Трёхколёсный автомобиль oor Frans

Трёхколёсный автомобиль

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tricar

véhicule à trois roues

voorbeelde

Когда его автомобиль достиг Либерти-плаза произошел взрыв бомбы, установленной в припаркованном неподалеку трехколесном автомобиле
Lorsque sa voiture est arrivée à hauteur de Liberty Plaza, une bombe télécommandée de forte puissance, placée dans une voiture à trois roues garée dans les environs, a explosé

Он сказал, что, возможно, речь идёт о трёхколёсном автомобиле с запасным колесом.
Il a dit, oh, il va probablement fabriquer un véhicule à trois roues avec des roues Stepney.

Когда его автомобиль достиг Либерти-плаза произошел взрыв бомбы, установленной в припаркованном неподалеку трехколесном автомобиле.
Lorsque sa voiture est arrivée à hauteur de Liberty Plaza, une bombe télécommandée de forte puissance, placée dans une voiture à trois roues garée dans les environs, a explosé.

Reliant Regal — трёхколёсный автомобиль, производившийся с 1953 по 1973 годы компанией Reliant Motor в городе Тамуэрт, Англия.
La Reliant Regal est une automobile britannique à trois roues fabriquée par la Reliant Motor Company de 1953 à 1973.

Труве продемонстрировал свою лодку и электрические медицинские инструменты на Международной электрической выставке в Париже, но не показал свой электрический трёхколёсный автомобиль.
Trouvé expose son bateau (mais pas son tricycle) et ses instruments électro-médicaux à l'Exposition internationale d'Électricité de Paris et reçoit peu de temps après la Légion d'honneur,.

В 1885 году Бенц разработал трехколесный автомобиль с двухтактным одноцилиндровым двигателем с частотой вращения коленчатого вала до 250 оборотов в минуту.
En 1885, Benz fait fonctionner un tricycle entraîné par un moteur à deux temps et un cylindre atteignant 250 tours par minute.

В 2010 году был разработан ряд проектов, таких как проект по производству 15 трехколесных автомобилей с водородным двигателем, а в 2011 году на острове Бозкаада была построена экспериментальная водородная электростанция, работающая на основе возобновляемых источников энергии.
Plusieurs projets ont été réalisés en 2010, dont un axé sur la fabrication de 15 véhicules à 3 roues alimentés à l’hydrogène et un autre sur l’implantation d’une centrale expérimentale à hydrogène renouvelable sur l’île de Bozcaada en 2011.

В соответствующих случаях (например, на грузовых автомобилях, двух- и трехколесных транспортных средствах) трансмиссионные валы, ремни или цепи могут быть отсоединены
Le véhicule doit être placé sur un banc à rouleaux réglé avec le couple adéquat ou, en l'absence de banc à rouleaux, il doit être monté sur des supports permettant d'isoler les roues du sol, ou encore l'arbre de transmission, les courroies ou les chaînes concernés peuvent être débrayés (par exemple pour les camions, pour les véhicules à deux ou trois roues

Первый носивший марку Humber автомобиль, выпущенный в 1898 году, был трёхколёсным.
La première voiture Humber fut produite en 1898 et était un tricycle.

Требуется принять принципиальное решение о том, следует ли указывать квадрициклы в пунктах, касающихся автомобилей, либо, как и в случае трехколесных мотоциклов,их следует обозначить в качестве особого вида мотоциклов.
Il faut adopter une décision de principe sur le point de savoir si les quadricycles doivent être assimilés à des voitures ou assimilés à des tricycles, c’est‐à‐dire à une forme particulière de motocycles.

Требуется принять принципиальное решение о том, следует ли указывать квадрициклы в пунктах, касающихся автомобилей, либо, как и в случае трехколесных мотоциклов,их следует обозначить в качестве особого вида мотоциклов
Il faut adopter une décision de principe sur le point de savoir si les quadricycles doivent être assimilés à des voitures ou assimilés à des tricycles, c'est-à-dire à une forme particulière de motocycles

В принципе, никаких изменений не требуется, однако на практике эти трехколесные мотоциклы, конструкция которых спереди напоминает мотоцикл, а сзади- автомобиль, должны будут иметь четное число фонарей спереди
En principe, aucune modification n'est nécessaire mais, dans la pratique, ces véhicules qui se composent de la moitié avant d'un motocycle et de l'arrière d'une voiture devraient être munis d'un nombre pair de feux à l'avant

В принципе, никаких изменений не требуется, однако на практике эти трехколесные мотоциклы, конструкция которых спереди напоминает мотоцикл, а сзади - автомобиль, должны будут иметь четное число фонарей спереди.
En principe, aucune modification n’est nécessaire mais, dans la pratique, ces véhicules qui se composent de la moitié avant d’un motocycle et de l’arrière d’une voiture devraient être munis d’un nombre pair de feux à l’avant.

опознавательные и регистрационные знаки для автомобилей и их прицепов применительно к двух- и трехколесным транспортным средствам, а также сельскохозяйственным и лесным тракторам- положения будут вводиться на поэтапной основе в течение # годов
les plaquettes d'identification et d'inscription pour les automobiles et leurs remorques, en ce qui concerne les véhicules à deux et trois roues et les tracteurs agricoles et forestiers, qui seront introduites graduellement, entre

- опознавательные и регистрационные знаки для автомобилей и их прицепов применительно к двух- и трехколесным транспортным средствам, а также сельскохозяйственным и лесным тракторам - положения будут вводиться на поэтапной основе в течение 2001-2005 годов;
- les plaquettes d’identification et d’inscription pour les automobiles et leurs remorques, en ce qui concerne les véhicules à deux et trois roues et les tracteurs agricoles et forestiers, qui seront introduites graduellement, entre 2001-2005.

В соответствии с первоначальным предложением по ГТП в случае двух- и трехколесных транспортных средств для интерфейса могли использоваться разъемы БД, которые были стандартизированы для автомобилей, или любые альтернативные разъемы.
Dans la proposition initiale de RTM, il était proposé que le connecteur du système d’autodiagnostic normalisé pour les voitures ou tout autre connecteur soit retenu comme interface pour les véhicules à deux ou trois roues.

Работу следует проводить над созданием не только легковых автомобилей, но и систем топливных элементов для двух- и трехколесных автотранспортных средств и для грузовиков и автобусов, поскольку в развивающихся странах на их долю приходится значительная часть выбросов загрязняющих веществ и парниковых газов
Les travaux devraient porter non seulement sur des voitures mais également sur des systèmes de piles à combustible pour les véhicules à deux et à trois roues, ainsi que pour les camions et les autobus, qui représentent des sources importantes de pollution et de gaz de serre dans les pays en développement

В Швейцарии выделяются четыре категории мобильных источников, нормы выбросов для которых соответствуют директивам ЕС: качество бензина и дизельного топлива (Директива # ЕС), нормы выбросов для автомобилей малой грузоподъемности (Директивы # ЕЕС # ЕС и # ЕС), нормы выбросов для автомобилей большой грузоподъемности (Директивы # ЕЕС # ЕС), нормы выбросов для двух- и трехколесных транспортных средств (Директива # ЕС
Il existe en Suisse quatre catégories de sources mobiles, auxquelles s'appliquent des normes d'émission qui sont similaires à celles énoncées dans les directives de l'Union européenne: qualité de l'essence et des carburants diesel (directive # ), véhicules utilitaires légers (directives # et # ), véhicules utilitaires lourds (directives # et # ) et véhicules à moteur à deux ou trois roues (directive

В Швейцарии выделяются четыре категории мобильных источников, нормы выбросов для которых соответствуют директивам ЕС: качество бензина и дизельного топлива (Директива 98/70/ЕС), нормы выбросов для автомобилей малой грузоподъемности (Директивы 70/220/ЕЕС, 98/69/ЕС и 1999/102/ЕС), нормы выбросов для автомобилей большой грузоподъемности (Директивы 88/77/ЕЕС, 1999/96/ЕС), нормы выбросов для двух- и трехколесных транспортных средств (Директива 97/24/ЕС).
Il existe en Suisse quatre catégories de sources mobiles, auxquelles s’appliquent des normes d’émission qui sont similaires à celles énoncées dans les directives de l’Union européenne: qualité de l’essence et des carburants diesel (directive 98/70/CE), véhicules utilitaires légers (directives 70/220/CEE, 98/69/CE et 1999/102/CE), véhicules utilitaires lourds (directives 88/77/CEE et 1999/96/CE) et véhicules à moteur à deux ou trois roues (directive 97/24/CE).

Договаривающиеся стороны, которые в соответствии с подпунктом n) статьи 1 настоящей Конвенции заявили о своем намерении приравнять к мотоциклам трехколесные транспортные средства, масса которых без нагрузки не превышает 400 кг, должны распространить на эти последние содержащиеся в настоящем приложении предписания, касающиеся либо мотоциклов, либо других автомобилей.
Les Parties contractantes qui, conformément à l’article premier, alinéa n de la Convention, ont déclaré vouloir assimiler aux motocycles des véhicules à trois roues dont la masse à vide n’excède pas 400 kg doivent soumettre ces derniers aux prescriptions imposées dans la présente annexe soit pour les motocycles, soit pour les autres automobiles.

Договаривающиеся стороны, которые в соответствии с подпунктом n) статьи 1 настоящей Конвенции заявили о своем намерении приравнять к мотоциклам трехколесные транспортные средства, масса которых без нагрузки не превышает 400 кг, должны распространить на эти последние содержащиеся в настоящем приложении предписания, касающиеся либо мотоциклов, либо других автомобилей.
Les Parties contractantes qui, conformément à l’article premier, alinéa n, de la Convention, ont déclaré vouloir assimiler aux motocycles des véhicules à trois roues dont la masse à vide n’excède pas 400 kg doivent soumettre ces derniers aux prescriptions imposées dans la présente annexe soit pour les motocycles, soit pour les autres automobiles.

Договаривающиеся стороны, которые в соответствии с подпунктом n) статьи 1 настоящей Конвенции заявили о своем намерении приравнять к мотоциклам трехколесные транспортные средства, масса которых без нагрузки не превышает 400 кг, должны распространить на эти последние содержащиеся в настоящем приложении предписания, касающиеся либо мотоциклов, либо других автомобилей.
Les Parties contractantes qui, conformément à l’article premier, alinéa n de la Convention, ont déclaré vouloir assimiler aux motocycles des véhicules à trois roues dont la masse à vide ne dépasse pas 400 kg doivent soumettre ces derniers aux prescriptions imposées dans la présente annexe, soit pour les motocycles, soit pour les autres automobiles.

Договаривающиеся стороны, которые в соответствии с подпунктом n) статьи 1 настоящей Конвенции заявили о своем намерении приравнять к мотоциклам трехколесные транспортные средства, масса которых без нагрузки не превышает 400 кг, должны распространить на эти последние содержащиеся в настоящем приложении предписания, касающиеся либо мотоциклов, либо других автомобилей.
Les Parties contractantes qui, conformément à l’article premier, alinéa n, de la présente Convention, ont déclaré vouloir assimiler aux motocycles des véhicules à trois roues dont la masse à vide n’excède pas 400 kg, doivent soumettre ces véhicules aux prescriptions imposées dans la présente annexe soit pour les motocycles, soit pour les autres véhicules automobiles.

Договаривающиеся стороны, которые в соответствии с подпунктом n) статьи 1 настоящей Конвенции заявили о своем намерении приравнять к мотоциклам трехколесные транспортные средства, масса которых без нагрузки не превышает 400 кг, должны распространить на эти последние содержащиеся в настоящем приложении предписания, касающиеся либо мотоциклов, либо других автомобилей.
Les Parties contractantes qui, conformément à l’article premier, alinéa n, de la Convention, ont déclaré vouloir assimiler aux motocycles des véhicules à trois roues dont la masse à vide n’excède pas 400 kg, doivent soumettre ces véhicules aux prescriptions imposées dans la présente annexe soit pour les motocycles, soit pour les autres véhicules automobiles.