Ему приходили в голову одни и те же фразы, похожие на непонятную литанию.
Ils revenaient, toujours les mêmes, comme une incompréhensible litanie.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали осуществлять свою скоординированную повседневную деятельность на участке между «голубой линией» и рекой Литани.
La FINUL et les Forces armées libanaises ont poursuivi les activités communes qu’elles menaient quotidiennement dans cette zone.

Израиль многократно давал подробную информацию в отношении способа функционирования «Хизбаллы», в том числе в ходе подробных презентаций в отношении ее деятельности в деревне Аль-Хиям к югу от реки Литани.
Israël a à maintes occasions fourni des renseignements détaillés sur le modus operandi du Hezbollah, y compris en faisant des présentations détaillées concernant les activités de celui-ci dans le village d’al-Khiyam au sud du Litani.

При содействии ВСООНЛ ЛВС предприняли ряд конкретных шагов по обеспечению того, чтобы район между рекой Литани и «голубой линией» был свободен от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, кроме относящихся к силам правительства Ливана и ВСООНЛ
Les Forces armées libanaises, avec l'assistance de la FINUL, ont pris un certain nombre de mesures visant spécifiquement à ce que la zone située entre le fleuve Litani et la Ligne bleue soit exempte de personnels armés, de biens et d'armes autres que ceux du Gouvernement libanais et ceux de la FINUL

Это перечисление наслаждений проходит по всей книге, как прекрасная литания.
Cette énumération de voluptés s'étend à travers le livre comme une belle litanie.

Неужели так и будем изо дня в день слушать в церкви литании?
Nous contenterons-nous d’entendre chaque jour les litanies de cette église ?

Когда она проходила мимо, Юная Невеста определила, что литания повернула на французский язык.
Lorsqu’elle passa près d’elle, la Jeune Épouse remarqua que la litanie avait viré au français.

Израиль также по-прежнему глубоко озабочен перевооружением и передислокацией сил «Хизбаллы» в Ливане- как к северу, так и к югу от реки Литании- в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности
Israël reste aussi profondément préoccupé par le réarmement et le redéploiement du Hezbollah au Liban, tant au nord qu'au sud du Litani, et ce en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité

В результате конфликта около # ливанцев, составляющих четверть общей численности населения страны и более # процентов жителей районов к югу от реки Литани, оказались перемещенными, причем большинство из них сейчас нуждаются в помощи
Quelque # ibanais, soit un quart de la population totale du pays, au nombre desquels figure plus de # % de la population vivant au sud du Litani, ont été déplacés du fait du conflit, et une majorité d'entre eux ont aujourd'hui besoin d'être secourus

Более того, некоторое из этого оружия предназначено для районов к югу от реки Литани, где перевооруженная «Хизбалла» сохраняет свое присутствие
En outre, certaines de ces armes sont destinées à des zones au sud du Litani, où le Hezbollah réarmé maintient une très forte présence

«Хизбалла» не опровергла утверждений о строительстве военных объектов к северу от реки Литани и публично заявила, что, если потребуется, она задействует против Израиля весь свой арсенал.
Le Hezbollah n’a pas contesté les allégations relatives à la construction d’installations militaires au nord du Litani et a annoncé publiquement qu’il utiliserait son arsenal contre Israël en cas de provocation.

В целях обеспечения того, чтобы район южнее реки Эль-Литани был действительно «районом, свободным от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, кроме относящихся к правительству Ливана и к ВСООНЛ», ливанская армия и ВСООНЛ должны пересмотреть свою позицию с учетом новой реальности, заключающейся в том, что «Хизбалла» наращивает свою военную инфраструктуру южнее реки Эль-Литани с участием мирного населения
Pour faire en sorte que la zone située au sud du Litani soit effectivement « une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés dans la zone par le Gouvernement libanais et les forces de la FINUL », l'armée libanaise et la FINUL doivent adapter leur activité à la réalité nouvelle: le Hezbollah est en train de reconstituer son infrastructure militaire au sud du Litani, au sein de la population civile

Эта литания повторяется двадцать шесть раз, Сэнди подает свои реплики так же медленно и размеренно.
Vingt-six fois, ils répètent la litanie, Sandy gardant son rythme lent et mesuré.

Воды реки настолько загрязнены, что Всемирный банк согласился дать кредит на 55 млн долларов [анг], чтобы снизить сброс неочищенных муниципальных канализационных вод в реку Литани и улучшить контроль загрязнения в районе озера Караун.
Les eaux sont tellement polluées que la Banque Mondiale a accepté d’octroyer un prêt d’un montant de 55 millions de dollars afin de réduire la quantité d’eaux usées municipales non traitées déversées dans le Litani et d’améliorer la gestion de la pollution autour du lac Qaraoun.

подтверждает свой призыв создать между «голубой линией» и рекой Литани район, свободный от любого вооруженного персонала, материальных средств и вооружений, кроме принадлежащих правительству Ливана и ВСООНЛ;
Demande à nouveau que soit établie, entre la Ligne bleue et le Litani, une zone d’exclusion de tous personnel armé, biens et armes autres que ceux déployés dans la zone par le Gouvernement libanais et la FINUL;

То, что мирных граждан используют в качестве «живого щита», ставит под угрозу их безопасность, и Израиль призывает правительство Ливана принять решительные меры, с тем чтобы прекратить перевооружение «Хизбаллы» в районах, расположенных к югу от реки Литани.
L’utilisation de civils comme boucliers humains est préjudiciable à leur sûreté; Israël demande au Gouvernement libanais de prendre des mesures décisives pour mettre fin au réarmement du Hezbollah au sud du Litani.

Генеральный секретарь сам недвусмысленно отметил, что «такое наличие несанкционированных материальных средств или вооружений в районе между «голубой линией» и рекой Литани представляет собой прямое нарушение резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности» (там же, стр.
Selon ses termes, le Secrétaire général a écrit sans équivoque que « cette présence de biens ou d’armes non autorisés entre la Ligne bleue et le fleuve Litani constitue une violation flagrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité » (ibid., p.

Зона между рекой Литани и «голубой линией» свободна от вооруженного персонала, оружия и связанных с ними материальных средств, за исключением персонала, оружия и средств, принадлежащих Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ
Aucun cas signalé de personnel armé, d’armes et de matériel connexe, sauf en ce qui concerne les forces armées libanaises et la FINUL, dans la zone située entre le Litani et la Ligne bleue

Включая земли и помещения, предоставленные правительством Ливана, в том числе Дом ВСООНЛ в Бейруте, тыловой эвакуационный центр, отделы управления перевозками в аэропорту и морском порту, штаб ВСООНЛ в Эн-Накуре и позиции ВСООНЛ в южном и северном районах Литани.
Terrains et locaux fournis par le Gouvernement libanais, dont la Maison de la FINUL à Beyrouth, un centre de détente et d’évacuation, les bureaux de la Section du contrôle des mouvements à l’aéroport et au port, le quartier général de la Force à Naqoura et les positions de la Force au sud et au nord du Litani.

В настоящем докладе я лишь упомяну об историческом достижении, связанном с развертыванием ливанской армии к югу от реки Литани и вдоль «голубой линии», и о решающей роли, которую играют расширенные ВСООНЛ в оказании ливанской армии помощи в обеспечении того, чтобы этот район был свободен «от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, кроме относящихся к силам правительства Ливана и ВСООНЛ»
Je tiens à noter ici l'événement historique que constitue le déploiement de l'armée libanaise dans le sud du pays, au sud du Litani et le long de la Ligne bleue, et le rôle crucial que joue désormais une FINUL élargie pour aider l'armée libanaise à s'assurer qu'il y a bien, dans la zone en question, « exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés par le Gouvernement libanais et les forces de la FINUL »

В # ч # м. сотрудничающие с Израилем боевики ополчения Лахад произвели со своей позиции в Кусайре ряд выстрелов из # мм миномета и несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по районам, расположенным вдоль реки Литани, в направлении Захтара-эш-Шаркии и Заутара аль-Гарбии
À # h # des éléments de la milice de Lahad postés à Qoussayr ont tiré un obus de mortier de # mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction des zones riveraines du Litani du côté des villes de Zaoutar al-Charqiya et Zaoutar al-Gharbiya

Хотелось бы знать, какие меры предпринимает ВСООНЛ в целях оказания содействия вооруженным силам Ливана для ликвидации этого незаконного оружия и вооруженных людей, находящихся к югу от реки Литании.
Je me demande quelles mesures prend la FINUL pour aider les forces armées libanaises à se débarrasser des armes illégales et du personnel armé au sud du Litani.

После принятия Советом Безопасности решения о дополнении и укреплении ВСООНЛ с точки зрения численности, оснащенности, мандата и масштаба операций было запланировано и в целом осуществлено поэтапное развертывание сил в районе операции между рекой Литани и «голубой линией».
Comme suite à la décision du Conseil de sécurité de compléter et renforcer la FINUL à tous égards : effectifs, matériel, mandat et champ d’opérations, un déploiement en plusieurs phases a été prévu; il a en grande partie été appliqué dans la zone d’opérations située entre le fleuve Litani et la Ligne bleue.

Размещение Ливанских вооруженных сил во всей зоне к югу от реки Литани, включая часть деревни Эль-Гаджар к северу от «голубой линии»
Déploiement de l’armée libanaise dans toute la région située au sud du fleuve Litani, y compris dans la partie du village de Ghajar situé au nord de la Ligne bleue

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали обеспечивать функционирование шести совместно расположенных контрольно-пропускных пунктов на реке Литани.
Elles ont continué de maintenir six points de contrôle sur le Litani.