Пумипон Адульядет oor Frans

Пумипон Адульядет

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Rama IX

voorbeelde

Председатель от имени Комитета отдает дань памяти короля Таиланда Пумипона Адульядета.
Au nom de la Commission, le Président rend hommage à la mémoire du Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande.

Его Величество короля Пумипона Адульядета будут помнить и почитать как «короля развития».
On se souviendra de S. M. le Roi Bhumibol Adulyadej comme du « Roi du développement », un rôle qui lui a valu une grande admiration.

Пумипон Адульядет является правящим королем Таиланда и девятым монархом династии Чакри.
L’actuel Roi de Thaïlande est Bhumibol Adulyadej, neuvième monarque de la dynastie des Chakri.

[Генеральная Ассамблея также почтит память Его Величества покойного Короля Таиланда Пумипона Адульядета]
[L’Assemblée générale rendra également hommage à la mémoire de feu Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej, Roi de Thaïlande.]

Гжа Вайратпанит (Таиланд) выражает признательность членам Комитета, почтившим память короля Пумипона Адульядета.
Mme Wairatpanij (Thaïlande) exprime ses remerciements pour l’hommage rendu à la mémoire du Roi Bhumibol Adulyadej.

Вопрос: Какое послание Вы передали Королю Таиланда Пумипону Адульядету в ходе аудиенции?
Question : quel message avez-vous transmis au roi de Thaïlande Bhumibol Adulyadej lors de l'audience qu'il vous a accordée ?

5-е заседание Дань памяти Его Величества Пумипона Адульядета, покойного короля Таиланда
Hommage à la mémoire de feu Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej, Roi de Thaïlande

Концепция жизни на основе «экономической достаточности» была провозглашена Его Величеством королем Пумипоном Адульядетом в 1975 году.
La philosophie de l’économie de suffisance est une conception de la vie introduite par Sa Majesté le roi Bhumibol Adulyadej en 1975.

Утром в пятницу, 14 октября, участники Совещания почтили минутой молчания память короля Таиланда Его Величества Пумипона Адульядета, скончавшегося в предыдущий день.
Dans la matinée du vendredi 14 octobre, les participants à la réunion ont observé une minute de silence à la mémoire du Roi de Thaïlande, Sa Majesté Bhumibol Adulyadej, décédé la veille.

Его Величество король Пумипон Адульядет служил опорой единства Таиланда и посвятил себя делу реализации интересов тайского народа и обеспечения его благополучия.
S. M. le Roi Bhumibol Adulyadej était un pilier de l’unité de la Thaïlande et il a consacré sa vie au bien-être et au bonheur du peuple thaïlandais.

День тайских добровольцев учрежден в память покойной принцессы Шри Накариндры, матери Его Величества Короля Таиланда Пумипона Адульядета, чтобы отметить ее беззаветную преданность делу
La Journée des volontaires thaïlandais vise à célébrer le dévouement de feu la Princesse Sri Nakarindra, Princesse mère de S. M. le Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande

Проходя по площади Короля Пумипона Адульядеты, нередко можно увидеть тайцев, пришедших выразить уважение Его Величеству и сфотографироваться у мемориальной доски на площади, носящей его имя.
Lorsqu’on traverse ce square, il n’est pas rare de voir des Thaïlandais venus rendre hommage à leur roi en prenant des photos près de la plaque où est inscrit son nom.

На # м пленарном заседании # апреля # года одиннадцатый Конгресс заслушал обращение, зачитанное от имени Короля Таиланда Пумипона Адульядета Наследным принцем Маха Ваджиралонгкорном, который приветствовал всех участников Конгресса
À la # e séance plénière, le # avril # on Altesse Royale le prince héritier Maha Vajiralongkorn a prononcé, au nom de Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande, une allocution dans laquelle il souhaitait la bienvenue à tous les participants

12-е заседание Заместитель Председателя (Испания) открыл заседание и выразил соболезнования Комитета народу и правительству Таиланда в связи с кончиной Его Величества Пумипона Адульядета, короля Таиланда.
Le Vice-Président (Espagne) ouvre la séance et adresse les condoléances de la Commission au peuple et au Gouvernement de la Thaïlande à l’occasion de la disparition de feu Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej, Roi de Thaïlande.

ПРООН присудила свою первую Премию за многолетние достижения в области развития человеческого потенциала королю Таиланда Пумипону Адульядету в связи с его выдающимся вкладом в развитие человеческого потенциала
Le PNUD a décerné son premier Prix de la mise en valeur des ressources humaines au Roi Bhumibol Adulyadej pour sa contribution extraordinaire à la mise en valeur des ressources humaines

ПРООН присудила свою первую Премию за многолетние достижения в области развития человеческого потенциала королю Таиланда Пумипону Адульядету в связи с его выдающимся вкладом в развитие человеческого потенциала.
Le PNUD a décerné son premier Prix de la mise en valeur des ressources humaines au Roi Bhumibol Adulyadej pour sa contribution extraordinaire à la mise en valeur des ressources humaines.

По дороге из студенческого городка и обратно я проходила через площадь Короля Пумипона Адульядета, которая находится рядом с институтом имени Кеннеди и названа так в честь рождения короля.
Lorsque je me déplaçais sur le campus, je passais souvent sur le square du Roi Bhumibol Adulyadej, qui est à côté de la Kennedy School et a été nommé en l’honneur de sa naissance.

На 2-м пленарном заседании 18 апреля 2005 года одиннадцатый Конгресс заслушал обращение, зачитанное от имени Короля Таиланда Пумипона Адульядета Наследным принцем Маха Ваджиралонгкорном, который приветствовал всех участников Конгресса.
À la 2e séance plénière, le 18 avril 2005, Son Altesse Royale le prince héritier Maha Vajiralongkorn a prononcé, au nom de Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande, une allocution dans laquelle il souhaitait la bienvenue à tous les participants.

Г-н Пласай (Таиланд) (говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне, прежде всего, выразить Вам свою признательность за организацию сегодняшнего заседания, посвященного памяти Его Величества короля Пумипона Адульядеты, и за Ваше выступление с выражением соболезнований.
M. Plasai (Thaïlande) (parle en anglais) : Je tiens d’abord à vous remercier très sincèrement, Monsieur le Président, d’avoir organisé la présente séance en hommage à S.M. le Roi Bhumibol Adulyadej, et des condoléances que vous avez prononcées.

признавая далее успех долгосрочного, всеобъемлющего и комплексного подхода к решению проблемы культивирования опийного мака, включая его взаимосвязь с нищетой, который применялся в национальных и международных программах Таиланда на протяжении # лет, в результате чего в мае # года Программа развития Организации Объединенных Наций присудила свою первую премию за многолетние достижения в области развития человеческого потенциала королю Таиланда Пумипону Адульядету как инициатору такого подхода
Reconnaissant en outre le succès de l'approche globale et intégrée à long terme, suivie ces quarante dernières années par les programmes nationaux et internationaux menés en Thaïlande pour résoudre le problème de la culture du pavot à opium, y compris son lien avec la pauvreté, qui a incité le Programme des Nations Unies pour le développement à décerner en mai # le premier Prix récompensant l'ensemble des réalisations d'une personne dans le domaine du développement humain au Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande qui est l'initiateur de cette approche

признавая далее успех долгосрочного, всеобъемлющего и комплексного подхода к решению проблемы культивирования опийного мака, включая его взаимосвязь с нищетой, который применялся в национальных и международных программах Таиланда на протяжении 40 лет, в результате чего в мае 2006 года Программа развития Организации Объединенных Наций присудила свою первую премию за многолетние достижения в области развития человеческого потенциала королю Таиланда Пумипону Адульядету как инициатору такого подхода,
Reconnaissant en outre le succès de l’approche globale et intégrée à long terme, suivie ces quarante dernières années par les programmes nationaux et internationaux menés en Thaïlande pour résoudre le problème de la culture du pavot à opium, y compris son lien avec la pauvreté, qui a incité le Programme des Nations Unies pour le développement à décerner en mai 2006 le premier Prix récompensant l’ensemble des réalisations d’une personne dans le domaine du développement humain au Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande qui est l’initiateur de cette approche,

признавая также успех долгосрочного всеобъемлющего и комплексного подхода к решению проблемы культивирования опийного мака, включая его взаимосвязь с нищетой, который применялся в национальных и международных программах Таиланда на протяжении # лет, в результате чего в мае # года Программа развития Организации Объединенных Наций присудила свою первую Премию за многолетние достижения в области развития человеческого потенциала королю Таиланда Пумипону Адульядету как инициатору такого подхода
Reconnaissant en outre le succès de l'approche globale et intégrée à long terme, suivie ces # dernières années par les programmes nationaux et internationaux menés en Thaïlande pour résoudre le problème de la culture du pavot à opium, y compris son lien avec la pauvreté, qui a incité le Programme des Nations Unies pour le développement à décerner en mai # le premier Prix récompensant l'ensemble des réalisations d'une personne dans le domaine du développement humain au Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande qui est l'initiateur de cette approche

признавая также успех долгосрочного всеобъемлющего и комплексного подхода к решению проблемы культивирования опийного мака, включая его взаимосвязь с нищетой, который применялся в национальных и международных программах Таиланда на протяжении 40 лет, в результате чего в мае 2006 года Программа развития Организации Объединенных Наций присудила свою первую Премию за многолетние достижения в области развития человеческого потенциала королю Таиланда Пумипону Адульядету как инициатору такого подхода,
Reconnaissant en outre le succès de l’approche globale et intégrée à long terme, suivie ces 40 dernières années par les programmes nationaux et internationaux menés en Thaïlande pour résoudre le problème de la culture du pavot à opium, y compris son lien avec la pauvreté, qui a incité le Programme des Nations Unies pour le développement à décerner en mai 2006 le premier Prix récompensant l’ensemble des réalisations d’une personne dans le domaine du développement humain au Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande qui est l’initiateur de cette approche,