фи! oor Frans

фи!

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

beurk!

fi!

абсолютно не хотят поставить нас в конкурентной борьбе с телеком, но wi-фи станет еще одним услуг, предоставляемых гражданам.
absolument nous ne voulons pas faire concurrence aux télécommunications, mais le wi-fi sera un autre service offert aux citoyens.

pouah!

Soortgelyke frases

фи
beurk · bof · fi · peuh · phi · pouah

voorbeelde

В таком письменном заявлении обязательно указывается следующее: i) ФИО лица, подающего жалобу, и административные сведения о нем; ii) краткое изложение предмета жалобы; iii) пояснение причин возникновения такой ситуации, как они видятся подателю жалобы; и iv) пояснение того, какой результат, по его мнению, должен быть достигнут Группой.
Toutes les plaintes doivent être déposées par écrit et comporter les éléments suivants : i) le nom complet et les références administratives du plaignant; ii) un résumé de la plainte; iii) un exposé des motifs qui, selon le plaignant, ont créé la situation litigieuse; iv) une explication de l’action que le plaignant attend du Jury.

Специальное сообщение для внутреннего судоходства ФИ 21: ETA к шлюзу/мосту/терминалу
Message FI 21 propre à la navigation intérieure: ETA à l’écluse/au pont/au terminal

Это ответ на твои молитвы, Фия?
Est-ce que cela répond à tes prières, Phia ?

ФИ и БАЙАН заявили, что, несмотря на низкий уровень состояния здоровья филиппинцев, объем государственных расходов в сфере здравоохранения сокращается.
L’Ibon Foundation et BAYAN indiquent que, malgré l’état de santé déplorable des Philippins, les dépenses consenties par le Gouvernement dans ce domaine diminuent.

Фи, у тебя всегда так все легко получается?
C'est toujours aussi simple pour toi?

Фи, у тебя в сумочке осталась C-4?
Fi, tu as toujours du C4 dans ton sac?

КТК также известно, что исламский шариат предусматривает уголовное наказание за такие преступления, как убийство и террор, которые рассматриваются как «распространение зла на земле» (аль-ифсад фи аль-ард), как об этом говорится на стр # третьего доклада и стр # первого доклада
Le Comité sait en outre que la charia islamique érige en infraction le meurtre et les menées d'agitateurs qu'elle considère comme des actes participant de la « corruption sur terre », comme cela est indiqué au paragraphe # du troisième rapport complémentaire

Обязательно включите в письмо, отправляемое вами по электронной или обычной почте, следующие сведения и разрешение: ФИО, дату рождения, название прихода или небольшого прихода, кола или округа, свое письменное разрешение и, если вам не исполнилось 18 лет, разрешение одного из ваших родителей на публикацию вашего ответа и фотографии.
Vous devez inclure l’autorisation et les renseignements suivants dans votre message ou votre lettre : nom et prénom, date de naissance, paroisse (ou branche), pieu (ou district), votre autorisation écrite et, si vous avez moins de dix-huit ans, l’autorisation de vos parents de publier votre réponse et votre photo.

Фио Вай Аун ранее сообщил Специальному докладчику, что его признание было получено под пытками.
Phyo Wai Aung avait alors informé le Rapporteur spécial que ses aveux lui avaient été extorqués sous la torture.

С учетом действовавшего в то время законодательства представление в ФИИ ходатайства об обеспечении прозрачности, с помощью которого автор мог обжаловать вступившее в законную силу решение об отказе в доступе к избирательным бюллетеням, нельзя признать надлежащим или эффективным средством правовой защиты, поскольку эта процедура не позволила бы оспорить конституционность статьи 254 ФКИИП.
Conformément à la législation en vigueur à l’époque, le recours en transparence devant l’Institut fédéral électoral par lequel il pouvait chercher à obtenir l’annulation de la décision de lui refuser l’accès aux bulletins de vote, n’était ni approprié ni utile du fait qu’il ne permettait pas de contester la constitutionnalité de l’article 254 du Code fédéral des institutions et procédures électorales.

Привет, Фи, мы здесь немного заняты
Ouais, Fi, on est un peut occupé ici.

ФИ обращает внимание на значительный показатель отсева школьников, который у девочек выше, чем у мальчиков
Franciscain International a fait état d’un taux élevé d’échec scolaire, plus accentué pour les filles que pour les garçons

В его работе приняли участие эксперты от следующих стран и организаций: Бельгии, Венгрии, Германии, Испании, Нидерландов, Норвегии, Польши, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки, Чешской Республики, Швейцарии, Южно-Африканской Республики, Японии, Европейского сообщества (ЕС), Международной организации по стандартизации (ИСО), Международного туристского альянса/Международной автомобильной федерации (МТА/ФИА), Международной организации предприятий автомобильной промышленности (МОПАП), Международной ассоциации заводов- изготовителей мотоциклов (МАЗМ), Европейской ассоциации поставщиков автомобильных деталей (КСАОД) и Организации по ограничению выбросов автомобилями с помощью каталитических нейтрализаторов (ОВАК ЕСФХП
Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse, Communauté européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC

И именно существование этого стола, независимо от столов вообще, вызывает фи¬ лософский шок.
Et c’est l’existence de cette table, indépendamment des tables en général, qui engendre l’effroi philosophique.

Они охотно сворачивают с дороги, рассматривают меня и задают вопросы, на которые отвечает Фи-У.
Ils se dérangent de leur route, m'examinent et posent des questions auxquelles Phi-ou répond.

Рабочая группа приняла к сведению, что МТА и ФИА завершили рассмотрение различных вопросов, касающихся осуществления обеих Конвенций, и свяжутся с секретариатом на предмет совместной подготовки предложений, касающихся замечаний и оптимальной практики, для содействия в надлежащем применении этих правовых документов.
Le Groupe de travail a pris note que l’AIT/FIA avait achevé l’examen des diverses questions relatives à l’application des deux Conventions et se mettrait en rapport avec le secrétariat en vue d’établir en commun des propositions d’observations et de pratiques optimales en vue de la bonne application de ces instruments juridiques.

Рабочая группа также приняла к сведению представленную МТА/ФИА информацию о применении этих двух конвенций (неофициальный документ No # ( # год
Le Groupe de travail a en outre pris note d'informations fournies par l'AIT/FIA concernant la ratification des deux conventions contenues dans le document sans cote no

Фи, достань мне снайперскую винтовку и C4.
Fi, va me chercher une carabine de précision et du C-4.

Я думаю, что достаточно наслушалась сегодня... – Фи сапил фаш пакет?
Je crois que j’en ai assez entendu pour aujourd’hui... — Fous oupliez fotre paquet ?

Фи: Уходите, прямо сейчас.
Partez, maintenant.

Председателем был единогласно избран Генеральный комиссар Ассоциации "Интерхимия" г-н Пьер Фие.
Pierre Fillet, Commissaire général de l’Association Interchimie, a été élu Président à l’unanimité.

Ты сказала, что Фи вышла с Коди, так?
Tu as dit que Fi est sortie avec Cody?

— Он с мамой все еще в Хань-Фи, поехали к мастеру Сантараксите.
—Maman et lui sont toujours à Khang Phi, chez maître Santaraksita.»

Фонд ФИА гордится тем, что он выступил с призывом провозгласить Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения по линии своей информационно-пропагандистской кампании "Сделаем дороги безопасными" при неоценимой поддержке всемирного посла Инициативы "Сделаем дороги безопасными" − киноактрисы международного класса Мишель Йео.
La Fondation FIA a eu l’honneur d’être à la tête de l’appel en faveur d’une décennie d’action pour la sécurité routière, au travers de sa campagne de sensibilisation «Pour des routes sûres» et avec le soutien inestimable de l’Ambassadrice mondiale de la campagne, l’actrice internationale Michelle Yeoh.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей сто одиннадцатой сессии она рассмотрела ряд вопросов, касающихся применения Конвенции, которые были затронуты МТА/ФИА (TRANS/WP.30/2005/27).
Le Groupe de travail souhaitera peut-être rappeler qu’à sa cent onzième session il avait examiné un certain nombre de questions, concernant l’application des Conventions, soulevées par l’AIT/FIA (TRANS/WP.30/2005/27).