скормить oor Frans

скормить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

faire manger

Заткнись, Джекс, а то я выколю тебе глаза и скормлю.
Fermes-la, Jax, ou je t'arrache les yeux et je te les fait manger.

voorbeelde

И кстати, прессе скормите ту же историю.
Et communiquez la même histoire à la presse.

И я не хочу видеть – то, что видел в глазах женщин, которых я скормил ему
Pas plus que je n’aime voir... ce que j’ai vu... dans les yeux des femmes dont je l’alimente

Она скормила мне еще один цветок, а потом уселась мне на спину
Une fleur encore qu’elle me fourra en bec ; et puis elle s’assit de biais sur mon dos

ты бы скормил меня своей сестренке, ведь ты ее так любил?
Tu m'aurais donné à manger à ta sœur, par amour pour elle?

– Это что же, выходит, что мы скормили этому ублюдку целую бутыль Пламени просто так, за здорово живешь?
— Vous voulez dire que nous avons sacrifié à ce salaud toute une bouteille de Flamme, et pour rien ?

– Думаю, ты только что скормила одну из моих пуговиц рыбам
—Je pense que vous venez de donner un de mes boutons aux poissons.

А при других обстоятельствах я скормил бы его по кусочкам его же соплеменникам.
Dans d'autres circonstances je l'aurais donné en pâture aux siens.

Если она заподозрит, что ты гонишься за деньгами, вырежет у тебя сердце и скормит его собакам
Si elle te soupçonne de courir après son argent, elle te décapitera et donnera ta tête à manger aux chiens.

Ты похож на христианина, которого собираются скормить хищникам.
Tu as l’air d’un chrétien qu’on va livrer aux fauves.

– Ноласко как-то узнал про Герхардта и скормил эту информацию Ванпельт.
— Nolasco a découvert ce qui se passait avec Gerhardt et a filé les infos à Vanpelt.

Скормим их душам.
Donne-les en pâture aux âmes.

Просто я не был готов скормить тебя собакам.
Disons que je n’étais pas prêt à te livrer aux chiens.

Она скормила ему крысиный яд.
Elle lui a donné de la mort aux rats.

У Ренни мелькнула мысль: а не скормила ли Андреа Энди одну из своих таблеток?
Rennie se demanda si Andrea n’avait pas offert quelques-unes de ses pilules à son pharmacien.

Главный китаёза, хочет скормить обоих торчков своим свиньям.
Le patron chinois veut donner les deux toxicos à manger aux cochons.

Устраните проблемы и скормите легенду Ван-Кливу и бывшей.
Arrangez-vous pour raconter cette histoire à Van Cleve et à l’ex-femme.

«Они не могли скормить ему его собственные гениталии.
Ils ne pouvaient pas le forcer à avaler ses propres organes génitaux.

Поверьте, я привёз бы его в Рим и скормил львам на арене.
Vous voyez, ce que j’aurais fait, c’est l’envoyer à Rome pour qu’il soit dévoré par les lions.

Проблема в том, что я не знаю, как долго продержится та дерьмовая история, которую мы скормили Снайдеру.
Je ne sais pas combien de temps cette histoire à dormir debout que nous avons raconté à Snyder va tenir.

Так я и пролежал всю ночь без сна, думая о лжи, которую собирался скормить ей.
Je restai donc éveillé toute la nuit, à réfléchir aux mensonges que j’allais lui servir.

Она скормила мне всю твою чушь о телеграфе, из-за которого я вижу всякое.
Elle m'a nourri de vos ordures a propos d'un télégraphe qui me fait voir les choses.

И ты скормила ему все, что знаешь.
Et tu lui as raconté tout ce que tu savais.

Она пришла сказать тебе правду, а ты скормил её волкам.
Elle venait dire la vérité, vous l'avez jetée aux fauves.

Сначала она скормила нам зяблика, потом маленькую служанку.
Elle nous a donné d’abord un passereau, puis la petite servante.

- Это хорошо, иначе мы скормили бы тебя собакам
— Tant mieux, parce que, sinon, tu aurais été réduit en chair à pâté