литавры oor Frans

литавры

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

timbale

naamwoord vroulike

timpani ''ед. и мн.''

На этих выходных мне посчастливилось добыть литавры, на которых играл сам Тито Пуэнте.
Ce weekend, j'ai eu la chance d'acheter une timbale signée par le grand Tito Puente.

timbales

naamwoord

ударный музыкальный инструмент

instrument de musique

На этих выходных мне посчастливилось добыть литавры, на которых играл сам Тито Пуэнте.
Ce weekend, j'ai eu la chance d'acheter une timbale signée par le grand Tito Puente.

voorbeelde

Я никуда не пойду без моих литавр.
Je ne partirai pas sans ces tambours.

Дивизион конной гвардии с обнаженными палашами, с штандартом, трубами и литаврами шел впереди.
Un escadron de Cavalerie de la Garde allait devant, latte au clair, étendard, trompettes et timbales en tête.

Итак, мы начали наши занятия, каждый раз настраивая барабаны — особенно литавры — с малым интервалом, что-то вроде... вот с такой разницей.
Et ainsi, nous commencions absolument toutes les leçons par l'accordage de percussions -- en particulier, les timbales -- à un faible intervalle donné, une différence... de cet ordre.

Трубы и литавры.
Trompettes et timbales.

Зловеще и немного жутко, как удары литавр в начале мрачной симфонии.
Solennels, et un peu sinistres, comme des coups de timbale à l’ouverture d’une symphonie lugubre.

Все трое знали, что Литавра никогда не сможет последовать за ними, но не говорили об этом.
Ils savaient tous les trois que Xylophone ne pourrait jamais les rejoindre mais ils n’en parlaient pas.

Друзья маленькой пуэрториканки пришли вооруженные маракасами, трещетками и литаврами.
Les amis portoricains de la fillette étaient armés de maracas, de claves, de timbales.

Когда вступают литавры, это слышно в самом последнем ряду, и любой тут же скажет, ага, литавры.
Quand il intervient, ça s’entend jusqu’aux derniers rangs et chacun se dit : tiens, les timbales.

Литавры [инструменты музыкальные]
Timbales [instruments de musique]

Христу по-честному бы понравился тот хрюндель, который в оркестре на литаврах играет.
Ce que Jésus aurait sûrement aimé c’est le gars dans l’orchestre qui joue des timbales.

Каждую фразу молитвы Черный Фюрер заключал ударом в приглушенную литавру.
À la fin de chaque phrase de la prière, le Führer noir donnait un coup sur la timbale assourdie.

Я играю на лютне, а ты будешь бить в литавры.
Je jouerai du luth et toi de la timbale.

Итак, мы начали наши занятия, каждый раз настраивая барабаны — особенно литавры — с малым интервалом, что- то вроде... вот с такой разницей.
Et ainsi, nous commencions absolument toutes les leçons par l'accordage de percussions -- en particulier, les timbales -- à un faible intervalle donné, une différence... de cet ordre.

Диапазон у литавр очень ограниченный.И тот, кто берет их в руки, должен давать волю своей фантазии, иначе ничего из этого инструмента не выжмешь в силу простоты его конфигурации
Du coup, celui qui en joue doit être conscient qu' il faut faire danser l' imagination avec cet instrument si limité dans sa configuration physique

Выстрелы охотников литаврами.
Les tirs du fusil du chasseur seront représentés par les timbales.

Грохнули литавры, и звуковая дорожка наполнилась скрипками.
Un roulement de timbales et la bande sonore s’emplit de violons.

Музыка смолкла, завершившись финальным звоном литавр, и сцена вновь погрузилась во мрак
La musique s’arrêta sur un coup de cymbales abrupt et la scène retomba dans l’obscurité

Обычно мы произносим эти слова в тишине, без грома литавр.
» Généralement nous disons cela doucement, sans tambour ni trompette.

Моя речь удостоилась дружеских аплодисментов аудитории и удара в литавру Черного Фюрера.
J’eus droit à une belle salve d’applaudissements dans l’assistance, et un roulement de timbale par le Führer noir.

Я увидел как правый шарф мелькнул в воздухе за мгновение до того, литавры повторили команду.
Je vis l’écharpe droite s’agiter un instant avant que le claquoir ne répète l’ordre.

В тот вечер Литавра танцевала снова.
— Je sais. » Cette nuit-là, Xylophone dansa à nouveau.

Слышишь, Адольф: не орга́н и не литавры, но арфа и пикколо... Ясно?
Donc, tu m'entends, Adolf : ni les orgues ni les timbales, mais la harpe et le piccolo...

Босх знал, что это «Похороны королевы Марии» Перселла с замогильным ритмом литавр.
Bosch savait laquelle : la Musique funèbre pour la reine Mary, de Purcell, avec sa cadence de timbales d’outre-tombe.

Ты можешь слышать их барабаны и литавры.
Vous pouvez entendre leurs cymbales et leurs timbales.