Скороговорка oor Frans

Скороговорка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

virelangue

naamwoord

phrase à caractère ludique difficile à prononcer

Какая у тебя любимая скороговорка?
Quel est ton virelangue préféré ?

скороговорка

/skərəgɐˈvorkə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

virelangue

naamwoord manlike

фраза

Какая у тебя любимая скороговорка?
Quel est ton virelangue préféré ?

voorbeelde

Фабиан сыпал нервной скороговоркой, и грудь его вздымалась.
Fabian parlait avec une volubilité nerveuse, et sa poitrine se gonflait de soupirs.

Скороговорка слов на голландском, хлопанье дверей.
Des mots en néerlandais frénétique, bruit de portes.

— скороговоркой проговорила Джей. — Я звонила тебе все выходные, чтобы все объяснить.
J’ai passé tout le week-end à essayer de vous appeler, et toute la journée d’aujourd’hui à m’expliquer.

Бакалейщик схватил банкноту и выпалил скороговоркой, будто раскрывая государственную тайну:
L’épicier ramassa le billet et lança, très vite, comme s’il révélait un secret d’État :

Аксинья положила руки на плечи Григория, засмеялась сквозь слезы, зашептала скороговоркой: — Ну как так можно?
Aksinia posa les mains sur les épaules de Grigori, rit à travers ses larmes et chuchota très vite : — Comment ?

Имена же двух третей его учеников оказывались для него непроизносимыми скороговорками
Les noms des deux tiers de ses disciples constituaient pour Luther d’imprononçables chausse-trapes phonétiques

Раввин приложился губами к книге, скороговоркой прочел молитву
Le rabbin baisa le livre et murmura une prière.

Скороговоркой Карен объяснила, как ей удалось уйти от Доила.
Rapidement, Karen expliqua comment elle avait échappé à Doyle.

Левую я тут же предлагаю Миландру, который скороговоркой начинает мне докладывать:
J'offre aussitôt le gauche à Milandre, qui commence à débiter son rapport :

:::::: Морис принимается скороговоркой знакомить: – Сергей, это Берт Торнтон... Берт, это Сергей Королев
:::::: Maurice entreprit de faire de rapides présentations. « Sergueï, voici Burt Thornton...

– Благодарю вас. 4 Инспектор Брилл скороговоркой отбарабанил присягу.
IV Machinalement, l’inspecteur Brill prêta serment.

— Извините, — скороговоркой произнес он, — но ребятишки ужасно взбудоражены.
— Je suis désolé, dit-il, mais les gamins sont tout excités.

Это же, вроде, скороговорка.
Pas facile à prononcer.

Хозяин несколько мгновений молчал, а потом скороговоркой процедил сквозь стиснутые зубы: — Да ты напился!
Le patron se tut un instant, puis dit encore très vite entre ses dents serrées : — Mais tu as bu.

Не продажные скороговорки.
Pas de baratin.

– Меня зовут Джон, – представился мужчина скороговоркой с забавным акцентом.
– Le nom, c’est John, dit-il d’une drôle de voix rapide aux accents étrangers.

На плохом французском, скороговоркой, женщина сказала, что нужен еще один стол.
Dans un français rapide et mauvais, la femme lui dit qu’une autre table était nécessaire.

– Извините, – скороговоркой произнес он, – но ребятишки ужасно взбудоражены.
— Je suis désolé, dit-il, mais les gamins sont tout excités.

Хитрец фермер обучил его этой скороговорке!
Ce fermier lui a appris à dire tout cela!

Я в долгу перед его жителями, — ответил он скороговоркой
Je dois quelque chose à mes concitoyens, répondit-il vivement

— громко звала она и, целуя Александру Владимировну, скороговоркой спрашивала: — Как ты себя чувствуешь?
cria-t-elle en embrassant Alexandra Vladimirovna et en la bombardant de questions : «Comment tu te sens?

Низкий голос комиссара, его спокойная речь резко контрастировали с взволнованной скороговоркой моряка.
Sa voix basse, son débit rapide, contrastèrent avec le discours passionné du marin qui le regardait de travers.

Так в приюте и произносят скороговоркой: четыре чужих, одно свое.
Dans le foyer c’est devenu une formule qu’on répète tout le temps : quatre aux autres, un à soi.

Затем глухим голосом проговорил скороговоркой: – Сегодня утром заплачены последние векселя.
Puis, avec volubilité, assourdissant sa voix : – Les dernières traites ont été réglées ce matin.

Он говорил такою скороговоркою, что не доканчивал половины слов, но сын привык понимать его.
Il parlait très vite et avalait la moitié de ses mots, mais son fils le comprenait.