муравей oor Frans

муравей

/murʌˈvjei̯/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fourmi

naamwoord vroulike

Insecte|1

Sysko трудится усердно, как муравей.
Sysko fait un travail de fourmi.

fourmis

naamwoord

Sysko трудится усердно, как муравей.
Sysko fait un travail de fourmi.

Soortgelyke frases

муравьи
formicidae · formicidés · fourmi

Медовые муравьи
Fourmi pot-de-miel

белые муравьи
fourmi blanche

Чёрный садовый муравей
Lasius niger

Муравьи
Fourmi · Les Fourmis

voorbeelde

– Как и мы, муравьи живут в городах, изрезанных дорогами и тропинками.
— Comme nous, les fourmis vivent dans des cités parcourues de pistes et de routes.

Ей хотелось стать меньше муравьев, которых она подкармливала на подоконнике своей комнаты.
Elle se serait voulue plus petite que les fourmis qu'elle nourrissait sur le rebord de sa fenêtre.

Люди пауки, люди-муравьи - строители.
" Araignées, fourmis: le bâtiment.

Если дело затянется, за работу возьмутся другие муравьи.
Si l’affaire traînait, d’autres fourmis se mettraient au travail.

У животного были большие шаровидные глаза, вращавшиеся во все стороны и, наконец, уставившиеся на муравья.
L’animal était doté de gros yeux globuleux qui pivotèrent en tous sens pour finalement se fixer sur la fourmi.

На западном краю мира живут... Один из муравьев прерывает чтение.
Au bord oriental du monde existent des... Une des trois fourmis interrompt la lecture.

Вы прекрасно знаете, что на меня муравьи напали прямо в лесу!
Vous savez bien que j’ai été attaqué par des milliards de fourmis en pleine forêt !

Жюли поторопилась продолжить: – Маленькие, но сплоченные муравьи добиваются всего, чего хотят.
Julie s’empressa de reprendre la parole : — Petites mais rassemblées, elles viennent à bout de tous les problèmes.

Это статья про нашествие огненных муравьев во Флориде, с которой они должны ознакомиться.
Il y a notamment un article sur les invasions de fourmis de feu en Floride qui devrait édifier les jurés.

Эти муравьи, называемые листорезами, делают то же, что и фермеры: пересаживают грибы, а также прореживают и пропалывают свои грядки.
” Ces fourmis défoliantes, comme on les appelle, repiquent, élaguent et désherbent tels des cultivateurs.

Он полагал, что человек будущего должен проявлять тенденцию к сходству с муравьями.
Il pensait que l’humain du futur tendrait à ressembler aux fourmis.

Mon Dieu, мы все можем погибнуть вместе с муравьями.
Mon Dieu, nous pourrions tous y passer avec les fourmis.»

"Я знаю ее не лучше, чем ""Трех мушкетеров"" и гораздо хуже, чем ""Стрекозу и муравья""."
Je ne la connais pas mieux que Les Trois Mousquetaires, et beaucoup moins que La Cigale et la Fourmi.

Трофаллаксия: пищевой обмен между двумя муравьями.
Trophallaxie : don de nourritures entre deux fourmis.

Муравей снова занимает место под колпаком машины «Пьер де Розетт» и произносит длинную речь-запах.
La fourmi reprend place dans la cloche de « Pierre de Rosette » et émet un long discours odorant.

— Черт возьми, искать муравья в метро все равно, что искать иголку в стоге сена.
— Bon sang, chercher une fourmi dans une station de métro, c’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

Внимание Жюли вдруг привлек летающий муравей, который уже некоторое время следовал за ними.
L'attention de Julie fut soudain attirée par une fourmi volante qui semblait les suivre depuis un bon moment.

Люди похожи на муравьёв.
Les gens ont l'air de fourmis.

Это, как и он, рыжие лесные муравьи.
Comme elle, ce sont des fourmis rousses des forêts.

Зерно: рыжие муравьи любят элайсому зерна.
Graine : les rousses aiment l'élaiosome des graines.

Первый этап его исследований заключался в расшифровке феромонов разговоров муравьев.
La première étape de ses recherches a consisté à décrypter les phéromones de dialogue des fourmis.

Если честно, муравьи мои, мне на вас насра.. а-а-а!
Franchement, mes fourmis, je m'en bats... rage!

У муравьев даже есть специальный второй желудок, с помощью которого они кормят голодных собратьев.
Elles ont même un deuxième estomac spécial qui leur sert à nourrir celles qui ont faim.

В результате вечером, когда все рабочие спят, пораженные глистами муравьи покидают город.
Résultat : le soir, alors que toutes les ouvrières dorment, les fourmis contaminées par les douves quittent leur cité.

Как же ему перевоплотиться в муравья?
Comment l’araignée prend- elle donc l’apparence d’une fourmi ?