сущность oor Frans

сущность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

substance

naamwoord vroulike

Я всегда думаю о пространстве-времени как о настоящей сущности пространства,
Je considère toujours l'espace-temps comme la véritable substance de l'espace,

essence

naamwoord vroulike

смысл данной вещи, то, что она есть сама по себе, в отличие от всех других вещей и в отличие от изменчивых состояний вещи

désigne « ce que la chose est », par opposition au concept d'existence qui lui définit « l'acte d'exister »

В сущности, жизнь Лика содержится в самой живописи.
Son essence vitale serait contenue dans le tableau.

entité

naamwoord vroulike

то, что существует

chose (ou être) qui existe par elle-même

Изображение чёрной дыры это не просто одна сущность.
Le trou noir n'est pas juste une seule entité.

nature · essentiel · somme · contenu · cœur · noyau · essence et accident

Soortgelyke frases

в сущности
en essence · essentiellement

форма сущности
forme

несколько наборов сущностей на тип
jeux d'entités multiples par type

объект сущности
objet entité

временная сущность
entité temporelle

класс вымышленных сущностей
classe de fiction

естественная географическая сущность
entité géographique naturelle

целостность сущностей
intégrité d'entité

анатомическая сущность
entité anatomique

voorbeelde

Вы можете звать Луммокса «он» или «она», но, в сущности, нам нужно какое-то новое слово.
Vous pouvez utiliser « il » ou « elle » à propos de Lummox... Il nous en faudrait même de tout nouveaux.

– В сущности, вопреки видимости, вы ничего не продумывали.
— Au fond, malgré les apparences, vous n’avez réfléchi à rien.

«Где же, в сущности, этот избавитель Давид?»
«Où donc est ce David, sauveur du pays?»

Такая подготовка проводилась и в последующий период по многим направлениям и против мира во многих странах. В сущности, угроза войны- и в случае необходимости сама война- были неотъемлемой частью нацистской политики
La déposition de Speer établit que Schacht fut arrêté le # juillet # tout autant par suite de l'hostilité que manifestait Hitler à son égard à cause de son attitude avant la guerre, que par suite du fait qu'on le soupçonnait d'avoir participé au “complot de la bombe”

Выходит, он так и не познал влажную темную загадочную сущность финклерской женщины?
Il fallait qu’il découvre ce que ce serait de pénétrer les moites et sombres mystères de la féminité d’une finkleresse.

Они кажутся мне бесполыми — или, скорее, они как бы переходят из мужской сущности в женскую и обратно.
Elles me semblent asexuées - ou plutôt un mélange mouvant de traits féminins et masculins.

Нужно было найти песню, которая отражает твою сущность.
Tu devais trouver une chanson qui te ressemble.

Что могут сделать молодые женщины для взаимной поддержки в стремлении жить соответственно своей истинной сущности как дочерей Божьих?
Que peuvent faire les jeunes filles pour se soutenir mutuellement dans leurs efforts pour vivre à la hauteur de leur véritable identité de filles de Dieu ?

В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.
Il lève principalement des fonds caritatifs auprès d'individus, de fondations et de sociétés, puis nous investissons des capitaux propres et de l'argent emprunté dans des entités à but lucratif ou non qui procurent médecine, logement, énergie, eau propre, à des prix abordables pour des gens à faibles revenus en Asie du Sud et en Afrique, afin qu'ils puissent faire leurs propres choix.

Он не знал, что поджоги и убийства людей - моя сущность, а не не мои действия.
Il ne sait pas que les incendies et tuer des gens, c'est ce que je suis, pas ce que je fais.

Не теряй свою сущность только потому что быть кем-то другим проще.
Ne perds pas ton identité pour faciliter ta vie.

Думаешь, она познала сущность жизни?
Tu crois qu'elle a avalé la moelle?

Консультационные услуги предоставляются по вопросам конституционных и законодательных положений, касающихся национальных правозащитных учреждений, их сущности, функций, полномочий и обязанностей.
Il donne des avis sur les dispositions constitutionnelles et législatives relatives aux institutions nationales des droits de l’homme ainsi que sur leur nature, leurs attributions, leurs pouvoirs et leurs responsabilités.

Это моя сущность.
C'est mon identité:

И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.
D'habitude je trouve le livre meilleur, mais, ceci étant dit, la vérité c'est qu'aujourd'hui Bollywood propage un certain aspect de la culture indienne autour du globe. pas seulement vers la diaspora indienne aux Etats- Unis et en Grande- Bretagne, mais vers les écrans arabes et africains, des Sénégalais et des Syriens.

– A lot of dirty bastards [98] , – говорил Джимми, – в сущности, вы довольны, что проиграли войну, не так ли?
— A lot of dirty bastards, disait Jimmy, au fond vous êtes contents d’avoir perdu la guerre, n’est-ce pas ?

Некоторые из этих уличных торговок, в сущности, дурно воспитаны
Certaines de ces vendeuses de rue ont très mauvais caractère

Menschenkenner — человек, умеющий определять чувства других людей, оценивать их истинную сущность
Un Menschenkenner, c'est quelqu'un qui a la faculté de comprendre les gens, de les jauger

— В сущности, ты советуешь мне работать, сообразуясь с логикой.
— Tu me conseilles de bosser logiquement, au fond

В сущности, он должен принять правила системы, основанной на отношениях со своими двумя соседями – то, чего правительство Китая всегда опасалось.
Essentiellement, elle devrait accepter un système fondé sur des règles pour ses relations avec ses deux voisins, un point sur lequel le gouvernement de la Chine s'est montré circonspect.

И пока этот вопрос не вызвал у Виктории такой странной реакции, я о нем, в сущности, и не задумывался
Avant que le sujet eût provoqué cette réaction de Victoria, je n’y avais jamais réfléchi

В сущности, он был человеком очень аккуратным, но жуткие убийства отнимали у него все время.
Au fond, il était plutôt ordonné, mais cette série de meurtres brutaux lui avait pris tout son temps.

Нам ещё потребуется создать живой организм целиком из бутылей с химическими веществами, чтобы все, верящие в то, что лишь божественная сущность может вдохнуть «жизненную силу» в неживую материю, перестали в это верить.
Il reste encore à construire un organisme vivant uniquement à partir de produits chimiques, et ceux qui croient en une « force vitale » que seul un être divin peut insuffler dans la matière inerte continueront sans doute à y croire.

В сущности, это ты отдала распоряжение.
En fait, tu as même donné l’ordre.

Специальный докладчик заявил, что в статье 5 в сущности рассматривается принцип, сформулированный в рамках дела Ноттебома, а именно принцип, согласно которому для целей дипломатической защиты между государством гражданства и физическим лицом должна существовать эффективная связь.
Le Rapporteur spécial a indiqué que l'article 5 s'articulait en substance autour du principe énoncé dans l'affaire Nottebohm, à savoir la nécessité de l'existence d'un lien effectif entre l'État de nationalité et l'intéressé aux fins de l'exercice de la protection diplomatique.