Скорлупа oor Frans

Скорлупа

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

putamen

скорлупа

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

coquille

naamwoord vroulike

твёрдый наружный слой яиц, орехов

Яичная скорлупа легко бьется.
La coquille d'un œuf se casse facilement.

coque

naamwoord vroulike

Миндаль в скорлупе должен поставляться в мешках или картонной таре.
Les amandes en coque seront présentées dans des sacs ou sous emballage rigide.

écale

noun verb vroulike

твёрдый наружный слой яиц, орехов

peau · écorce · pelure · enveloppe · carapace · putamen · cosse · zeste · écaille · croûte croute

Soortgelyke frases

расколотая скорлупа
coque brisée

в скорлупе
en coque

очищенный от скорлупы
décortiqué

ореховая скорлупа
coque de noyau

разбитая скорлупа
coque brisée

скорлупа яйца
coquille d'oeuf

очищенная скорлупа
coque décortiquée

яичная скорлупа
coquille d'œuf

ходить по яичной скорлупе
marcher sur des œufs

voorbeelde

Рука трупа еще сжимала половинку скорлупы кокосового ореха, которой он скреб слонам бока.
Il tenait encore à la main la demi-noix de coco avec laquelle il grattait la peau des éléphants.

повреждения от очистки: явные отметины на скорлупе, возникшие в результате механического снятия перикарпия
Défauts qui altèrent l'aspect du cerneau tels que taches ou zones décolorées: altération de la couleur qui touche plus d'un quart du cerneau et qui est d'une teinte tranchant manifestement sur la couleur du reste du cerneau

Но у нас это получается благодаря преодолению защитной скорлупы, пониманию того, что находится внутри этих верю–не верю, и попытке уважать друг друга без нарушения границ дозволенности.
Nous avons réussi à y parvenir en allant outre ces carapaces protectrices et en voyant l'intérieur moelleux de l'incrédulité et de la croyance et en essayant de nous respecter en maintenant clairement les frontières.

Очищенные от скорлупы орехи − подготовить однородный лабораторный образец анализируемого вещества и взять из него не менее 100 г ядер в качестве анализируемого образца.
Pour les fruits secs décortiqués, homogénéiser l’échantillon de laboratoire et prendre au moins 100 g d’amandes ou de cerneaux en tant qu’échantillon à analyser.

Он был преисполнен самоуверенности, которая, как твердая скорлупа, защищала его от любых нападок.
Il était doué d’une assurance sans faille qui le protégeait comme un coquillage des assauts du monde.

Весь продукт (скорлупа и ядро) должен быть:
L’ensemble du produit (coque et cerneau) doit être:

Миндаль в скорлупе должен поставляться в мешках или картонной таре.
Les amandes en coque seront présentées dans des sacs ou sous emballage rigide.

Сабан повесил ореховую скорлупу на шею рядом с амулетом из янтаря, подаренным его матерью
Saban suspendit la coquille de noisette à son cou à côté du pendentif d’ambre offert par sa mère

Продукты из яиц - все содержимое яйца или его часть, отделенные от скорлупы - с добавленными ингредиентами или без них - и предназначенные для потребления человеком.
Les ovoproduits désignent tout ou partie du contenu des œufs séparés de la coquille, seuls ou en combinaison avec des ingrédients ajoutés, destinés à la consommation humaine.

· хорошо сформировавшимся; <сдвоенные или двойные ядра, т.е. ядра характерной формы с одной плоской или вогнутой стороной вследствие формирования в одной скорлупе двух ядер, не считаются дефектом>.
· Bien formée; <les amandes jumelles ou doubles, c’est-à-dire les amandes de forme caractéristique ayant un côté plat ou concave, du fait du développement de deux amandes dans la même coque, ne sont pas considérées comme un défaut>.

Общие допуски для орехов пекана в скорлупе, не отвечающих минимальным требованиям,
Tolérance totale pour les coques de noix de pécan ne présentant pas les caractéristiques minimales requises

Калибровка орехов пекана в скорлупе всех сортов является факультативной.
Le calibrage des noix de pécan en coque est facultatif.

· Посторонние вещества, включая пустую скорлупу, осколки скорлупы, остатки околоплодника, пыль (по весу)
· Matières étrangères, coques vides, fragments de coques, fragments d’écale, poussières (en poids)

Новый проект типовой формы стандартов был подготовлен на основе идей и подходов, предложенных в рамках проводившейся в # годах работы над рекомендациями в отношении лещинных и грецких орехов в скорлупе
Le nouveau projet de norme-cadre a repris les idées et approches proposées lors des travaux sur les recommandations concernant les noisettes en coque et les noix en coque en

� Должен использоваться один из методов, которые были опробованы на совместной основе и дали удовлетворительные результаты в рамках межлабораторных испытаний на предмет определения содержания влаги в сухих плодах (орехах в скорлупе и ядрах орехов) и которые указаны в типовой форме стандартов и описываются в приложении к настоящему документу.
� La méthode à utiliser devrait être l’une des méthodes ayant fait l’objet d’essais en collaboration et dont on a montré qu’elle donnait des résultats satisfaisants aux épreuves interlaboratoires pour la détermination de la teneur en eau des fruits secs (noix en coque et cerneaux), qui sont indiquées dans la norme�cadre et reproduites dans l’annexe I du présent document.

Мой брат мертв, а от дома осталась выжженная скорлупа.
Mon frère est mort et ma maison brûlée

Было принято решение обсудить предложение по ядрам орехов пекан на следующей сессии после достижения прогресса в разработке стандарта по орехам пекан в скорлупе.
Il a été décidé d’étudier la proposition pour les noix de pécan décortiquées à la prochaine session, quand l’examen de la norme pour les noix de pécan en coque aurait bien avancé.

Орехи макадамия в скорлупе: Всем делегациям было предложено изучить данный текст в течение еще одного года в сотрудничестве cо своей отраслью и направить замечания докладчику (Соединенные Штаты).
Noix de macadamia en coque: Toutes les délégations ont été invitées à étudier le texte pendant un an en collaboration avec les associations professionnelles de leur pays et à faire parvenir leurs observations au rapporteur (États‐Unis).

Целью настоящего стандарта является определение требований качества, предъявляемых к грецким орехам в скорлупе на стадии экспортного контроля после подготовки и упаковки.
La norme a pour objet de définir les qualités exigées des noix en coque au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.

Орехи в скорлупе - взять не менее 200 г и с помощью лущилки или молотка удалить скорлупу а также кусочки или остатки скорлупы, оставшуюся часть использовать в качестве опытного образца.
Pour les fruits secs en coque, prendre au moins 200 g de fruits et les débarrasser de leur coque ainsi que des fragments ou particules de coque à l’aide d’un casse‐noix ou d’un marteau; utiliser le reste comme échantillon à analyser.

Специализированная секция представила Рабочей группе измененные тексты, касающиеся сушеных томатов, лещинных орехов в скорлупе, миндальных орехов в скорлупе и грецких орехов в скорлупе, для утверждения в качестве пересмотренных/новых стандартов ЕЭК ООН.
La Section spécialisée a soumis au Groupe de travail les textes modifiés concernant les tomates séchées, les noisettes en coque, les amandes en coque et les noix en coque pour qu’il les approuve en tant que normes CEE-ONU révisées/nouvelles.

Он не распространяется на орехи арахиса в скорлупе, обработанные посредством соления, обсахаривания, ароматизации, варки или обжаривания, или [предназначенные для промышленной переработки].
En sont exclues, les arachides en coque qui ont été salées, sucrées, aromatisées ou grillées, ou [qui sont destinées à la transformation industrielle].

В скорлупе имеется любая открытая трещина, ширина которой составляет более одной четвертой части длины окружности скорлупы, измеренной в направлении трещины. Наличие такого повреждения считается дефектом.
Coque comportant une fissure, ouverte et visible sur une distance supérieure à un quart de la circonférence de la coque, mesurée dans le sens de la fissure; une telle fissure est considérée comme un défaut.

Продукт из целого яйца без скорлупы (меланж)- гомогенный продукт, получаемый из всего содержимого разбитых яиц куриных в скорлупе в соответствии с надлежащей практикой производства
Un œuf entier sans coquille (mélange) est le produit homogène obtenu à partir du contenu complet d'œufs de poule dont la coquille a été cassée, conformément aux bonnes pratiques de fabrication

Скорлупа должна быть
La coque doit être