Софья oor Frans

Софья

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Sophie

eienaam vroulike

Софья, твоя злоба невыносима
Sophie, ta perfidie m' agace et je t' avertis

Soortgelyke frases

Софья Алексеевна
Sophia Alexeievna

Софья Васильевна Ковалевская
Sofia Kovalevskaïa

voorbeelde

Кажется, мы только что нашли папочку малыша Софии.
On vient de trouver le père de l'enfant de Sofia.

Она позировала, стоя на софе, чтобы золото ткани заполонило кадр.
Elle posa debout sur le sofa, afin que l’or de l’étoffe envahisse l’image.

Он подумал о Софии: у него нет никаких шансов
Il songea à Sofia : il n’avait aucune chance

Дейзи любила пиво, но София находила его вкус отвратительным.
Daisy buvait de la bière, breuvage que Sofía trouvait tout à fait répugnant.

Милый Боже, София уже пол года как уехавши.
Cher bon Dieu, Ça fait six mois que Sofia est partie, et Harpo c’est plus le même homme.

– Да, это я, – ответила София. – Фотини пригласила меня, и мне это показалось отличным поводом побывать здесь
Fotini m’a invitée, et j’ai pensé que c’était l’occasion rêvée de revenir ici. — Quelle surprise !

впервые в Софии (Болгария) проведена конференция для женщин-полицейских из стран так называемой Юго-Восточной Европы;
Une conférence sur les femmes dans la police dans les pays dits d’Europe du Sud-Est est organisée pour la première fois à Sofia, en Bulgarie;

Ты не создана быть горничной, Софи.
Vous n’êtes pas née pour être 179 domestique, Sophie.

Организация Объединенных Наций и развитие права международной торговли # год, София
Les Nations Unies et l'évolution du droit commercial international # ofia

Отец Софи, занимавшийся приумножением овечьего поголовья, играл немалую роль в дни Конвента.
Sophie était l'enfant d'un éleveur de moutons, qui avait joué un rôle aux jours de la Convention.

О своей деятельности по борьбе с терроризмом государства-участники сообщали на следующих совещаниях: Конференции по международной безопасности и борьбе с терроризмом, организованной ОБСЕ (Вена, 15 июня 2002 года), Региональном форуме по международному сотрудничеству в пресечении терроризма (София, 27 июня 2002 года) и совещании ОБСЕ с региональными и субрегиональными организациями и инициативами по вопросу о предотвращении терроризма и борьбе с ним (Вена, 6 сентября 2002 года).
Les États participants ont informé plusieurs réunions des activités qu’ils mènent contre le terrorisme : la Conférence sur la sécurité internationale et la lutte contre le terrorisme organisée par l’OSCE (Vienne, 15 juin 2002), le Forum régional pour la coopération internationale dans la répression du terrorisme (Sofia, 27 juin 2002) et la réunion tenue par l’OSCE avec les organisations et initiatives régionales et sous-régionales visant à prévenir et à combattre le terrorisme (Vienne, 6 septembre 2002).

СОФИ (смущенно) — Но, мамочка, я же младше Элизабет, мне только четыре года, а ей уже пять.
Sophie, embarrassée. – Mais moi, maman, je suis plus jeune : j’ai quatre ans, et Élisabeth en a cinq.

Анастасия вздохнула: — И он не знает, куда и зачем забрали Софью и Герхарда?
Elle soupira. « Et il n’a pas non plus la moindre idée d’où Sofia et Gerhard ont été emmenés, ni pourquoi ?

Обеспечение проведения в 2013 году ревизии национального исполнения (НИС) в отношении любых партнеров-исполнителей, которым было предоставлено финансирование вне рамок процедур СОФ в 2010 году или позднее
S’assurer que des audits de projet d’exécution nationale soient réalisés en 2013 pour les partenaires d’exécution qui reçoivent ou ont reçu un financement en dehors de la procédure du compte du fonds de fonctionnement depuis ou après 2010

Бабушка и София поняли, что положение становится угрожающим.
Sophie et la grand-mère comprirent que la situation était devenue catastrophique.

София была мне как внучка.
Sofia était comme une petite fille pour moi.

Софи, он такой красивый!
Sophie, c'est tellement joli!

Каролина впитала либеральные взгляды своей наставницы королевы Софии Шарлотты Прусской и поддержала помилование якобитов, свободу прессы и свободу слова в парламенте.
Ayant adopté les convictions libérales de son mentor, la reine Sophie-Charlotte de Prusse, la reine agit en faveur de la clémence pour les jacobites, la liberté de la presse et la liberté d'expression au Parlement.

— Но, не остановившись на этом, София, ваша мать, пошла еще дальше.
— Au lieu de s’arrêter là, Sophie, votre mère est allée encore plus loin.

Количество манифестантов в Софии в воскресение 7 июля достигло небывалых значений, десятки тысяч граждан шли по улицам, громко требуя смены существующего режима.
Dimanche 7 juillet, le nombre de manifestants dans les rues [anglais] de la capitale bulgare était sans précédent : des milliers ont défilé pour réclamer à nouveau la démission du gouvernement.

Соф, я в курсе наших сжатых сроков, но...
Je sais, mais...

Видимо, в глазах Эндорской ведьмы Софи уже не совсем человек
À l’évidence, aux yeux de la Sorcière d’Endor, Sophie n’était plus totalement humaine

отмечая, что в соответствии с Протоколом об ограничении выбросов окислов азота или их трансграничных потоков, принятым в Софии 31 октября 1988 года, и Протоколом об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков, принятым в Женеве 18 ноября 1991 года, уже предусмотрено ограничение выбросов оксидов азота и летучих органических соединений и что технические приложения к обоим этим Протоколам уже содержат технические руководящие принципы в отношении сокращения этих выбросов,
Notant qu’au titre du Protocole relatif à la lutte contre les émissions d’oxydes d’azote ou leurs flux transfrontières, adopté à Sofia le 31 octobre 1988, et du Protocole relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières, adopté à Genève le 18 novembre 1991, des dispositions ont déjà été prises pour lutter contre les émissions d’oxydes d’azote et de composés organiques volatils et que les annexes techniques des deux Protocoles fournissent déjà des indications quant aux techniques à appliquer pour réduire ces émissions,

Шепотом Софи спрашивает: «Ты можешь купить мне ноут, только очень маленький?»
En chuchotant, Sophie a demandé : « Tu peux m’acheter un ordinateur portable, un très petit ?

Но Софи выжата до дна, ей нечего сказать и некуда ехать
Mais Sophie est sèche, rien à dire, nulle part où aller.