Мурабит oor Frans

Мурабит

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

marabout

naamwoord

homme saint de l'Islam

voorbeelde

Г‐жа Мурабит (Марокко) (говорит по-французски): Прежде всего я хотела бы передать послу Зинсу искренние поздравления от имени нашей делегации в связи с вступлением Бенина на пост Председателя этого важного совещательного органа — Комиссии по разоружению.
Mme Mourabit (Maroc) : Je voudrais, tout d’abord, adresser à l’Ambassadeur Zinsou les sincères félicitations de ma délégation pour son accession à la présidence de cet important organe délibératif qu’est la Commission du désarmement.

Г‐жа Мурабит (Марокко) (говорит по‐французски): Я хотела бы выступить для объяснения мотивов голосования моей страны по проекту резолюции A/C.1/64/L.53, озаглавленному «Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении».
Mme Mourabit (Maroc) : Je voudrais expliquer le vote de mon pays pour le projet de résolution A/C.1/64/L.53, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».

Г-жа Мурабит (Марокко) (говорит по‐французски): Позвольте мне прежде всего воздать должное Вам, г‐н Председатель, и поблагодарить Вас за эффективное и прагматичное руководство этим Комитетом.
Mme Mourabit (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de vous féliciter et de vous remercier pour la façon efficace et pragmatique dont vous assurez la présidence de nos travaux.

В 10 ч. 45 м. вооруженная террористическая группа привела в действие взрывное устройство на улице Мурабит восточнее Сук-эль-Тавиля.
À 10 h 45, un groupe terroriste armé a fait exploser un engin à la rue Mourabit, à l’est de Souk el-Tawil.

Г-жа Мураби (Марокко) (говорит по‐фран-цузски): Кардинальные изменения, происходящие в современном мире, требуют международного сотрудничества в области безопасности.
Mme Mourabit (Maroc) : Les mutations radicales que connaît le monde d’aujourd’hui imposent une coopération internationale dans le domaine de la sécurité.

Та же секция завершила слушание показаний по делу Жана-Батиста Гаттете, бывшего бургомистра коммуны Мураби и предположительно одного из лидеров «интерахамве».
La même formation a mené à terme la présentation des moyens de preuve dans le procès de Jean-Baptiste Gatete, ancien bourgmestre de Murambi et un chef présumé des Interahamwe.

В 15 ч. 00 м. в районе Мурабит террористы ранили Амаля аль-Кусайра.
À 15 heures également, dans le quartier de Mourabit, un groupe terroriste armé a blessé par balle Amal el-Qousseir.

Отмечая, что в современном мире сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями приобретает все большее значение, г-жа Мурабит подчеркнула успешные результаты, достигнутые в последнее время рядом региональных организаций
Évoquant l'importance croissante de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le monde d'aujourd'hui, Mme Mourabit a souligné les succès obtenus récemment par un certain nombre d'organisations régionales

и # ч # м. силы ополчения коллаборационистов и оккупационные силы произвели со своих позиций в Зафате, Ксарат-эль-Уруше, на контрольно-пропускном пункте в Мейс-эль-Джабале и в Талль-Якубе несколько выстрелов из # мм артиллерийских орудий и # мм минометов по районам, расположенным вдоль ручья Таса, по Мурабе, районам, прилегающим к Шукину, Ятеру, Эль-Мансури, Мадждель-Зуну и Вади-эль-Кайсие
Entre # h # et # h # des éléments de la milice pro-israélienne et des soldats de l'armée d'occupation, postés à Zfata, Ksar el Arrouch, Baouabat Meiss ej Jabal et Tell Yaacoub, ont tiré plusieurs obus de # mm et obus de mortier de # mm sur les environs de Nabaa Tassa, la zone de Rabaa (dans les environs de Choukine) et les alentours de Yater, Mansouri, Majdel Zaoun et Ouadi el Qaïssiyé

В 09 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа подожгла автомобильные покрышки при входе на ювелирный рынок в квартале Мурабит.
À 9 h 30, un groupe terroriste armé a incendié des pneus à l’entrée du souk de l’or, dans le quartier Mourabit.

Подчеркивая значение перехода от культуры «реагирования» к культуре «предотвращения», г-жа Мурабит указала, что, поскольку субрегиональные организации, как правило, не ассоциируются с каким-либо предвзятым отношением недоверия, они могут играть важную роль в обеспечении субрегиональной стабильности и способствовать открытию новых путей для предотвращения конфликтов
Mme Mourabit a fait observer que, comme il fallait se défaire de la culture de simple « réaction » et évoluer vers celle de la « prévention » et que les organisations sous-régionales n'étaient généralement pas suspectes d'a priori négatifs, ces organisations pourraient jouer un rôle déterminant dans la stabilité sous-régionale et offrir une nouvelle approche dans la prévention des conflits

Г‐жа Мурабит (Марокко) (говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить наши искренние соболезнования дружественным странам Юго-Восточной Азии, сильно пострадавшим в результате недавнего землетрясения, и делегации Гватемалы, страны, которой пришлось столкнуться с трагическими наводнениями.
Mme Mourabit (Maroc) : Qu’il me soit tout d’abord permis de présenter, au nom de ma délégation, nos sincères condoléances aux pays amis d’Asie du Sud, si durement touchés par le récent tremblement de terre, ainsi qu’à la délégation du Guatemala dont le pays a su faire face à de dramatiques inondations.

В связи с дальнейшим укреплением сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями г‐жа Мурабит подчеркнула, что такое сотрудничество должно носить многоаспектный характер и вписываться в рамки Организации Объединенных Наций.
Pour que la coopération entre l’ONU et les organisations régionales puisse se consolider, la construction de ce partenariat dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies devrait s’opérer à un niveau pluridimensionnel.

Г-жа Мурабит (Марокко) (говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего присоединиться к делегациям, которые уже выступали, и передать Вам, г-н Председатель, от имени моей делегации самые искренние поздравления с избранием на пост Председателя этого Комитета.
Mme Mourabit (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de m’associer aux délégations qui m’ont précédée pour vous présenter, au nom de ma délégation, mes sincères félicitations pour votre élection à la tête de cette commission.

Г-жа МУРАБИТ (Марокко), напоминая, что ее страна еще в прошлом году полагала, что государства – участники Конвенции должны определить текст обязывающего документа с целью урегулирования проблем, порождаемых после конфликтов взрывоопасными пережитками войны, ратует за принятие проекта протокола, предлагаемого Группой правительственных экспертов, который, как она надеется, поможет положить конец страданиям гражданского населения – главной жертвы этих пережитков и пощадить тысячи жизней.
Mme MOURABIT (Maroc), rappelant que son pays, l’année dernière déjà, a été d’avis que les États parties à la Convention devaient arrêter le texte d’un instrument contraignant en vue de régler les problèmes posés après les conflits par les restes explosifs de guerre, appelle de ses vœux l’adoption du projet de protocole proposé par le Groupe d’experts gouvernementaux, qui, espère‐t‐elle, aidera à mettre fin aux souffrances des populations civiles, principales victimes de ces restes, et à épargner des milliers de vies.

В 12 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа заложила взрывное устройство в одном из зданий факультета культуры на улице Мурабит.
À midi, à la rue Mourabit, un groupe terroriste armé a placé un engin explosif dans le bâtiment de la faculté des arts et des lettres.

Отмечая, что в современном мире сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями приобретает все большее значение, г‐жа Мурабит подчеркнула успешные результаты, достигнутые в последнее время рядом региональных организаций.
Évoquant l’importance croissante de la coopération entre l’ONU et les organisations régionales dans le monde d’aujourd’hui, Mme Mourabit a souligné les succès obtenus récemment par un certain nombre d’organisations régionales.

В начале своего выступления я хотел бы процитировать слова ливийской активистки г-жи Алаа Мурабит:
Je commencerai par une citation de Mme Alaa Murabit, militante libyenne, qui tenait les propos suivants :

Г-жа Мурабит (Марокко) (говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить наши искренние соболезнования дружественным странам Юго-Восточной Азии, сильно пострадавшим в результате недавнего землетрясения, и делегации Гватемалы, страны, которой пришлось столкнуться с трагическими наводнениями
Mme Mourabit (Maroc): Qu'il me soit tout d'abord permis de présenter, au nom de ma délégation, nos sincères condoléances aux pays amis d'Asie du Sud, si durement touchés par le récent tremblement de terre, ainsi qu'à la délégation du Guatemala dont le pays a su faire face à de dramatiques inondations

Г-жа Мураби (Марокко) (говорит по-фран-цузски): Кардинальные изменения, происходящие в современном мире, требуют международного сотрудничества в области безопасности
Mme Mourabit (Maroc): Les mutations radicales que connaît le monde d'aujourd'hui imposent une coopération internationale dans le domaine de la sécurité

Г-жа Мурабит (Марокко) (говорит по-французски): Наша делегация рада возможности принять участие в этих очень важных тематических прениях по ядерному разоружению и готова поделиться с членами Комитета своими мыслями по этому исключительно важному вопросу, и, как мы надеемся, эти прения будут иметь позитивный эффект в предстоящие месяцы.
Mme Mourabit (Maroc) : Ma délégation est heureuse de participer à ce débat thématique très important sur le désarmement nucléaire et se réjouit de partager avec les membres de la Commission ses idées sur ce sujet crucial qui, nous espérons, connaîtra une évolution positive dans les mois à venir.

[2: В состав Консультативной группы высокого уровня входят: Алаа Мурабит (Канада/Ливия), Анварул Чоудхури (Бангладеш), Бандана Рана (Непал), Элизабет Рен (Финляндия), Игбалле Рогова (Косово), Юлия Харашвили (Грузия), Лейма Гбови (Либерия), Лилиана Андреа Сильва Белло (Колумбия), Лус Мендес (Гватемала), Мадлен Риз (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), генерал-майор Патрик Каммарт (Нидерланды), Прамила Паттен (Маврикий), Рут Очиенг (Уганда), Шарон Бхагван Роллз (Фиджи), Ясмин Соока (Южная Африка) и Юсеф Махмуд (Тунис).
Sont membres du groupe consultatif de haut niveau : Alaa Murabit (Canada/Libye), Anwarul Chowdhury (Bangladesh), Bandana Rana (Népal), Elisabeth Rehn (Finlande), Igballe Rogova (Kosovo), Julia Kharashvili (Géorgie), Leymah Gbowee (Libéria), Liliana Andrea Silva Bello (Colombie), Luz Méndez (Guatemala), Madeleine Rees (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord), le général de division Patrick Cammaert (Pays-Bas), Pramila Patten (Maurice), Ruth Ojiambo Ochieng (Ouganda), Sharon Bhagwan Rolls (Fidji), Yasmin Sooka (Afrique du Sud) et Youssef Mahmoud (Tunisie).

Подчеркивая значение перехода от культуры «реагирования» к культуре «предотвращения», г‐жа Мурабит указала, что, поскольку субрегиональные организации, как правило, не ассоциируются с каким-либо предвзятым отношением недоверия, они могут играть важную роль в обеспечении субрегиональной стабильности и способствовать открытию новых путей для предотвращения конфликтов.
Mme Mourabit a fait observer que, comme il fallait se défaire de la culture de simple « réaction » et évoluer vers celle de la « prévention » et que les organisations sous-régionales n’étaient généralement pas suspectes d’a priori négatifs, ces organisations pourraient jouer un rôle déterminant dans la stabilité sous-régionale et offrir une nouvelle approche dans la prévention des conflits.

Г-жа Мурабит (Марокко) (говорит по-французски): Моя делегация взяла слово в ходе тематического обсуждения по вопросу об обычном оружии, с тем чтобы затронуть конкретную тему стрелкового оружия и легких вооружений
Mme Mourabit (Maroc): Ma délégation prend la parole au titre de le débat thématique sur les armes classiques afin de donner son point de vue sur la question spécifique des armes légères

Г-жа Мурабит (Марокко) говорит, что существующий глобальный контекст с его новыми социально-экономическими реалиями, продолжающимся ростом численности населения, изменением климата и ростом цен на ископаемое топливо оказывает сильное воздействие на глобальный спрос на энергию и электричество.
Mme Mourabit (Maroc) dit que le contexte mondial actuel, ses nouvelles réalités socioéconomiques, la croissance continue de la population, le changement climatique et le renchérissement du combustible fossile, ont un impact fort sur la demande mondiale en énergie et en électricité.