Провинции Швеции oor Frans
Провинции Швеции
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Provinces historiques de la Suède
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
принять провинциальное законодательство о насилии в семье, а также увеличить число механизмов поддержки женщин на уровне провинций (Швеция);
MESSAGE DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM Le 9 septembre 1996, par la voie du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement canadien annonçait la création du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC), une nouvelle initiative de financement modelée sur des fonds publics et privés très performants.UN-2 UN-2
С 1634 года провинции Швеции не выполняют каких-либо административных функций, эта роль выполняется ленами.
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesWikiMatrix WikiMatrix
Сделал несколько поездок с научной целью в Санкт-Петербург и по разным провинциям Швеции.
Ce qui m' inquiète... c' est la forme qu' elle prendraWikiMatrix WikiMatrix
Мы создали междисциплинарную группу из девяти экспертов для оценки имитационного моделирования конкретного случая распространения гриппа в одной из провинций Швеции.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etWHO WHO
Эта зона охватывает северные провинции Швеции, Финляндию и Норвегию, а также северо-западную часть территории Российской Федерации, в частности Мурманскую и Архангельскую области, Карельскую Республику и Ненецкий автономный округ.
On perçoit que ces changements auront une incidence sur le besoin d'assurer une diversité de points de vue et d'opinions.UN-2 UN-2
Эта зона охватывает северные провинции Швеции, Финляндию и Норвегию, а также северо-западную часть территории Российской Федерации, в частности Мурманскую и Архангельскую области, Карельскую Республику и Ненецкий автономный округ
Les infractions aux dispositons du chapitre # du présent arrêté sont recherchées, poursuivies et punies conformément aux dispositions de la loi du # juillet sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateurMultiUn MultiUn
Мальмё расположен в провинции Сконе на юге Швеции и является третьим по величине городом своей страны, а также одним из крупнейших городов Скандинавии.
Je me demande si la tante de Susan le saitWikiMatrix WikiMatrix
В дополнение к Норвегии, она существует в различных формах в Швеции, Новой Зеландии и канадской провинции Новая Шотландия.
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Гарантией этих договоренностей была передача Швеции сроком на 30 лет провинции Халланд.
Zeena y croit, elleWikiMatrix WikiMatrix
� Третья сторона считает, что некоторые государства, в частности Италия, Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция, ряд провинций Канады, а также некоторые из штатов Соединенных Штатов Америки, уже запретили все ограничения права голосовать по признаку инвалидности.
Vu la loi du # juillet # relative aux pesticides et aux matières premières pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et l'élevageUN-2 UN-2
Согласно решениям, принятым на вильгельмсбадском конвенте, административная структура устава была разделена на девять провинций: Нижняя Германия Овернь Окситания Бургундия Италия Верхняя Германия Австрия Россия Швеция, принятая в качестве возможного кандидата Данные провинции разделены на департаменты, которые, в свою очередь, разделены на округа.
Rapport de conformité techniqueWikiMatrix WikiMatrix
Несколько респондентов указали, что консультации проходили главным образом на (федеральном) правительственном уровне (Австрия, Болгария, Венгрия, Германия, Италия, Нидерланды, Польша, Швеция), на уровне провинций или штата или на региональном уровне (Австрия, Германия, Италия, Польша), на местном уровне (Болгария) или на уровне экспертов (Нидерланды
En cas de cessation de l'exécution du contrat de travail avant la date prévue par le présent article, le réajustement éventuel s'effectue au moment de la cessationMultiUn MultiUn
Несколько респондентов указали, что консультации проходили главным образом на (федеральном) правительственном уровне (Австрия, Болгария, Венгрия, Германия, Италия, Нидерланды, Польша, Швеция), на уровне провинций или штата или на региональном уровне (Австрия, Германия, Италия, Польша), на местном уровне (Болгария) или на уровне экспертов (Нидерланды).
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.UN-2 UN-2
За период, охватываемый в настоящем докладе, Группа «Реабилитация» приняла делегации из Финляндии, Венгрии, Бельгии, Нидерландов, Франции, Дании, Новой Зеландии, Австралии, Германии, Румынии, Исландии, Швеции, Дании, Российской Федерации, китайской провинции Тайвань и Гонконга, Китай
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéMultiUn MultiUn
В нескольких странах вопросы доступа к информации рассматриваются омбудсменом (Армения, Венгрия, Норвегия), парламентским омбудсменом (Швеция) или- в отношении актов, издаваемых регионами, провинциями или муниципалитетами,- местными омбудсменами (Италия
Je croyais que tu étais sympa et qu' on pourrait être amis et s' amuser ensembleMultiUn MultiUn
В нескольких странах вопросы доступа к информации рассматриваются омбудсменом (Армения, Венгрия, Норвегия), парламентским омбудсменом (Швеция) или - в отношении актов, издаваемых регионами, провинциями или муниципалитетами, - местными омбудсменами (Италия).
Il existe un risque réel que l'Europe prenne du retard dans le développement de ce nouveau modèle possible.UN-2 UN-2
После того, как ребёнку исполнилось пять лет, окружной суд лена Халланд в городе Хальмстад на юго-западном побережье Швеции (лен Халланд одноимённой провинции) в мае 1996 года назначил родителями за отказ регистрировать имя ребёнка штраф в размере 5 тысяч крон (приблизительно 550 евро).
Le Code criminel prévoyait autrefois la peine de mort pour les auteurs de crimes de trahison et d'autres crimes, tant les civils que les militairesWikiMatrix WikiMatrix
В Либерии оно соорудило пять административных зданий в провинциях по поручению ПРООН и при поддержке правительств Либерии и Швеции, для восстановления в стране авторитета центральной власти и оперативного потенциала
EN T AULE AVEC MICKEY C Gouines ingénues à HollywoodMultiUn MultiUn
По их мнению, по практическим соображениям контроль за осуществлением не должен осуществляться одним органом и, напротив, децентрализация этой функции и вынесение ее на уровень провинций и местных органов, как это делается в Швеции, позволили бы повысить эффективность всего процесса
C'est ce que nous avons essayé d'amener la ministre à faire en comitéMultiUn MultiUn
активизировать усилия по соблюдению Закона о ликвидации насилия в отношении женщин с целью оказания поддержки в создании специализированных отделов полиции и прокуратуры; осуществлять контроль за количеством дел, возбужденных в соответствии с данным законом; а также проводить обследования провинций или районов с низким числом случаев привлечения к уголовной ответственности (Швеция);
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateursde sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinUN-2 UN-2
Миграционное агентство Швеции заявило, что внимательно следит за ситуацией с безопасностью в Афганистане, и признало, что в стране есть провинции, куда люде не смогут возвратиться без страха за свою жизнь.
Et alors avec ce peu d' argent, on pourra boire et dealer de la drogue... avoir un gang armé et avoir notre propre quartier, non?gv2019 gv2019
Двадцать пять лет назад в Китае было более эгалитарное общество, чем в Швеции; в настоящее время существует огромное неравенство между городом и сельской местностью, между западными провинциями и теми, которые граничат с Тихим океаном, а также внутри городов, которые привлекают постоянный поток бывших крестьян, ищущих работу.
Il s'agit d'une autre tentative inquiétante de la part du gouvernement pour amoindrir l'influence de la Chambre des communes et rendre les députés superflusProjectSyndicate ProjectSyndicate
Касаясь докладов Организации Объединенных Наций и сообщений НПО о случаях пыток и других случаях бесчеловечного обращения со стороны сотрудников полиции в некоторых районах страны, Швеция просила представить более конкретную информацию о мерах, принятых федеральным правительством или властями провинций для обеспечения того, чтобы виновные в совершении подобных преступлений лица не остались безнаказанными
Au cours de la première année de participation au PAD des 33 premiers importateurs, il y a eu une augmentation nette de 19,4 % de la VED déclarée, soit une augmentation de 12,5 milliards de dollars.MultiUn MultiUn
В Швеции принимающей инстанцией является Шведское агентство по охране окружающей среды, а в Соединенном Королевстве- пункт связи при канцелярии вице-премьера. В Нидерландах уведомления обычно поступают в пункты связи провинций
• Subventions de fonctionnement (le 15 septembre, 1995)MultiUn MultiUn
27 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.