скорее всего oor Frans

скорее всего

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

probable

bywoord

Скорее всего, именно они подвергались так называемой прогрессивной терапии.
Les plus probables sont ceux qui ont dus subir cette prétendue thérapie.

sans doute

bywoord

Остальные, скорее всего, были замазаны кровью от держания тел.
Les autres sont sans doute couvertes par le sang du fait de la manipulation.

vraisemblable

bywoord

Хотя эти результаты кажутся несколько преувеличенными для страны в целом, но, скорее всего, точны для основных городов страны.
Bien que ces résultats semblent un peu exagérés pour le pays dans son ensemble, ils paraissent vraisemblables pour les principales villes du pays.

voorbeelde

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.
Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.

Я отметил (честно сказать, недоговаривая), что Пол, скорее всего, мертв.
Je mentionnai (quoiqu’en le minimisant, il est vrai) qu’il était probablement décédé.

Значит скорее всего это был трюк, и Элвис не сказал про плату.
Donc c'était probablement du bluff et Elvis n'avait rien dit au sujet de la carte.

Скорее всего, он полностью поправится в течение нескольких недель.
Ses reins fonctionnent À nouveau normalement.

– Они скорей всего попытаются от тебя откупиться.
— Ils essaieront vraisemblablement de vous acheter

Скорее всего, встретит нас яростным огнём.
Il y a des chances qu'on débarque sous des tirs nourris.

Скорее всего, потому, что целый день его не покидали мысли о Кейт.
Peut-être parce qu'il n'avait cessé de penser à Kate pendant toute la journée.

Скорее всего, Герберт уже предупредил Нокса, что я заручилась поддержкой Конгрегации и мы держим путь в Польшу.
Gerbert avait peut-être déjà averti Knox que j’avais remporté le scrutin et que nous étions en route.

Пейджу моя мысль понравилась, и он сказал, что его министерство, скорее всего, нас поддержит.
L’idée a plu à Paige, qui a dit que son département serait peut-être prêt à la parrainer.

Скорее всего она выслеживала будущую жертву.
Elle est venue repérer sa proie.

Нет, однажды Крэббит его уже провел, к тому же, скорее всего, их магические силы далеко не равны.
Non, il avait été dupé une fois déjà, et Crabbit était probablement le meilleur magicien des deux.

Данный законопроект, скорее всего, будет принят, поскольку он был предложен лидером партии, имеющей большинство в Национальной ассамблее
Le projet de loi devrait être adopté, car il a été proposé par le chef du parti majoritaire à l'Assemblée nationale

Скорее всего, вы знаете о деревьях все
Vous devez bien connaître les arbres

В офисе оператора вам, скорее всего, не смогут предоставить консультацию по вопросам, связанным с устройствами Chromebook.
Il est fort possible que le personnel des agences de votre opérateur ne soit pas en mesure de vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec les Chromebooks.

– Скорее всего чувство вины, как мне кажется.
– Essentiellement par culpabilité, je pense.

Он скорее всего пытается спрятать свой стояк.
Il doit avoir la gaule.

Скорее всего, с такой трудностью столкнулся Ионафан.
Yonathân a peut-être connu cette difficulté.

Скорее всего он там - беседует с надзирательницей.
Il est certainement par là à causer avec la surveillante.

Учитывая обстоятельства, полагаю, я скорее всего останусь на " Дефаенте " со всеми вами.
Tout bien considéré, j'aurais préféré être sur le Defiant avec vous.

Скорее всего, ты дурачок.
Vraiment bête...

И кто, скорее всего, займет его место?
Qui risque de prendre sa place ?

Она, скорее всего, зависла где-нибудь, нагрузившись наркотой.
Elle est probablement terrée avec quelque draineur, entrain de se charger.

Скорей всего, дело во взаимности.
Ça a probablement à voir avec la réciprocité.

И скорее всего, он подложил бомбу в Городской парк.
Et probablement celui qui a fait exploser City Park.

Скорее всего, это время жизни для Джози Зумвольт.
Et sûrement celle de Josie Zumwalt.