Мичман oor Frans

Мичман

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

midshipman

élève-officier

мичман

naamwoord существительное мужского рода

voorbeelde

— Я не отвечал на твой вопрос — о приказе — как мичман.
— Je n’ai pas répondu à ta question concernant les ordres en tant qu’enseigne.

То были два офицера – лейтенант морской пехоты Дюфрэс и мичман Родамель, – один сержант и семеро солдат.
Dufraisse, lieutenant d’infanterie de marine, et Rodamel, enseigne de vaisseau; d’un sergent et de sept soldats.

72 часа спустя лейтенант Перис и мичман Ким по-прежнему отсутствуют, и я уже теряю терпение к акритирианским властям.
Après 72 heures, le Lt Paris et Kim restent introuvables, et les Akritiriens me font perdre patience.

Мы пришли по поводу мичмана Фаррелл.
Nous sommes uniquement là pour l'enseigne Farrell.

Мичман посовещался со своим соседом по койке, техником, обслуживающим ракетные установки.
L’électricien s’entretint avec son voisin de couchette, technicien d’entretien des missiles.

Мичман Берил пытался уговорить меня выдвинуть против него ложные обвинения.
L’enseigne Beryl a voulu que je l’accuse pour de fausses charges.

На разведку пойду я, мистер Спок, доктор МакКой и мичман Рикки.
La patrouille sera constituée de moi-même, M. Spock, Doc McCoy et Rickey!

Воспользовавшись этой возможностью, иракцы открыли по ним огонь, убив одного- мичмана первого класса Абазара Гхолами, и ранив другого- мичмана второго класса Джахангира Фатахи
Les forces iraquiennes, saisissant l'occasion, ont tiré sur elles, tuant une personne, le premier maître de # re classe Abazar Gholami, et en blessant une autre, le premier maître de # e classe Jahangir Fatahi

– Мичман Форкосиган, вас требуют, – объявил охранник, который привел Бонна. – Следуйте за мной.
— Enseigne Vorkosigan, on vous demande, déclara le garde de la Sécurité qui avait ramené Bonn.

Мистер мичман Хоррокс... э, мистер мичман Князь.
M.l’aspirant Horrocks... euh... M.l’aspirant... Prince!

Капитан, лейтенант Ухура и мичман Чехов отсутствуют уже два часа.
Le capitaine, le lieutenant Uhura et l'enseigne Chekov ont disparu depuis près de deux heures.

Мичман-десантник Диего Сантьяго, венесуэлец из семнадцатого века
L’enseigne Diego Santiago, du corps des marines, un Vénézuélien du XVIIe siècle

Мичман Оливье де Серр мгновение смотрит на него.
Olivier de Serres, enseigne de vaisseau, le regarde un instant.

Упоминается в письме моего предка, мичмана Делонэ, - пробормотал Фил
Il est évoqué dans la lettre de mon ancêtre, l’aspirant De... Delawney, bredouilla Phil.

Никто не знает корабль лучше, чем мичман.
Personne ne connaît mieux le bateau que le commandant en chef.

Коновалов» — Товарищ командир, я обнаружил контакт, но не знаю, что он собой представляет, — доложил мичман по телефону.
Le Konovalov « Commandant, j’ai un contact, mais je ne sais pas ce que c’est », annonça le michman par l’interphone.

Прекратить истерику, мичман.
Ca suffit, matelots.

Спасибо, мичман.
Merci, enseigne.

– Джон Харт, мичман, – отвечал Уолш.
—John Hart, aspirant, répondit Walsh.

Мичман Тейт сказал, что вы доверились ему.
L'enseigne Tate a dit que vous vous étiez confiée à lui.

Назад, мичман.
Faites demi-tour, enseigne.

В это время на корабле нёс службу молодой мичман Горацио Нельсон.
À bord du Carcass se trouve alors le jeune Horatio Nelson.

Тут дверь отворилась и вошли еще два офицера, один – мичман, другой с лейтенантским эполетом.
Deux marins entrèrent, un aspirant et un autre portant l’épaulette de lieutenant.

Я ценю ваш энтузиазм, мичман, но прежде, чем мы начнем строить предположения, постараемся найти факты, подтверждающие наши теории.
Votre enthousiasme me réjouit, mais voyons si les faits confirment vos suppositions.

Поверните налево, мичман.
Tournez à gauche, enseigne.