скороварка oor Frans

скороварка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

autocuiseur

naamwoord manlike

Я думал это что-то типа скороварки.
Ce n'est pas un autocuiseur?

cocotte minute

Сапер подтвердил что это была скороварка.
Les démineurs confirment qu'il s'agissait d'une cocotte-minute.

cocotte-minute

naamwoord vroulike

Сапер подтвердил что это была скороварка.
Les démineurs confirment qu'il s'agissait d'une cocotte-minute.

voorbeelde

Скороварки электрические [автоклавы]
Marmites autoclaves électriques

Я положу белую фасоль в скороварку.
Je vais emballer les haricots et pressuriser la cuisson.

Как в скороварке: сбрасывается давление, чтобы не было взрыва
Comme une cocotte-minute qui a besoin de relâcher la pression pour ne pas exploser

Сыроварные заводы с оборудованием для сгущения под вакуумом и со скороварками вытеснили молочные фермы в горах со старыми открытыми железными котлами.
Les fermes de montagne ont été remplacées par des laiteries qui utilisent la technique du vide et des autocuiseurs au lieu des vieilles marmites ouvertes.

Судя по первоначальным сообщениям, это устройство представляло собой 200–300‐граммовый заряд ТНТ или аналогичного военного взрывчатого вещества, упакованный в корпус скороварки.
Selon les rapports préliminaires, cet engin aurait été composé de 200 à 300 grammes de trinitrotoluène (TNT) ou d’un explosif militaire apparenté placé à l’intérieur d’une cocotte-minute.

Судя по первоначальным сообщениям, это устройство представляло собой # граммовый заряд ТНТ или аналогичного военного взрывчатого вещества, упакованный в корпус скороварки
Selon les rapports préliminaires, cet engin aurait été composé de # à # grammes de trinitrotoluène (TNT) ou d'un explosif militaire apparenté placé à l'intérieur d'une cocotte-minute

Что-то я нигде не читала, чтобы Спутник-7 оборудовали скороваркой для коров.
Spoutnik 7 avait un cuiseur à vache?

� Например, таким, как «катува» (самодельный пистолет), взрывные устройства в корпусе из скороварки, самодельные ручные гранаты и винтовки 303.
� Katuwa (pistolets de fabrication artisanale), bombes à l’intérieur de cocotte-minute, grenades artisanales, fusil de calibre .303, etc.

Ребята почуют, что в скороварках что-то готовится, и захотят купить эту глупую штуку.
En sentant l'odeur qui émane de la cocotte, les gens achèteront ce piège à cons.

И я надеюсь, что в следующий раз, когда мне доведется выступать на Конференции, она уже будет выступать в качестве той скороварки, какой ей уже случалось бывать прежде
J'ai l'espoir que, la prochaine fois que j'aurai l'honneur de prendre ici la parole, la Conférence sera dans le feu de l'action comme elle l'a été dans le passé

В умеренных зимних условиях коллекторы смогли довести до кипения 3-литровый алюминиевый чайник за 20-25 минут и приготовить суп с рисом и картофелем в алюминиевой скороварке приблизительно за 20 минут.
Pendant l'hiver, il a été possible de porter à ébullition une bouilloire en aluminium contenant 3 litres d'eau en 20 à 25 minutes, ou bien de cuire une soupe faite avec du riz et des pommes de terre en 20 minutes environ.

И, чтобы открыть клапан на скороварке в случае перегрева, шестой мотив: гнев.
Et pour assurer une soupape à la cocotte-minute en cas de surchauffe, la sixième motivation : la colère.

Сегодняшние пролетарии мечтают о скороварке, машине с прицепом и телевизоре.
Les prolos d’aujourd’hui rêvent de cocotte-minute, de voiture avec caravane et de télévision.

В краткосрочной перспективе содействие применению более эффективных и чистых топливных технологий, таких как улучшенные кухонные плиты, вытяжные колпаки и сохраняющие тепло герметические скороварки, может значительно снизить уровень загрязнения воздуха внутри помещений, создать многие дополнительные удобства и принести социально-экономическую пользу.
A court terme, la promotion de technologies plus économiques et plus propres, par exemple des fourneaux améliorés, des hottes évacuant la fumée et des cuisinières offrant une bonne rétention de la chaleur permettrait de réduire sensiblement la pollution de l’air à l’intérieur des habitations, serait plus commode et aurait beaucoup d’autres conséquences socio économiques.

Я могу утверждать, что в жёсткой и сопернической среде корейской школы, также известной как скороварка, не каждый сможет выжить.
Eh bien, je peux vous dire que dans la structure rigide et hautement concurrentielle du système scolaire coréen, également connu sous le nom de "cocotte-minute", tout le monde ne réussit pas dans un tel environnement.

Леандро начал кампанию по нашей технологии «Скороварка», ту же, что использовали Биа и Жовита, и власти изменили своё решение ещё до Рождества.
Leandro a commencé une campagne avec l'un de nos outils, la Cocotte Minute, le même outil utilisé par Bia et Jovita, et le gouvernement d’État a changé d'avis avant la Noël.

И, чтобы открыть клапан на скороварке в случае перегрева, шестой мотив: гнев.
Et pour assurer une soupape à la cocotte-minute en cas de surchauffe, la sixième motivation: la colère.

Например, таким, как «катува» (самодельный пистолет), взрывные устройства в корпусе из скороварки, самодельные ручные гранаты и винтовки
Katuwa (pistolets de fabrication artisanale), bombes à l'intérieur de cocotte-minute, grenades artisanales, fusil de calibre # etc

Как в автоматической скороварке: нужен свисток, чтобы выпускать пар, иначе она взорвется.
Comme dans une cocotte-minute il faut un sifflet pour relâcher la vapeur, sinon ça explose.

– Если мы что-то и выжмем из этой скороварки, то благодаря ей.
— Si on se tire de cette cocotte-minute, ce sera grâce à elle.

Когда находишь идеальную скороварку, о которой и не мечтал.
Le moment de trouver la parfaite cocotte-minute que tu as toujours voulu sans le savoir.

Мария, мать четырех девочек-подростков сетует: «Давление порой нарастает, как в скороварке. Кажется, я вот-вот взорвусь».
Marie, qui élève seule ses quatre filles adolescentes, évoque un autocuiseur pour décrire la vie qu’elle mène : “ Parfois la pression est telle que j’ai le sentiment d’être sur le point d’exploser. ”

Сапер подтвердил что это была скороварка.
Les démineurs confirment qu'il s'agissait d'une cocotte-minute.

Я думал это что-то типа скороварки.
Ce n'est pas un autocuiseur?

Только у меня, по-моему, опять газы: я себя чувствую как скороварка, которая сейчас взорвется.
Mais je crois que j’ai de nouveau des gaz : je me sens comme une cocotte-minute sur le point d’exploser.