Югославская народная армия oor Frans

Югославская народная армия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Armée nationale yougoslave

JNA

JNA (la)

[parfois] Armée populaire yougoslave

voorbeelde

Maršal Jugoslavije / Маршал Југославијe) — высшее воинское звание в Югославской народной армии.
Le grade de « maréchal de Yougoslavie » (Maršal Jugoslavije) était le grade le plus élevé de l'armée de la république populaire de Yougoslavie.

Здания района, где находится граффити, раньше служили одними из крупнейших бараков Югославской народной армии.
L'endroit où a été réalisée cette oeuvre se trouve dans une zone qui autrefois abritait une des plus grandes casernes de l'armée populaire yougoslave.

пятеро военнослужащих из состава ВВС бывшей Югославской народной армии (ЮНА
Cinq aviateurs de l'ancienne Armée populaire yougoslave (JNA

Напротив, авторы заявляют, что исчезновение было вызвано действовавшими на территории государства-участника силами Югославской народной армии.
De fait, elles affirment que la disparition a eu lieu sur le territoire de l’État partie et a été perpétrée par les forces de l’Armée nationale yougoslave.

Сотрудник контрразведывательной службы Югославской народной армии.
KOS - Service du contre-espionnage de l'armée populaire yougoslave.

Технология и документация о методах производства унаследованы от заводов бывшей югославской народной армии
Les techniques et les documents utilisés sont le legs de l'armée populaire yougoslave

Технология и документация о методах производства унаследованы от заводов бывшей югославской народной армии.
Les techniques et les documents utilisés sont le legs de l’armée populaire yougoslave.

Эти бои велись между хорватскими войсками (армией, которая была на этапе становления, полицией и отрядами добровольцев) и Югославской Народной Армией.
Les combats avaient lieu entre les forces croates (constituées d’un embryon d’armée, des forces de police et des volontaires) et l’armée populaire yougoslave (JNA).

В подавляющем большинстве случаев потерпевшими выступали этнические хорваты, а преступники являлись бойцами Югославской народной армии (ЮНА) или сербских военизированных формирований.
Dans la très grande majorité des procès, les victimes appartenaient à la communauté croate, tandis que les auteurs présumés étaient d’anciens membres de l’Armée fédérale yougoslave (JNA) ou de groupes paramilitaires serbes.

Но в # году в ходе агрессии, развязанной против Хорватии, Вуковар подвергся массированному нападению со стороны так называемой Югославской народной армии (ЮНА
Mais en # au cours de l'agression contre la Croatie, Vukovar a subi une violente offensive de la soi-disant Armée populaire yougoslave (JNA

Но в 1991 году в ходе агрессии, развязанной против Хорватии, Вуковар подвергся массированному нападению со стороны так называемой Югославской народной армии (ЮНА).
Mais en 1991, au cours de l’agression contre la Croatie, Vukovar a subi une violente offensive de la soi-disant Armée populaire yougoslave (JNA).

Авторы утверждают, что в то время этот район находился под контролем Югославской народной армии и что Хусейн попал в руки ее военнослужащих.
Les auteures affirment qu’à l’époque des faits, la zone où les événements ont eu lieu était sous le contrôle de l’Armée nationale yougoslave et que Husein est tombé entre les mains de ses membres.

Трибунал приговорил Миле Мркшича и Веселина Шливанчанина, на тот момент старших офицеров югославской народной армии, к # ти и # ти годам тюремного заключения, соответственно
Le Tribunal a condamné Mile Mrkšić et Veselin Šljivančanin, tous deux des officiers supérieurs de l'Armée populaire yougoslave, respectivement à # et # ans de prison

После паузы, вызванной призывом участников коллектива к Югославской народной армии, их второй альбом, названный «Treći svijet» («Третий мир»), был выпущен в 1984 году.
Après une pause, causée par l'enrôlement des membres dans l'armée populaire yougoslave, leur deuxième album intitulé Treći svijet (Tiers monde) sort en 1984.

Предыдущая традиция татуировок в бывших югославских государствах, продлившаяся с 1950-х до конца 1980-х годов, предполагала нанесение эмблем и символов Югославской народной армии.
Pendant les années 50 et ce jusqu'à la fin des années 80, dans les anciens pays yougoslaves, la tradition était de se faire tatouer les emblèmes et symboles de l'Armée populaire yougoslave.

Военнослужащие ВРС забрали их прямо из их домов и отправили в концентрационный лагерь "Казарма ЮНА" в Семизоваце, где размещался личный состав Югославской народной армии (ЮНА).
Ils ont été emmenés par des membres de la VRS puis transférés dans un camp de concentration appelé «Kasarna JNA», à Semizovac, où se trouvaient les baraquements de l’Armée nationale yougoslave (Jugoslavenska Narodna Armija (JNA)).

В качестве еще одного примера проблем, с которыми сталкивается моя Канцелярия, можно назвать получение доступа к документам, касающимся служебного досье Младича в Югославской народной армии
On peut également citer comme exemple les problèmes rencontrés par mon Bureau pour avoir accès aux pièces figurant dans le dossier officiel de la JNA sur Mladic

В 1991 году, дослужившись до капитана, дезертировал из Югославской народной армии и вступил в ряды хорватских участников Национальной гвардии, боровшихся за отделение Хорватии от Югославии.
Dans l'armée croate : Il quitta la l'armée populaire yougoslave en 1991 pour s'engager dans la garde nationale croate qui devint l'armée de la République de Croatie.

Трибунал приговорил Миле Мркшича и Веселина Шливанчанина, на тот момент старших офицеров югославской народной армии, к 20‐ти и 5‐ти годам тюремного заключения, соответственно.
Le Tribunal a condamné Mile Mrkšić et Veselin Šljivančanin, tous deux des officiers supérieurs de l’Armée populaire yougoslave, respectivement à 20 et 5 ans de prison.

В качестве еще одного примера проблем, с которыми сталкивается моя Канцелярия, можно назвать получение доступа к документам, касающимся служебного досье Младича в Югославской народной армии.
On peut également citer comme exemple les problèmes rencontrés par mon Bureau pour avoir accès aux pièces figurant dans le dossier officiel de la JNA sur Mladic.

Первоначально ему были предъявлены обвинения в том, что в 1991 году, будучи добровольцем Югославской народной армии (ЮНА), он принимал участие в актах мародерства в окрестностях Дубровника.
Dejan Subotic était initialement accusé de s'être livré à des actes de pillage dans le voisinage de Dubrovnik en 1991, alors qu'il était volontaire dans l'armée nationale yougoslave.

В сентябре завершился процесс по делу трёх офицеров Югославской народной армии («Вуковарской тройки», см. статью по Хорватии, процессы по делам о военных преступлениях в международных судах).
L'acquittement de deux autres anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo a été confirmé.

В Овчаре 20 ноября 1991 года после варварской осады Вуковара югославской народной армией и сербскими полувоенными формированиями 264 пациента вуковарской больницы были подвергнуты пыткам и хладнокровно убиты.
À Ovčara, le 20 novembre 1991, après le siège brutal de Vukovar par l’Armée populaire yougoslave et les forces paramilitaires serbes, 264 patients de l’hôpital de la ville ont été torturés et tués de sang froid.

Халилович заявил, что «...граждане должны знать, что на территории Боснии и Герцеговины больше нет Югославской народной армии с ее пятью, а то и чуть ли не шестью тысячами стволов тяжелой артиллерии.
Halilovic a déclaré que «... les citoyens doivent savoir que l’armée du peuple yougoslave n’est plus présente sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, avec ses 5 000, voire près de 6 000, pièces d’artillerie lourde.

При поддержке Югославской народной армии (ЮНА) сербские силы захватили отдельные районы Западной Славонии и Восточной Славонии и в конечном счете объявили об объединении этой территории в единое государство- "Республика Сербска Краина"
Avec l'appui de l'armée populaire yougoslave, les forces serbes ont pris le contrôle de certaines parties de la Slavonie occidentale et de la Slavonie orientale réunissant finalement ces territoires en un seul État, la «Republika Srpska Krajina»