Фиал oor Frans

Фиал

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fiole

naamwoord

А знаешь, что там, говорят, внутри, в этом фиале?
Et cette fiole, sais-tu ce qu'on dit qu'elle contient?

фиал

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fiole

naamwoord vroulike

А знаешь, что там, говорят, внутри, в этом фиале?
Et cette fiole, sais-tu ce qu'on dit qu'elle contient?

Soortgelyke frases

Фиала
phiale

voorbeelde

Леди Фиана, я хочу, чтобы вы переместили корабль особым образом.
Dame Fiana, j’ai besoin que vous positionniez le vaisseau d’une manière adéquate.

ФИАН рекомендовала усилить мандат и возможности АЗОС, с тем чтобы оно могло эффективно предотвращать загрязнение и уничтожение водных ресурсов
FIAN recommande au Gouvernement de renforcer le mandat et les capacités de cet organe afin qu'il puisse prévenir efficacement la contamination et la destruction des sources d'eau

Из‐за дефицита времени Специальный докладчик провел лишь предварительные беседы с представителями следующих неправительственных организаций: "Акции против голода" (Франция), Сети первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН, Германия), Всемирного альянса в интересах питания и прав человека (ВАППЧ, Норвегия, беседа с его представителем в Риме), "Антенны" (Швейцария), Международного проекта по праву на питание в процессе развития (Университет Осло, Норвегия), Международной службы по правам человека (Швейцария) и Международного института Жака Маритэна (Рим).
Pour des raisons de temps, le Rapporteur spécial s'est limité aux discussions exploratoires avec les organisations non gouvernementales suivantes : Action contre la Faim (France), FoodFirst Information and Action Network (FIAN, Allemagne), l'Alliance mondiale pour la nutrition et les droits de l'homme (WANAHR, Norvège, en la personne de son représentant à Rome), Antenna (Suisse), International Project on the Right to Food in Development (Université d'Oslo, Norvège), Service international des droits de l'homme (Suisse) et Institut international Jacques‐Maritain (Rome).

августа # года- ФИАА (гаранту) было направлено уведомление о таможенной претензии
août # − La FIAA (garante) est avisée de la mise en recouvrement de droits d'importation

ФИАН обращает также внимание еще на один подобный случай, который имел место на острове Сахалин, где коренным жителям вообще не было предоставлено квот на вылов кеты и горбуши для обеспечения насущных потребностей в продовольствии, хотя эти виды рыбы традиционно составляют основу их рациона питания, а с учетом неизменно высокого уровня безработицы в этих краях рыболовство является для них основным источником средств к существованию33.
La même organisation non gouvernementale évoque un autre cas, celui de l’île de Sakhaline où des populations autochtones se sont vues privées de tout contingent de pêche pour la consommation de subsistance de saumon chien (Oncorhynchus keta), ou de saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha), alors même que ces espèces constituent la base de leur alimentation courante et que leurs moyens de subsistance dépendent du poisson en raison du taux élevé de chômage qui sévit dans la région

Польша, Южная Африка, Уругвай, организация "Международная амнистия", Сеть-ЭСКП, ФИАН и МКЮ высказались в поддержку сохранения статьи 5.
L’Afrique du Sud, la Pologne, l’Uruguay, Amnesty International, ESCR‐Net, la FIAN et la CIJ se sont déclarés favorables au maintien de l’article 5.

В ходе Всемирного социального форума организация "Ла Виа Кампесина" и Сеть организаций крестьян и сельскохозяйственных производителей Западной Африки (РОППА) при поддержке других организаций, включая Международную сеть ФИАН, содействовали принятию Дакарского воззвания против захвата земель
Lors du Forum, la Via Campesina et le Réseau des organisations paysannes des producteurs agricoles de l’Afrique de l’Ouest (ROPPA), avec l’appui d’autres organisations, notamment FIAN International, ont facilité l’adoption de l’Appel de Dakar contre les appropriations de terres

Неправительственная организация ФИАН представила информацию о случаях нарушений права на питание, которые, по сообщениям, имеют место в Российской Федерации в отношении общин коренных народов, занимающихся рыболовством.
Le Réseau d’information et d’action pour le droit à se nourrir, une organisation non gouvernementale, a signalé des cas de violations présumées du droit à l’alimentation touchant les communautés de pêcheurs autochtones en Fédération de Russie.

ФИАН Интернэшнл отметила, что в связи с переселением общин в результате размещения золотодобывающих компаний многие дети были вынуждены уйти из школы из-за удаленности школьных заведений
FIAN International indique que, dû aux relocalisations des communes suite à l’implantation des sociétés d’exploitation aurifère, un grand nombre d’enfants ont été contraints d’abandonner l’école à cause de l’éloignement des établissements scolaires

Международная организация по праву человека на питание (ФИАН) сообщила, что в 2012 году, несмотря на шесть раундов успешных прений в Конгрессе, правительство воспрепятствовало включению в Конституцию права на питание
L’Organisation internationale pour le droit fondamental à l’alimentation (FIAN) indique qu’en 2012, malgré six débats fructueux tenus au Congrès, le Gouvernement a empêché que le droit à l’alimentation soit inscrit dans la Constitution

ФИАА несет ответственность за уплату сборов, "за исключением суммы, освобожденной от уплаты сбора" (выручка от продажи с аукциона
En conséquence, la FIAA reste tenue d'acquitter lesdits droits «sauf sur la quotité pour laquelle elle est exemptée» (à savoir le produit de la vente forcée

Кроме того, Специальный докладчик поддерживал контакты с рядом неправительственных организаций, включая Международный институт Жака Маритена и Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН), по вопросам их деятельности в области разработки международного кодекса поведения в отношении права на питание
Le Rapporteur spécial a été également en contact avec plusieurs organisations non gouvernementales, notamment l'Institut international Jacques Maritain et l'Organisation FIAN − Pour le droit de se nourrir, au sujet de leur travail en cours sur l'élaboration d'un code international de conduite sur le droit à l'alimentation

Эта деятельность включала также участие в совещании по повышению осведомленности о праве на питание среди французских НПО в Париже в октябре 2002 года и в первом международном рабочем совещании НПО по подготовке предложений для руководящих принципов, состоявшемся в Мюльхайме, Германия, в ноябре 2002 года при поддержке ФИАН (Сеть распространения информации и действий по вопросам продовольствия).
En outre, le Rapporteur spécial et son équipe ont également participé, à Paris en octobre 2002, à une réunion destinée à sensibiliser les ONG françaises au droit à l’alimentation et à la première réunion de travail internationale des ONG consacrée à l’élaboration de propositions pour les directives, tenue à Mulheim (Allemagne) en novembre 2002 et parrainée par le FIAN (Pour le droit à se nourrir).

Кроме того, Канадский продовольственно-зерновой банк работает в сотрудничестве с Сетью первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН) (Германия) над созданием краткого варианта Кодекса поведения
En fournissant aux écoles et aux collectivités autochtones des technologies et de l'équipement à la fine pointe qui procurent un accès à haute vitesse à Internet, le Programme permet aux Autochtones de participer pleinement à la nouvelle économie et il leur procure l'occasion d'être à l'avant-garde de l'usage des nouvelles technologies

Судебные издержки ФИАА продолжают расти.
Les frais juridiques de la FIAA continuent de s’élever.

ФИАН добавила, что эти "операции", как правило, выражаются в нападениях на шахтерские поселки, сопровождающихся насилием и кровопролитием и приводящих к грубым нарушениям прав человека.
FIAN ajoute que ces «opérations» sont en général des incursions violentes et meurtrières dans les communautés et donnent lieu à des violations flagrantes des droits de l’homme.

Аргентина, Бельгия, Перу, Португалия, Чили, Сеть-ЭСКП, ФИАН и Коалиция НПО подчеркнули, что временные меры, используемые для экстренного реагирования с целью недопущения непоправимого вреда, не должны ограничиваться критерием приемлемости
L'Argentine, la Belgique, le Chili, le Pérou, le Portugal, ESCR-Net, la FIAN et la Coalition d'ONG ont souligné que des mesures provisoires, qui avaient justement pour but d'éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé, ne devraient pas être limitées par des critères de recevabilité

Если говорить о международном уровне, то Специальный докладчик приветствует работу глобальной организации фермеров "Виа кампесина", а также неправительственных организаций ФИАН и ЦЕТМ (Центр "Европа ‐ Третий мир"), проводимую с целью улучшения положения мелких фермеров и фермеров, ведущих нетоварное хозяйство, которые являются основными жертвами голода и недоедания и нарушений прав человека.
À l’échelle internationale, le Rapporteur spécial se félicite de l’action menée par le mouvement paysan international Vía Campesina, FIAN et le Centre Europe‐Tiers monde (CETIM) pour améliorer la situation des petits producteurs agricoles et des paysans pratiquant une agriculture de subsistance, qui sont les principales victimes de la faim et de la malnutrition, ainsi que de violations des droits de l’homme.

Кроме того, Канадский продовольственно-зерновой банк работает в сотрудничестве с Сетью первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН) (Германия) над созданием краткого варианта Кодекса поведения.
La Banque de céréales vivrières du Canada travaille également en collaboration avec FIAN‐International (Information et réseau d’action pour le droit à se nourrir, un organisme basé en Allemagne) à la mise au point d’une version abrégée du Code de conduite (p. 33).

ФИАА ссылается на решение министерства финансов от 26 июня 1972 года, в соответствии с которым ответственность за уплату сборов прекращается.
La FIAA oppose la décision du Ministère des finances du 26 juin 1972, au sens de laquelle elle n’est plus passible de droits de douane.

На поясе у мага висел фиал с каким-то эликсиром: он дал раненому отпить глоток и помог ему подняться на ноги.
Il tira une fiole d’élixir de sa ceinture, la fit boire au blessé et l’aida à se remettre debout.

Что касается права на жилище, то ФИАН отметила, что Закон об аренде # года, регулирующий отношения между домовладельцами и квартиросъемщиками, является неэффективным
En ce qui concerne le droit au logement, FIAN note que la loi de # sur les loyers, qui règlemente les contrats entre propriétaires et locataires, est aujourd'hui inopérante

Организация "ФИАН Бельгия"
Entr'Aide et Fraternité

Что касается права на жилище, то ФИАН отметила, что Закон об аренде 1963 года, регулирующий отношения между домовладельцами и квартиросъемщиками, является неэффективным.
En ce qui concerne le droit au logement, FIAN note que la loi de 1963 sur les loyers, qui règlemente les contrats entre propriétaires et locataires, est aujourd’hui inopérante.

Сеть ФИАН подчеркнула важность применительно к подразделу Р учета в программах обеспечения продовольствием как гендерных, так и культурных факторов.
S’agissant du sous-titre P, le représentant de FIAN − Pour le droit à se nourrir a déclaré qu’il fallait tenir compte, dans le cadre des programmes alimentaires, des spécificités liées aux sexes et des facteurs culturels.