Суэц oor Frans

Суэц

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Suez

eienaam

Suez (ville)

Бывший старший сотрудник, вице-президент компании «Суэц»
Ancien Directeur général adjoint et membre du Comité exécutif de SUEZ

суэц

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

suez

werkwoord

Бывший старший сотрудник, вице-президент компании «Суэц»
Ancien Directeur général adjoint et membre du Comité exécutif de SUEZ

voorbeelde

Английские и французские парашютисты совершили высадку в Суэце, чтобы отбить канал.
Les parachutistes anglais et français sautèrent sur le canal de Suez pour le récupérer.

В духе многосторонности Финляндия также активно участвует в операциях по поддержанию мира от Суэца до юга Ливана и до Балкан
Dans le cadre du multilatéralisme, la Finlande a également participé activement aux activités de maintien de la paix des Nations Unies depuis le canal de Suez jusqu'au Sud-Liban et aux Balkans

К одиннадцати часам утра «Оксус» снялся с якоря и вышел на длинный фарватер Суэца.
L'Oxus appareilla vers onze heures du matin et sortit des longues passes de Suez.

Частный сектор оказал поддержку мероприятию посредством предоставления спонсорской помощи Всемирной кампании за урбанизацию со стороны "ГДФ Суэц", "Сименс", "Аркадис", "Лафарж", "Веолиа энвайронмент " и французского оператора распределительных электросетей, "Электриситэ резо дистрибюсьон Франс" ("ЭРДФ").
Le secteur privé a appuyé la manifestation, un soutien ayant été apporté à la Campagne urbaine mondiale par GDF Suez, Siemens, Arcadis, Lafarge, Veolia Environnement et le fournisseur du réseau de distribution d’électricité français, Électricité Réseau Distribution France (ERDF).

· Ахмед Мухаммед Тохами, гражданин Египта, обычно проживающий в Суэце;
· Ahmed Mohamed Tohamy, citoyen égyptien résidant habituellement à Suez;

Потом отправились в Аден, Суэц, Каир, Кипр, Константинополь, Афины.
Puis Aden, Suez, Le Caire, Chypre, Constantinople, Athènes.

Индивидуальные обязательства включают обязательства, объявленные Африканским банком развития, Азиатским банкам развития, «Бэнк оф Америка», Европейским банком реконструкции и развития, «Гарантибанком», «ГДФ Суэц», Межамериканским банком развития, Международным агентством по возобновляемым источникам энергии (МАВИЭ), Совместной программой сотрудничества США-Китая в области чистой энергии, «Масдар», Фондом международного развития ОПЕК и Группой Всемирного банка.
Banques et autres institutions ayant pris des engagements : Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Bank of America, Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Garantibank, GDF Suez, Banque interaméricaine de développement, Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA), Joint US-China Collaboration on Clean Energy (JUCCCE), Masdar, Fonds de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour le développement international et Groupe de la Banque mondiale

По этой причине не удалось сразу проследовать из Суэца в Коломбо: за углём и водой зашли в Аден.
C'est pour cette raison que le bâtiment de guerre ne put se rendre directement de Suez à Colombo et fit escale à Aden afin de s'approvisionner en charbon et en eau.

Стэнли покинул Каир 3 февраля, во время остановок в Суэце и Адене к нему присоединились другие члены экспедиции, и 22 февраля они прибыли в Занзибар.
Stanley quitta Le Caire le 3 février, rejoint par des membres de l’expédition durant ses haltes à Suez et Aden, et arriva à Zanzibar le 22 février.

В # году истец (судоходная компания, коммерческое предприятие которой находилось в одной из африканских стран) заключил с двумя другими судоходными компаниями, коммерческие предприятия которых находились соответственно в Центральной Америке и в регионе Персидского залива, договор подряда об управлении и эксплуатации судна в Джидде и Суэце
En # le demandeur, une société maritime ayant son établissement dans un pays africain, a conclu un contrat avec deux autres compagnies maritimes situées respectivement en Amérique centrale et dans la région du Golfe pour le commandement et l'exploitation d'un navire à Jeddah et à Suez

Видите ли, Суэц — это канал: очень крупный канал, протекающий, насколько я понимаю, через Египет.
Suez, voyez-vous, c’est un canal : un très grand canal, n’est-ce pas, qui traverse l’Égypte.

А ведь была бы желательна определенная взаимосвязь между голосованиями по Венгрии и Суэцу.
Une liaison quelconque entre les votes onusiens sur la Hongrie et Suez eût été souhaitable.

Нижеуказанные 8 человек были, согласно сообщению, арестованы 4 июля 2013 года перед зданием губернаторства Суэца вторым батальоном полевой армии во время их участия в демонстрации протеста против захвата власти военными 3 июля 2013 года:
Les huit personnes mentionnées ci-dessous auraient été arrêtées le 4 juillet 2013 devant le bâtiment du Gouvernorat de Suez par le troisième bataillon de l’armée alors qu’elles manifestaient contre le coup d’État militaire du 3 juillet 2013:

Правда, многие современные ученые придерживаются мнения, что израильтяне прошли по мелководью в районе Горьких озер, который начинается примерно в 25 км к С. от Суэца.
Il est vrai que de nombreux biblistes modernes penchent pour l’hypothèse d’une traversée dans la région peu profonde des lacs Amers qui commence à environ 25 km au N. de Suez.

Восточнее Суэца вы не найдете ни одного нормального человека, который бы дал за них ломаный грош.
Tu ne trouverais pas un seul homme sain d’esprit à l’est de Suez qui donnerait un penny pour l’une d’elles.

Эксперты, представлявшие энергетическую промышленность и газовые компании, описали основные проблемы и барьеры на пути эффективного использования энергоресурсов и рассказали о существующих программах и механизмах, направленных на повышение энергоэффективности и рациональное использование углеводородов, в том числе путем создания специальных совместных предприятий, таких как "Газпром"- "ЭОН Рургаз"; "Газпром промгаз"- "ЖДФ Суэц"; "Газпром промгаз"- "Газюни" и т.д
Les experts du secteur de l'énergie et des compagnies pétrolières ont énoncé les principaux problèmes et obstacles posés à une utilisation efficace de l'énergie et présenté les programmes et mécanismes existants visant à améliorer l'efficacité énergétique et l'utilisation rationnelle des hydrocarbures, notamment par la création de coentreprises spécialisées, telles que GAZPROM − EON Ruhrgas; GAZPROM promgaz − GDF SUEZ; GAZPROM promgaz − GASUNIE, etc

Ли, по словам одного из британских министров, являлся «лучшим чертовым англичанином к востоку от Суэца».
Lee était, selon les propres termes d'un ministre britannique, « le meilleur Anglais à l'est de Suez ».

— Экспедиция к Суэцу состоится, как и было предусмотрено, в декабре
— L’expédition sur Suez aura lieu, comme prévu, au mois de décembre

До сих пор народные массы в Каире, Александрии и Суэце не проявляли жестокости и не были охвачены религиозным рвением.
Jusqu’à présent, les foules rassemblées au Caire, à Alexandrie et à Suez n’ont pas été violentes, ni enflammées par une ferveur religieuse.

– Спроси своего дедушку Ибрахима, когда он вернется из Суэца.
- Demande à ton oncle quand il reviendra de Suez.

Однако обстоятельства складывались благоприятно, и он успел сесть на французский пароход в X. и добраться до Суэца.
Servi par les circonstances, il put sembarquer sur un paquebot français à X... et gagner Suez.

По поступающим сообщениям, в последние два дня в Каире, Александрии, Суэце и ряде других городов оппозиция провела массовые демонстрации протеста под лозунгом досрочной отставки Президента АРЕ М.Мурси.
Selon les rapports reçus, au cours des deux derniers jours au Caire, Alexandrie, Suez et d'autres villes l'opposition a organisé des manifestations de protestation de masse sous le slogan de la démission anticipée du président de la République arabe d'Égypte Mohamed Mursi.

Что касается нападения на коптский монастырь, то компетентные органы власти объяснили, что по вынужденным военным причинам любая новая стена или постройка, возводимые вдоль шоссе Каир-Суэц, должны располагаться на удалении # метров от обочины шоссе
S'agissant de l'attaque contre le monastère copte, les autorités compétentes ont expliqué que pour des raisons militaires impérieuses, tout nouveau mur ou installation le long de l'autoroute qui traverse le désert entre le Caire et Suez doit être construit à une distance d'au moins # mètres du bord de celle-ci

Александрия и Суэц остались неприступными; Мальту изрядно потрепали, но она выстояла.
Alexandrie et Suez, intouchables; Malte pilonnée, mais debout.

Суэц, казалось, предоставил возможность исправить этот недостаток и привести политику в соответствие с принципами.
Or Suez avait paru offrir l'occasion de rectifier ce défaut et de conformer à nouveau la politique aux grands principes.