Фризия oor Frans

Фризия

Фризия (район)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Frise

eienaam

Soortgelyke frases

Северная Фризия
Nordfriesland

voorbeelde

— Прежде чем вы уйдете, — сказала Эмили, — я хотела бы спросить, а как доктор Уилкокс и Боб Фриз?
"Je crois qu'on y est. "" Emily le retint. "" Avant de partir, dites-moi ce que vont devenir Clayton Wilcox et Bob Frieze ?"

Родос уже приступил ко второму ряду камней на фризе, когда ветер внезапно усилился.
Rodos attaquait la seconde rangée de la frise quand le vent fraîchit brusquement.

– Вы не думаете, что фриз с жуткими тенями будут вызывать замечания и догадки?
— Vous croyez qu’une frise de silhouettes horrifiques ne suscitera pas de commentaires ni de suppositions ?

Миссис Доддз, скрестив руки, стояла перед большим мраморным фризом с изображением греческих богов.
Mme Dodds s’est plantée bras croisés devant une grande frise de marbre représentant les dieux grecs.

Капитан кивнул стене и ее устрашающему фризу. — Помимо них, вы полагаете, сэр?
» Le capitaine désigna de la tête le mur et son horrible frise. « En dehors d’eux, vous voulez dire, monsieur ?

Прибрежные поселения сопротивлялись морскому пиратству саксов, а также нападкам франков и фризов.
Le littoral doit faire face à la piraterie maritime des Saxons, mais aussi des Francs et des Frisons.

В молодости он проявляет большой интерес к протестантской теологии и изучает труды Якова Фриза и Фридриха Шлейермахера итогом чего явился переход в протестантизм.
Dans sa jeunesse, il porte un vif intérêt à la théologie protestante enseignée par Jacob Fries et Friedrich Schleiermacher et se convertit au protestantisme.

– Вы единственный человек здесь, который это знает, капитан Де Фриз, – сообщил инспектор, поднимаясь со стула
« Vous êtes la seule ici à le savoir, capitaine DeVries, déclara l’inspecteur en se levant de sa chaise

Фризы состояли из племён со свободными связями, сосредоточенными на военных формированиях, но без сильной центральной власти.
Les Frisons se composaient de tribus liées de façons distantes, centrées sur des groupes de guerre mais sans grand pouvoir.

Натали Фриз задушили такого же типа шнурком, как Бернис Джойс.
Natalie Frieze a été étranglée avec le type de cordelette utilisé pour Bernice joyce.

На языке фризов по-прежнему говорят около 10 000 человек; еще 20 000 человек понимают этот язык.
Dix mille d’entre elles environ parlent encore le frison septentrional et 20 000 autres le comprennent.

В 799 году датские викинги стали совершать набеги на Фризию — прибрежную область в Европе, расположенную примерно между Данией и Нидерландами.
En 799, les Vikings danois commencèrent à faire des incursions dans ce qu’on appelait la Frise, région côtière qui s’étire grosso modo du Danemark aux Pays-Bas.

Вдоль стен тянется фриз из скорбных трагических масок с закрытыми глазами и застывшими каплями слёз.
Une frise représente une suite de masques tragiques les yeux fermés desquels coulent des larmes.

И крепко, мистер Фриз?
De combien?

В 1536 году Меркатор вместе с Гемма-Фризом и Ван дер Хайденом работал в качестве гравера над созданием нового глобуса Земли.
Mercator collabore, en 1536, avec Frisius et Van der Heyden à la gravure d’un globe terrestre.

Он отмечает, что при подписании Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы Нидерланды указали, что фризы являются единственным национальным меньшинством, язык и культура которого отличаются от языка и культуры большинства голландского населения.
M. Diaconu relève que, lorsque l’État partie a signé la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, il a indiqué que les Frisons étaient la seule minorité nationale dotée d’une langue et d’une culture distinctes de celles de la majorité de la population néerlandaise.

Мое имя " Фриз-би ".
C'est " Freeze-be ".

Метро промелькивало мимо них с надежностью и скоростью фриза на греческом храме.
Le métro filait avec la sûreté et la vitesse d'une frise autour d'un temple grec.

Он приветствует различные положения, принятые в пользу фризов.
Il se félicite des dispositions adoptées en faveur des Frisons.

В храме Халебид в Майсуре (Индия) на части фриза можно увидеть изображение лабиринта.
En Inde, le temple de Halebid (Mysore) possède une section de fresque représentant un labyrinthe.

— Это Натали Фриз, — сказал Уилл, когда они подходили к столику
Nous vous avons gardé une place. » « C’est Natalie Frieze », dit Will à Emily tandis qu’ils traversaient la pièce

Боб Фриз уставился на него отсутствующим взглядом.
Bob Frieze leva vers lui un regard absent.

Фриза уже мертв.
Freeza a déjà été éliminé.

Отель в Норден (Восточная Фризия) (Norden) Каждый из 38 комфортабельных номеров отвечает высоким стандартам первоклассного отеля (4 звезды).
hôtel à Norden: Chacune des 38 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).

В здании, говорят, случился пожар, а на другой день фриза уже не было.
Le bâtiment avait pris feu, et, le lendemain matin, la frise avait disparu.