Тегеран oor Frans
Тегеран
ru
Тегеран (остан)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Téhéran
Ты всерьез считаешь, что мы пошлем направим свои ракеты на Тегеран?
Tu penses vraiment qu'on pourrait tirer des missiles de croisière sur Téhéran?
Province de Téhéran
ru
Тегеран (остан)
В плане в отношении квазисемей участвуют провинции Тегеран, Хорасан, Исфахан и Фарс.
Le plan parafamilial a été mis en place dans les provinces de Téhéran, Khorasan, Ispahan et Fars.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
тегеран
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
téhéran
Ты всерьез считаешь, что мы пошлем направим свои ракеты на Тегеран?
Tu penses vraiment qu'on pourrait tirer des missiles de croisière sur Téhéran?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из 46 политических организаций, прошедших регистрацию в 1997-2001 годах и находящихся за пределами Тегерана, подавляющее большинство работают в провинциях, населенных этническими группами, включая провинции Восточный и Западный Азербайджан, Чехармехаль и Бахтиария, Лурестан, Гулистан, Хузистан, Керманшах и Ардебиль.
Nous informerons le public, au moyen d'un énoncé de pratique, des dates auxquelles ces changements se produiront.UN-2 UN-2
1 июня 2007 года адвокат сообщил Комитету, что если бы не вмешательство брата заявителя до его прибытия в Тегеран и в период его содержания под стражей непосредственно перед его прибытием наряду с одним высокопоставленным сотрудником иранской разведывательной службы, то заявителя подвергли бы пыткам и, возможно, казнили.
Les références faites au règlement abrogé sUN-2 UN-2
технико-экономическое обоснование нефтяного проекта "Актау- Тегеран" (Казахстан- Туркменистан- Иран
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementMultiUn MultiUn
Государство-участник обращает далее внимание Комитета на то, что автор без проблем покинула Тегеран всего лишь через несколько дней после инцидента, который, как утверждается, привел к ее задержанию, что говорит о том, что она не представляла интереса для иранских властей на момент своего отъезда.
Il y a toutes sortes de cercueilsUN-2 UN-2
годы Эксперт ЮНИСЕФ, участвовал в подготовке докладов государств Комитету по правам ребенка: Тунис ( # и # годы), Королевство Саудовская Аравия ( # год) и Оман ( # год); выступления на различных семинарах по разнообразным вопросам, относящимся к правам ребенка (Бейрут # год; Эр-Рияд # год; Маскат # год; Тегеран # год
C' est un airvifMultiUn MultiUn
ПРЕ/Тегеран, пункт 9
Le Ministre de la Santé publique, Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le # août #, notamment l'article # et l'article #, #°, modifié par la loi du # décembreUN-2 UN-2
В июне, по подсчетам # журналистов, выступающих за проведение реформ, политических и студенческих деятелей, инакомыслящих религиозных деятелей и ветеранов религиозных националистов были заключены в тюрьму Эвин, расположенную на севере Тегерана, и это «печально известное» учреждение вновь стало центром политической жизни
La moitié, tu dis?MultiUn MultiUn
Тегеран боится региональной и международной изоляции.
Qu' il le garde le temps qu' il fautProjectSyndicate ProjectSyndicate
Согласно сообщениям прессы, в июле # года в городской совет Тегерана поступило сообщение о том, что среди молодых жителей Тегерана получили широкое распространение проституция и наркомания
Projet de décisionMultiUn MultiUn
Все вышесказанное не означает, что внутри режима Тегерана есть и «радикалы», и «умеренные».
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Что касается создания «оси Москва-Баку-Тегеран», мне об этом ничего не известно.
Oui, elle est juste à côtémid.ru mid.ru
Например, иранские муллы закрыли авиамаршрут между Тегераном и Анталией, потому что он дает иранцам доступ к «грешному» времяпровождению в Турции, но он был заменен маршрутом Тегеран - Спарта, который перевозит иранцев на 140 километров в сторону, что делает путешествие лишь слегка длиннее!
Peuvent-ils nuire à la diversité s'ils accaparent une part de marché substantielle ? [ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]News commentary News commentary
Призываем Тегеран прислушаться к мнению международного сообщества и к сотрудничеству.
Trippy, mon chérimid.ru mid.ru
В ходе моего недавнего визита в Тегеран мы вместе с иранскими коллегами обсуждали эту ситуацию.
ll n' y a que ça... les affairesmid.ru mid.ru
В смету расходов заложена расчетная норма вакансий на уровне 7 процентов по международному персоналу в Афганистане и соседних странах, где у Миссии имеются отделения: Пакистане (Исламабад), Исламской Республике Иран (Тегеран) и Кувейте.
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.UN-2 UN-2
В начале июля 2000 года студенческая демонстрация, проводившаяся в связи с первой годовщиной студенческих выступлений, в которых, по сообщениям печати, принимали участие безработная молодежь, женщины и старики, вылилась в шествие возмущенной толпы из нескольких тысяч человек, которые пошли на столкновения с полицией и исламскими активистами в нескольких районах Тегерана.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursUN-2 UN-2
Группа не имела возможности посетить Тегеран, с тем чтобы проверить подлинный характер этих грузов
Les parties désignent les points de contact, énoncés à l’appendice #, chargés de l’application et du fonctionnement de l’accord dans la présente annexeMultiUn MultiUn
Семинар по культурным исследованиям, факультет общественных наук Тегеранского университета, Тегеран, Иран # и # декабря # года
La petite sorcière a dû envoyer desgens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrentMultiUn MultiUn
Так сказать явная улика для Тегерана.
Elle est en lune de mielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для этого имеются две причины: по словам упоминавшегося выше председателя второй палаты Особого суда по делам духовенства Тегерана, эти суды, если говорить об исторической стороне дела, были учреждены для преследования узурпаторов, которые, воспользовавшись беспорядками в начале революционного процесса, провозгласили себя "духовными наставниками"
TABLE DES ANNEXESMultiUn MultiUn
Первый звонок должен быть в Тегеран.
Tu n' appelles pas, tu n' écries pas... c' était le seul moyen d' attirer ton attention?Literature Literature
Он никогда не забывал тот роковой день, когда бомбили Тегеран.
Si l' équilibre glycémique n' est pas optimal ou si le patient a tendance à présenter des épisodes hyperglycémiques ou hypoglycémiques, il faut d'abord vérifier le respect par le patient du traitement prescrit, les sites et les techniques d' injection et l' ensemble des autres facteurs susceptibles d' augmenter la tendance à l' hyper-ou l' hypoglycémie, avant d' envisager l' ajustement de la dose d' insulineLiterature Literature
Именно он помог нам с Дингом пробраться в Тегеран.
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansLiterature Literature
Лучше отправить женщин и детей в Тегеран.
Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Исламской Республике Иран недалеко от Тегерана размещена лишь одна сухопутная наземная станция Inmarsat, которая обслуживает морские суда и мобильные сухопутные терминалы стандартов А и С.
Services obligatoires additionnelsUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.