Суэцкий канал oor Frans

Суэцкий канал

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Canal de Suez

eienaam manlike

Корабль плыл через Суэцкий канал.
Le bateau traversa le canal de Suez.

суэцкий канал

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

canal de suez

Корабль плыл через Суэцкий канал.
Le bateau traversa le canal de Suez.

voorbeelde

26 мая Роммель начал свою наступление, надеясь дойти до Суэцкого канала.
Le 26 mai 1942, Erwin Rommel lance son offensive, avec laquelle il espère atteindre le canal de Suez.

Открытие Суэцкого канала снизило стратегическую ценность острова.
L'ouverture du canal de Suez rendant le contrôle de la région d'une importance stratégique.

Один или два бывших легионера, из тех дезертиров, что бросаются вплавь при проходе наших судов через Суэцкий канал.
Un ou deux légionnaires, recrutés parmi les déserteurs qui plongent au passage de nos bateaux dans le canal de Suez.

Этот город находится на юге полуострова Синай, в ста шестидесяти километрах от Суэцкого канала.
Ce dernier site se trouve au sud de la péninsule du Sinaï, à 160 km du golfe de Suez

Эль-Фердан — железнодорожный поворотный мост через Суэцкий канал, расположенный в окрестностях египетского города Исмаилия.
Le pont d'El Ferdan est un pont tournant qui enjambe le canal de Suez près d'Ismaïlia, en Égypte.

После Бомбея и Суэцкого канала, после бесконечных просторов мутной воды все вокруг казалось нереально зеленым.
Après Bombay et Suez, après les eaux grises et mouvementées de l’océan, tout resplendissait d’un vert incroyable.

Тем временем Лессепс рыл Суэцкий канал!
Pendant ce temps, Lesseps creusait le canal de Suez !

В частности, основным маршрутом транзита для торговли людьми и их контрабандной перевозки является Суэцкий канал.
Le canal de Suez constitue une voie de passage particulièrement exploitée pour la traite et le transport clandestin des êtres humains.

Берега Калабрии использовались для проникновения в Италию из Шри-Ланки через Суэцкий канал
Les itinéraires à destination de la Calabre au départ de Sri Lanka atteignaient l'Italie par Suez

Первая случилась вдоль Суэцкого канала, когда Египет начал так называемую войну на истощение против Израиля.
Le premier se déroula le long du canal de Suez, lorsque l'Égypte entama une guerre d'usure contre Israël.

В середине речи он произнес имя Фердинанда де Лессепса, француза, построившего Суэцкий канал.
Au milieu de son discours, il prononça le nom du constructeur du canal de Suez, Ferdinand de Lesseps.

Но в 1973 году после форсирования Суэцкого канала, тысяча египетских пехотинцев неустрашимо стояла против надвигающихся израильских танков.
Mais en 1973, après avoir franchi le canal de Suez, par milliers, les fantassins égyptiens ont tenu bon devant l'avance des chars d'assaut israéliens.

Поэтому я воздержался от того, чтобы заранее осудить оккупацию Суэцкого канала.
Dans cet esprit, je rn' abstins de condamner à 1' avance une occupation du canal de Suez.

Сейчас этот пароход был на пути в Австралию, где-то к югу от Суэцкого канала.
Le bateau voguait à présent vers l’Australie, il devait se trouver quelque part au sud du canal de Suez.

Корабль плыл через Суэцкий канал.
Le bateau traversa le canal de Suez.

Он станет пятым судном, пришедшим в Мельбурн по новому пути – через Суэцкий канал.
Ce sera le cinquième navire qui fera escale à Melbourne après avoir passé le canal de Suez.

Израилыская армия, натренированная для молниеносных операций, обосновывается в защитных бункерах вдолы Суэцкого канала
Entraînée pour une action militaire légère et rapide,l' armée israélienne se retranche à contre cœur, derrière une rangée de bunkers défensifs, le long du canal de Suez

Они пролетали над проливом Босфор, достигали Ближнего Востока и, миновав Суэцкий канал, оказывались в Египте.
Elles franchissaient le Bosphore, gagnaient le Proche-Orient et rejoignaient l'Egypte par le canal de Suez.

– И не забывайте про Суэцкий канал, – вставил мой отец.
— N’oublions pas non plus le canal de Suez, est intervenu père.

В 1869 году получил приглашение на открытие Суэцкого канала.
En 1869, il est invité à l'inauguration du canal de Suez.

Между тем через Суэцкий канал ежегодно проходит от 22 000 до 25 000 судов.
Pourtant, de 22 000 à 25 000 navires par an transitent par le canal de Suez.

В конце концов атлантисты через бывший Суэцкий канал попадают в Индийский океан... – Разумеется.
Un jour, les Atlantiques pénètrent dans l’océan Indien par l’ancien canal de Suez... — Naturellement.

С течением времени атланты проникают через бывший Суэцкий канал в Индийский океан... — Естественно.
Un jour, les Atlantiques pénètrent dans l’océan Indien par l’ancien canal de Suez... — Naturellement.

Насер изгоняет английские и французские отряды с позиций у Суэцкого канала и национализирует эту важную жилу.
Expulsant les troupes britanniques et françaises de leurs bases dans la zone du canal de Suez. Nasser nationalise très vite cette voie maritime stratégique.