Муравьеды oor Frans

Муравьеды

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Myrmecophagidae

муравьеды

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fourmilier

naamwoord manlike

Мне рассказывали, что муравьед может подняться и убить человека своими мощными лапами.
On m’avait dit qu’un fourmilier peut se cabrer et tuer un homme avec ses puissantes pattes de devant.

Soortgelyke frases

Муравьед
Fourmilier

карликовый муравьед
myrmidon

сумчатый муравьед
myrmécopie à bandes · numbat

Четырёхпалый муравьед
Tamandua tetradactyla

гигантский муравьед
fourmilier géant

Карликовый муравьед
Myrmidon

двупалый муравьед
myrmidon

Сумчатый муравьед
Myrmecobius fasciatus · numbat

Гигантский муравьед
Tamanoir

voorbeelde

Звуки как у муравьеда.
Des bruits comme un oryctérope.

Ямб - он как муравьед.
Un iambe est comme un fourmilier.

Это броненосец или муравьед?
À ton avis c'est un tatou ou un fourmilier?

И кроме того, оно явно произошло от " Муравьеда ".
Et puis ça ressemble trop à Arthur le Tamanoir.

В северо-восточной части Аргентины и в соседних с ней странах этого гигантского муравьеда называют юруми, что на языке гуарани означает «маленький рот».
Dans le nord-est de l’Argentine et dans les pays frontaliers, le grand fourmilier est appelé yurumí en raison de son nom guarani, qui signifie “ petite bouche ”.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.
A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

Если только прожорливость заставила муравьеда отрастить себе такой язык, то какой же была бы длина вашего!
Si c’était l’appétit qui avait fait croître la langue du fourmilier, quelle ne serait pas la longueur de la vôtre !

Я шел, спотыкаясь в темноте, и вдруг услышал фырканье муравьеда.
J’avançais en trébuchant dans l’obscurité quand j’ai entendu le grognement d’un fourmilier.

Ты внутри тигра, Муравьед?
T'es dans le tigre, Cochon de terre?

Муравьед горячий.
Cochon de terre est prêt.

Можно также доказать, что муравьед является для муравья существом высшего порядка.
On pourrait même dire que, pour une fourmi, un fourmilier représente un ordre de création supérieur.

Рекордная зарегистрированная продолжительность жизни карликового муравьеда в неволе составляет 2 года и 4 месяца.
Le record de longévité enregistré chez l'espèce est de trois ans et deux mois.

Ну а для юруми, или гигантского муравьеда, это всего лишь еще один термитник в его ежедневном рационе.
En revanche, pour le yurumí, ou grand fourmilier, ce n’est qu’une termitière de plus dans sa tournée journalière.

Мне рассказывали, что муравьед может подняться и убить человека своими мощными лапами.
On m’avait dit qu’un fourmilier peut se cabrer et tuer un homme avec ses puissantes pattes de devant.

Множество млекопитающих представлено гигантскими муравьедами, гривистыми волками, ягуарами, тапирами и пекари, а также пампасными оленями.
Le parc abrite une foule de mammifères : tamanoirs, loups à crinière, jaguars, pécaris, tapirs, cerfs des pampas, etc.

Ты должен засунуть это в свою задницу, Муравьед.
Tu doit le mettre dans ton cul, Cochon de terre.

Водятся также огромные анаконды, кайманы, ягуары и муравьеды, но их не так часто можно увидеть, потому что, почуяв человека, они стараются незаметно скрыться.
D’énormes anacondas, des caïmans, des jaguars et des fourmiliers y vivent, mais ils ne sont pas faciles à voir, car ils se sauvent furtivement lorsqu’ils détectent la présence humaine.

Если бы муравьеды не регулировали численность популяции насекомых, то их количество, возможно, достигло бы бедственных размеров.
Sans son intervention constante dans les populations d’insectes, celles-ci pourraient se multiplier jusqu’à devenir un fléau.

Хотя существуют разные виды муравьедов, мы познакомим вас с гигантским муравьедом.
Bien qu’il existe plusieurs espèces de fourmiliers, nous nous intéresserons au grand fourmilier, ou tamanoir.

муравьеда номер два?
Le tamanoir numéro 2?

Я могу думать о колючем муравьеде?
Je peux penser au fourmilier à épines?

Он только что рассек шею муравьеда и аккуратно сливал в миску кровь животного.
Il venait de trancher la gorge d'un fourmilier et collectait avec précaution le sang de l'animal.

– Как зовут Муравьеда и где его найти?
— Comment s’appelle Fourmilier et où puis-je le trouver ?

Научное название этого вида муравьеда Myrmecophaga tridactyla, в котором первое слово обращает внимание на его предпочтения в еде, а второе — на то, что три из четырех пальцев на его передних конечностях снабжены устрашающими, крючкообразными когтями.
Ainsi son nom scientifique, Myrmecophaga tridactyla, fait d’abord allusion à ses habitudes alimentaires (mangeur de fourmis), et ensuite au fait qu’à chacune de ses pattes antérieures trois des quatre orteils sont armés d’impressionnantes griffes en forme de faucille.

Вы можете потратить три четверти часа впихивая себя в эти костюмы сумчатых муравьедов.
Ils doivent mettre au moins 3 / 4h pour enfiler un costume de numbat.