провинция oor Frans
провинция
ru
периферия
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
province
ru
крупная административно-территориальная единица в некоторых странах
fr
division administrative d'un pays ou d'un État
В настоящее время центры мониторинга соблюдения прав ребенка действуют в девяти провинциях страны.
Des centres de suivi des enfants sont actuellement en place dans neuf provinces.
région
В некоторых районах реакцией на это стало возникновение местных групп самообороны, подобных группам майи-майи в провинциях Киву
Dans certaines régions, cela a provoqué l'émergence de groupes locaux d'autodéfense apparentés aux groupes maï maï des Kivus
État
Ею охвачены все 10 провинций, а также соседние страны.
Les dix provinces du pays et les États limitrophes sont désormais touchés.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
domaine · campagne · état · province géologique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.
Ils t' ont donné quoi?jw2019 jw2019
Лю Ли, женщина # лет, проживает в городе Таонань, провинция Цзилинь # февраля # года г-жа Лю была приговорена постановлением местного комитета по трудовой реабилитации к одному году трудового перевоспитания за нарушение общественного порядка, однако, принимая во внимание то обстоятельство, что она слепа на один глаз, ей было разрешено отбывать свой срок вне стен исправительного учреждения
Ils ont dit qu' il n' est pas là, qu' il est déjà partiMultiUn MultiUn
С момента подписания # августа # года Протокола о взаимопонимании по вопросам мира и национального примирения между правительством и Фронтом освобождения Кабинды положение в провинции Кабинда остается спокойным
Adieu, mon amourMultiUn MultiUn
По состоянию на # мая число стихийно и организованно возвратившихся лиц во всех провинциях и по всей стране составило # человек, по состоянию на # июля # человек, а по состоянию на # сентября # человека
◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;MultiUn MultiUn
Группа разработала план, в котором было предложено разделить страну на две зоны для охвата 15 провинций, в которых будет осуществляться реинтеграция.
La Commission et l’Autorité de surveillance AELE échangent des informations sur les observations qu’elles ont reçues, respectivement, des États membres de l’Union européenne et des États de l’AELEUN-2 UN-2
Например, 2 сентября 2010 года молодой человек по имени Чао Нет был обезглавлен с помощью самурайского меча вьетнамской толпой в провинции Тэйнинь, поскольку он сказал им, что является кхмер-кромом.
Au début du XXe siécle, nous avons vécu un événement trés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importantUN-2 UN-2
Кроме того, эта концепция определила развитие зоны Во-Коне-Пуамбу (ВКП) в Северной провинции и строительство в Северной провинции завода по производству никеля.
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreUN-2 UN-2
Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению
Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives dMultiUn MultiUn
Местные правительства на уровне провинций, префектур/муниципалитетов, равно как районов и городов определились со своими планами развития ребенка.
L’utilisation des technologies sélectionnées est envisagée par le SDPF et l’ASFC.UN-2 UN-2
По имеющимся сведениям, с 14 мая 2014 года ее возглавляет мулла Ибрагим Садар (в перечне не числится), а мулла Абдул Каюм Закир (в перечне не числится) является координатором по вопросам, касающимся «теневых губернаторов» провинций.
Ne raméne pas çaUN-2 UN-2
В августе благодаря средствам, предоставленным правительством Японии, и поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Центральная статистическая организация приступила к проведению социально-демографического и экономического обследования в провинциях Гор и Дайкунди, которое предполагается завершить к апрелю 2013 года.
Tenez.Écoutez çaUN-2 UN-2
275 ежедневных патрулей и групп сопровождения силами военнослужащих контингентов в районах Верхнее Уэле, Нижнее Уэле и Итури в Восточной провинции и провинциях Катанга, Северное Киву и Южное Киву, а также 75 ежедневных патрулей и групп сопровождения в других районах действия Миссии для обеспечения сдерживания, защиты и сбора сведений об обстановке
sénateurs sont présentsUN-2 UN-2
Благодаря заключенным временным соглашениям о начальном/среднем образовании между властями провинции Нью-Брансуик и исконными народами созданы возможности для обеспечения того, чтобы дети, проживающие в резервациях и посещающие государственные школы, имели доступ к качественным учебным программам и услугам в сфере образования, учитывающим культурные особенности их общин и соответствующих положениям директивы об образовании представителей народностей малисит и микмак в Нью-Брансуике.
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?UN-2 UN-2
На 13 июня 2006 г. в ВОЗ поступили сообщения о 100 случаях смерти от подозреваемой легочной чумы, в том числе 19 случаях смерти в районе Итури, Восточная провинция.
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardésWHO WHO
Собрания провинций:
Je crois, ouiUN-2 UN-2
Возглавляемые женщинами домашние хозяйства с разбивкой по провинциям, сельским и городским районам, Замбия, КИУЖ 2006 года
• Méthode d'évaluationUN-2 UN-2
Вторым пациентом был девятилетний мальчик из провинции Тра Винх, также находящейся в южной части страны.
Ca prendra des heures à le refaireWHO WHO
ЮНЕП оказывает правительству Таиланда содействие в разработке унифицированной и основанной на ГИС базы данных в Национальном центре информации о прибрежных районах и морской среде, которая охватывает основные компоненты морских и прибрежных ресурсов в шести пострадавших провинциях.
Nous n'aurions jamais dū nous retrouver dans une telle situationUN-2 UN-2
За сутки зафиксировано 24 обстрела со стороны вооруженных формирований в провинциях Алеппо и Дамаск.
• Mettre en pratique les principales leçons tirées en matière de gestion de projets lors de l'élaboration de ces initiatives.UN-2 UN-2
Каждый народ, провинция, город и семья всеми силами стремились к обособленности.
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deux agents alors qu' Oswald était làLiterature Literature
• Совет провинции ШЕФА
Tout d'abord, il n'est pas possible d'établir, a priori et de manière objective, que le membre du personnel concerné pourrait fournir des prestations de niveau suffisant dans une autre fonctionMultiUn MultiUn
В настоящее время на местах, в частности на уровне провинций, проходит процесс формирования и институционализации наблюдательных комитетов под эгидой провинциальных управлений образования Министерства образования Эквадора.
Elle est blesséeUN-2 UN-2
Отделение получало также сообщения об отрицательных последствиях потери земель и доступа к природным ресурсам для коренного населения других районов Камбоджи, например народа суй в провинции Кампонг Спеу, который страдает от деятельности компании "Нью космос", получившей в # году концессию на развитие экотуризма в округе Аурал
Ça me perturbaitMultiUn MultiUn
Количество созданных советов женщин-полицейских в провинциях
des mesures de gestion adéquates soient prises pour prévenir,réduire ou éliminer les sources de pollution; etUN-2 UN-2
Программа расширения возможностей общин действовала в четырех провинциях и предусматривала определение моделей организации и мобилизации общин на низовом уровне, при этом ею было охвачено в целом # человек в трех сельских и трех городских районах
Ce n' est pas toi qui décideMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.