Переносные дома oor Frans

Переносные дома

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

maison mobile

voorbeelde

Говорит королева переносного дома.
Dit la reine du mobile-home.

Хуже всего пришлось тем, кто жил в менее стабильных переносных домах или в жилых автоприцепах.
Mais les plus mal lotis étaient sans doute ceux qui vivaient dans des mobile homes ou des caravanes.

Переносный дом супругов Киффер — и все, что от него осталось.
Le mobile home des Kieffer... et ce qu’il en reste.

Крышка корзины время от времени подпрыгивала, словно обитатели переносного дома хотели из него выбраться.
Le couvercle en sautait de temps à autre, comme si les occupants avaient cherché à se libérer.

Он был грязен, небрит, нечесан, но у него не имелось при себе ни сумки с барахлом, ни переносного дома в виде коробки.
Il était sale, pas rasé, hirsute, mais ne portait ni sac, ni maison portative comme les autres.

Они увидели, что участок, на котором раньше стояли переносные дома, выглядел так, как если бы на нем взорвались сотни фугасных бомб, не оставив никаких воронок.
Mise à part l’absence de cratères, on aurait dit que des centaines de bombes s’étaient abattues sur le site.

Искореженный листовой алюминий, который до этого образовывал стены и крыши переносных домов, обвивал деревья и свисал с ветвей, так что деревья выглядели, как нелепые праздничные украшения.
Des plaques d’aluminium déchirées — les parois et les toits de mobile homes — étaient enroulées autour des troncs ou pendaient aux branches, évoquant quelque décor grotesque.

Когда они отправились проверить свой переносный дом на стоянке для переносных домов во Флорида-сити, то чтобы попасть на этот участок, им пришлось предъявить удостоверение личности на военном контрольно-пропускном пункте.
Lorsqu’ils se sont rendus, après la catastrophe, au camp de mobile homes où ils vivaient, à Florida City, ils ont dû décliner leur identité à un poste de contrôle militaire établi à l’entrée.

Позднее, когда в Иерусалиме царствовал Давид, он выразил горячее желание построить не переносной, а фундаментальный, постоянный дом во славу Иегове.
Plus tard, alors qu’il était roi à Jérusalem, David a exprimé son profond désir de bâtir une maison fixe à la gloire de Jéhovah.

В те ранние годы, проповедуя по домам, братья использовали переносные фонографы с записями библейских речей.
À cette époque, dans le ministère de porte en porte, les frères utilisaient des phonographes portatifs sur lesquels ils passaient des discours bibliques enregistrés.

А за стойкой бара в «Тавернерс» она была дома – в прямом и переносном смысле этого слова.
Derrière le bar du Taverners, elle se sentait chez elle, au sens propre comme au figuré.

Заключенный Фондом контракт на строительство включает реконструкцию и ремонт внутренних помещений, улучшение акустических свойств, установку переносных сидячих мест и строительство прохода к соседнему приходскому дому
Le contrat de construction qui lie la fondation inclut la rénovation et la remise en état de l'intérieur, l'amélioration de l'acoustique, l'équipement en sièges amovibles et la création d'une communication avec le presbytère adjacent

Заключенный Фондом контракт на строительство включает реконструкцию и ремонт внутренних помещений, улучшение акустических свойств, установку переносных сидячих мест и строительство прохода к соседнему приходскому дому.
Le contrat de construction qui lie la fondation inclut la rénovation et la remise en état de l’intérieur, l’amélioration de l’acoustique, l’équipement en sièges amovibles et la création d’une communication avec le presbytère adjacent.

Более глубокое исследование слов из Иезекииля 43:7—9 показывает, что в этом отрывке говорится об идолопоклонстве и что, подобно тому как слово «блуд» используется в нем главным образом в переносном смысле, выражение «трупы... царей» относится к безжизненным идолам, которым поклонялись дом Израиля и его правители.
Un examen plus attentif d’Ézékiel 43:7-9 indique qu’il était question d’idolâtrie et que, tout comme la “ fornication ” est d’abord au sens figuré, de même “ les cadavres de leurs rois ” représentent les idoles mortes que la maison d’Israël et ses chefs adoraient.

Вспоминая о том, как были неудобны эти «переносные встречи», Аи Накамура, сестра из Хиросаки, рассказывает: «Приблизительно в 1963 году мы арендовали на выходные зал городского Дома культуры, а в дни, когда зал был закрыт, собрание из 15 человек приходило на встречи ко мне домой.
Se rappelant l’inconvénient de ces “ réunions mobiles ”, Ai Nakamura, une sœur d’Hirosaki, déclare : “ Vers 1963, nous louions la salle municipale tous les week-ends, et les jours où elle était fermée, les 15 proclamateurs de la congrégation se réunissaient chez moi.

Созданная для управления, совместного пользования и создания контента между компьютером, переносным устройством и Интернетом, данная платформа предлагает производителям переносных устройств способ дифференцировать их восприятие пользователями, повысить свои доходы посредством продаж и рекламных каналов на компьютер, а также максимизировать роль ПК как концентратора подключенного «цифрового дома» – всё это без больших инвестиции в развитие приложений для настольной системы.
Conçue pour permettre la gestion, le partage et la création de contenu entre l'ordinateur de bureau, le périphérique portable et Internet, cette plateforme offre aux fabricants de périphériques mobiles un moyen de diversifier leur expérience utilisateur ,d'augmenter leurs revenus grâce à la publicité et la vente sur les ordinateurs, et d'optimiser le PC en tant que fédérateur de la maison numérique connectée – et tout cela sans avoir à faire des investissements coûteux dans le développement d'applications de bureau.