Суэцкий залив oor Frans

Суэцкий залив

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Golfe de Suez

Море, отделяющее сев.-вост. часть Африки от Аравийского полуострова; оно включает в себя два рукава, известные как Суэцкий залив и залив Акаба.
Étendue d’eau qui sépare l’Afrique nord-orientale de la péninsule Arabique ; elle comprend les deux bras appelés golfe de Suez et golfe d’Aqaba.

golfe de Suez

naamwoord

Море, отделяющее сев.-вост. часть Африки от Аравийского полуострова; оно включает в себя два рукава, известные как Суэцкий залив и залив Акаба.
Étendue d’eau qui sépare l’Afrique nord-orientale de la péninsule Arabique ; elle comprend les deux bras appelés golfe de Suez et golfe d’Aqaba.

voorbeelde

Он простирается вдоль узкой равнины в пустыне в направлении Красного моря (Суэцкий залив).
Cette oasis traverse un défilé dans le désert, en direction de la mer Rouge (golfe de Suez).

Он искал русло древнего канала, который соединял Суэцкий залив с Нилом.
Il cherchait le lit du canal antique qui joignait Suez au Nil.

Суэцкий залив
Golfe de Suez

Море, отделяющее сев.-вост. часть Африки от Аравийского полуострова; оно включает в себя два рукава, известные как Суэцкий залив и залив Акаба.
Étendue d’eau qui sépare l’Afrique nord-orientale de la péninsule Arabique ; elle comprend les deux bras appelés golfe de Suez et golfe d’Aqaba.

Преграды, даже такие внушительные, как залив Красного моря (например Суэцкий залив), или такие непреодолимые, как могучая река Евфрат, будут, образно говоря, иссушены, и люди смогут перейти их, не снимая сандалий.
Même une barrière aussi insurmontable qu’une langue de la mer Rouge (comme le golfe de Suez) ou aussi infranchissable que le puissant Euphrate sera en quelque sorte asséchée, si bien qu’on pourra la traverser sans retirer ses sandales.

Очевидно, что переход через море должен был произойти достаточно далеко от сев. оконечности Суэцкого залива (зап. залив Красного моря). Иначе войско фараона могло бы просто обогнуть этот залив и напасть на израильтян на другом берегу (Исх 14:22, 23).
Il semble évident que les Israélites durent traverser assez loin de l’extrémité du golfe (le bras occidental de la mer Rouge) pour que les armées de Pharaon ne puissent se contenter d’en faire le tour et de fondre facilement sur eux de l’autre côté. — Ex 14:22, 23.

Африканский Рог находится на важном морском пути для всех видов судов- из Средиземного моря через Суэцкий канал, Красное море и Аденский залив в Индийский океан
La corne de l'Afrique se trouve en plein sur une importante route maritime empruntée par toutes sortes de navires pour aller de la Méditerranée à l'océan Indien en passant par le canal de Suez, la mer Rouge et le golfe d'Aden

Ученые, ратующие за Горькие озера, исходят из того, что еврейское выражение йам-су́ф (переводимое как «Красное море») буквально означает «море, поросшее тростником, камышом», и, следовательно, израильтяне перешли не через залив Красного моря, известный как Суэцкий, а через море, поросшее тростником, то есть какое-то заболоченное место, каких немало в районе Горьких озер.
Cette dernière hypothèse s’appuie sur l’argument selon lequel l’hébreu yam-souph (traduit par “ mer Rouge ”) signifie littéralement “ mer des joncs ou des roseaux ”, et que les Israélites auraient donc traversé, non le bras de la mer Rouge appelé golfe de Suez, mais une mer de roseaux, un endroit marécageux comme la région des lacs Amers.

Наша третья забота- это обеспечение целостности морского пути, пролегающего через Аденский залив, учитывая его стратегическое значение, а также его значение для судоходства и торговли к востоку и западу от Суэцкого канала
Notre troisième préoccupation est qu'il faut préserver l'intégrité de la voie navigable qui traverse le Golf d'Aden compte tenu de son importance stratégique et de sa signification pour le transport maritime et le commerce à l'est et à l'ouest du Canal de Suez

Наша третья забота — это обеспечение целостности морского пути, пролегающего через Аденский залив, учитывая его стратегическое значение, а также его значение для судоходства и торговли к востоку и западу от Суэцкого канала.
Notre troisième préoccupation est qu’il faut préserver l’intégrité de la voie navigable qui traverse le Golf d’Aden compte tenu de son importance stratégique et de sa signification pour le transport maritime et le commerce à l’est et à l’ouest du Canal de Suez.

Это предложение, выдвинутое Всемирным банком (World Bank, 2007b), предполагает использование пропускного пункта в Рафахе (ППР) в качестве пункта ввоза в Египет для дальнейшей транспортировки грузов сушей по определенным дорогам через египетские порты на входе в Суэцкий канал, через Каирский международный аэропорт и аэропорт Эль-Ариш, а также через залив Акаба в страны ССЗ.
Cette proposition de la Banque mondiale (2007b) fait du poste frontière de Rafah le point d’entrée en Égypte, d’où les marchandises seraient transportées par voie terrestre sur des itinéraires spécifiques vers les ports égyptiens situés à l’entrée du canal de Suez, vers l’aéroport international du Caire et l’aéroport d’Al‐Arish, et vers le Golfe d’Aqaba à destination des pays du CCG.

Это предложение, выдвинутое Всемирным банком (World Bank # b), предполагает использование пропускного пункта в Рафахе (ППР) в качестве пункта ввоза в Египет для дальнейшей транспортировки грузов сушей по определенным дорогам через египетские порты на входе в Суэцкий канал, через Каирский международный аэропорт и аэропорт Эль-Ариш, а также через залив Акаба в страны ССЗ
Cette proposition de la Banque mondiale ( # b) fait du poste frontière de Rafah le point d'entrée en Égypte, d'où les marchandises seraient transportées par voie terrestre sur des itinéraires spécifiques vers les ports égyptiens situés à l'entrée du canal de Suez, vers l'aéroport international du Caire et l'aéroport d'Al-Arish, et vers le Golfe d'Aqaba à destination des pays du CCG