Орест oor Frans
Орест
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Oreste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кассандра — это угроза в облике рабыни; Орест — это кара в облике ребенка.
Hé, au moins j' ai un appartementLiterature Literature
Проблемы Оресты были другого рода.
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeLiterature Literature
Общественная ассоциация «Папа Иоанн XXIII» (далее именуемая «Ассоциацией») — действующая с 1972 года ассоциация, основанная в Италии духовным отцом Оресте Бенци.
Non, je ferais mieux de rentrerUN-2 UN-2
Там, за горами, за долами нас ждут Орест и Электра.
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementLiterature Literature
Эсхил недвусмысленно утверждает, что они не желали слушать объяснений Ореста и его просьб о пощаде.
Quand vous êtes entré... j' ai enfin compris le sens des motsLiterature Literature
Леополвд сочувствовал страсти Ореста.
Zoe a laissé des livres à l' écoleLiterature Literature
– Ладно, ладно, – рычит Орест, – я приду.
L’assouplissement des restrictions sur les marchandises admissibles au PAD pourrait avoir une incidence sur le volume de demandes de participation reçues, ce qui augmenterait la charge de travail de l’unité chargée d’évaluer le risque de la demande et des équipes chargées de l’observation.Literature Literature
Это правда, оживание не было живописным процессом, как хотелось бы того Оресте.
Crois en moiLiterature Literature
Театр ставил все, от «Орестеи» до «Коммунистического манифеста».
Les conditions de régularité des élèves visées à l'article #, #° et #°, du décret du # juin # précité sont définies à l'annexeLiterature Literature
Орест, сын Агамемнона, отправляется в изгнание.
Vous savez que le but de ce vote était que je puisse revenir légitimementLiterature Literature
В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста.
Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du paysProjectSyndicate ProjectSyndicate
Хотел бы я, чтоб Орест оказался столь же рассудителен.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardLiterature Literature
Ореста встала перед ним: – Илон, у нас есть идея – отдать его обратно, туда, откуда он взялся.
Voici mon bon ami, BaccalaLiterature Literature
– Вы так красивы, – говорит Орест.
considérant que sa résolution du # juin # soulignait que le compromis global sur le statut des députés au Parlement européen est constitué des éléments suivantsLiterature Literature
Оправдывая Ореста, суд богов провозглашает, что он прежде всего сын Агамемнона, а уже потом — Клитемнестры.
une analyse coûts-avantages, y compris lLiterature Literature
— спросил я. — Могли Орест и Эдип избежать своей судьбы?
Tu te rappelles comment nous surnommions Simon la premiere fois que nous l' avon vu?Literature Literature
Орест был изгнан навсегда, а Кирилл..... стал править всей Александрией.
Il ne fait pas que découperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот Орест столь же глуп, как и его отец.
Mais je dois examiner les compteursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зиновий, Игорь, Киря, Лёня, Марат, Назар, Орест, Пётр,
Depuis mes études à l'Université du Nouveau Brunswick en vue d'obtenir un B.Sc. avec spécialisation en psychologie et en biologie, j'ai toujours été fasciné par la complexité du cerveau humain.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помолчав, Ореста сказала: – Папа, Филиппа немного поживет у нас.
Le # novembre #, la Commission a adopté la décision #/#/CE portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la CommunautéLiterature Literature
Почему он захотел придти на встречу с Орестом без каких-либо конкретных предложений?
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ответствуйте: если сегодня вы мешаете преступлению, задуманному Орестом, почему дали свершить преступление мне?
Je t' ai pas vue dans le stadeLiterature Literature
Опомнись, Орест: против тебя вся вселенная, а ты во вселенной — лишь жалкий червь.
Qui était- ce?Literature Literature
Рядом с огнем стоит плетеное кресло, в которое Орест деликатно опускает молодую женщину.
Nous sommes bel et bien coincésLiterature Literature
Следствие выдало ордер на орест Пака за совершенное нападение и нарушение закона...
La vanne, c' est ça!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
111 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.