Югославия oor Frans

Югославия

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Yougoslavie

eienaam vroulike

Югославия подписала 34 двусторонних соглашения о взаимной юридической помощи с 25 странами.
La Yougoslavie a signé 34 accords bilatéraux d’entraide judiciaire avec 25 pays.

Yugoslavie

югославия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

yougoslavie

terme géographique (au niveau du pays)

Югославия подписала 34 двусторонних соглашения о взаимной юридической помощи с 25 странами.
La Yougoslavie a signé 34 accords bilatéraux d’entraide judiciaire avec 25 pays.

Soortgelyke frases

Королевство Югославия
Royaume de Yougoslavie

социалистическая федеративная республика югославия
république fédérativ soc yougoslavie

федеративная республика югославия
république fédérale de yougoslavie

Социалистическая Федеративная Республика Югославия
République fédérale socialiste de Yougoslavie · République fédérative socialiste de Yougoslavie

voorbeelde

Мы уверены в том, что после принятия демократической Югославии в члены ООН еще более активно пойдет процесс ее восстановления в других международных организациях и институтах
Nous sommes persuadés qu'après l'admission de la Yougoslavie démocratique en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, le processus de son rétablissement dans les autres organisations et institutions internationales s'accentuera

приветствуя демократические перемены в Союзной Республике Югославии и их позитивное воздействие на мир, стабильность и развитие в Юго-Восточной Европе
Se félicitant des changements démocratiques intervenus en République fédérale de Yougoslavie ainsi que de leurs effets positifs sur la paix, la stabilité et le développement dans l'Europe du Sud-Est

отмечая, что государства этого региона должны играть конструктивную роль в успешном развитии мирного процесса в Боснии и Герцеговине, и особо отмечая в этой связи обязательства Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии как сторон, подписавших Мирное соглашение,
Notant que les États de la région doivent jouer un rôle constructif dans l’aboutissement réussi du processus de paix en Bosnie-Herzégovine, et notant en particulier les obligations de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie à cet égard, en tant que signataires de l’Accord de paix,

Предлагается сократить штатное расписание Группы на шесть должностей, с тем чтобы оставшиеся 11 человек занимались обработкой апелляций в связи с деятельностью Трибунала по бывшей Югославии.
Une réduction de six postes est proposée, ce qui laisserait au Groupe 11 postes pour traiter les appels intéressant le Tribunal pour l’ex-Yougoslavie.

Однако нельзя забывать о том, что Югославия президента Тито безусловно является страной, которая делала все возможное для соблюдения и защиты этнических и национальных различий своего народа, причем в такой степени, что невозможно удержаться от того, чтобы не задать вопрос о том, не является ли столь явно выраженный интерес к этим различиям в определенной мере причиной жестокой политики, осуществляемой Милошевичем.
Mais l’on ne saurait oublier que la Yougoslavie du Président Tito est sans doute le pays qui a le plus œuvré pour le respect et la protection des différences ethniques et nationales de son peuple, à tel point qu’on ne peut s’empêcher de se demander si un intérêt aussi marqué pour les différences n’est pas d’une certaine façon à l’origine des politiques cruelles mises en œuvre par Milosevic.

Югославия считает, что региону пора предпринять общие усилия совместно с другими заинтересованными международными действующими лицами и самым серьезным и всеобъемлющим образом продумать вопрос о будущих рамках безопасности в нашем районе мира.
La Yougoslavie estime aussi que le moment est venu de faire un effort conjoint, avec d’autres parties internationales intéressées, afin de mener une réflexion approfondie et globale sur un cadre de sécurité futur pour notre région du monde.

Председатель (говорит по-английски): Я приглашаю Генеральную Ассамблею рассмотреть сейчас рекомендацию Совета Безопасности, предлагающего удовлетворить просьбу Союзной Республики Югославии о приеме ее в члены Организации Объединенных Наций.
Le Président (parle en anglais) : J’invite l’Assemblée générale à examiner la recommandation favorable du Conseil de sécurité sur la demande d’admission de la République fédérale de Yougoslavie à l’Organisation des Nations Unies.

Секретариат обратил внимание GRE на полученный от Административного департамента Югославии запрос относительно ссылки на стандарт ИСО в этих Правилах (неофициальный документ No
Le secrétariat a attiré l'attention du GRE sur une question posée par le Département administratif de la Yougoslavie, à propos du renvoi à une norme ISO dans le Règlement No # (document sans cote No

Вопросы охраны труда военнослужащих и вольнонаемных гражданских лиц в вооруженных силах Югославии регулируются отдельными нормативными актами
La sécurité des membres de l'armée yougoslave et des civils à son service est régie par des règlements distincts

Ссылаясь далее на пункт 117 доклада Комитета по взносам (A/57/11), где говорится, что вопрос о том, как поступить с задолженностью бывшей Югославии, ставит ряд правовых и политических проблем, представитель Союзной Республики Югославии говорит, что данный вопрос должен рассматриваться как весьма деликатная политическая проблема, требующая политического решения.
Évoquant enfin le paragraphe 117 du rapport du Comité des contributions (A/57/11) selon lequel la question de savoir comment traiter les arriérés de l’ex-Yougoslavie soulève un certain nombre de questions juridiques et politiques, le représentant de la République fédérale de Yougoslavie demande que cette question soit effectivement considérée comme un problème politique extrêmement sensible et fasse l’objet d’une décision politique.

Судья Международного трибунала по бывшей Югославии, вышедший в отставку и достигший # летнего возраста, имеет право, с соблюдением положений пунктов # и # ниже, на пожизненную пенсию, выплачиваемую ежемесячно, при условии, что он или она
Tout juge du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie qui a cessé d'exercer ses fonctions et qui a atteint l'âge de # ans a droit jusqu'à son décès, sous réserve des paragraphes # et # ci-dessous, à une pension de retraite payable par mensualités, à condition toutefois

Делегация его страны поддерживает предложение Консультативного комитета о том, что Организации следует удовлетворить скромные бюджетные потребности в связи с пересчетом связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов, и призывает к проведению независимой экспертной оценки административных и бюджетных аспектов деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии, аналогичной оценкам, которые были проведены в отношении системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
Elle soutient la proposition du Comité consultatif tendant à ce que l’Organisation prenne à sa charge les dépenses modestes afférentes à l’actualisation des coûts liés aux postes en fonction des projections relatives à l’inflation et aux taux de change, et souhaite, comme cela a été fait pour le système interne d’administration de la justice de l’Organisation des Nations Unies, qu’une évaluation soit effectuée par des experts indépendants sur les aspects administratifs et budgétaires des activités du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.

Международные границы Союзной Республики Югославии с Албанией и Македонией не охраняются и надежно не контролируются (пункт # (g) постановляющей части
Les frontières internationales de la République fédérale de Yougoslavie avec l'Albanie et la Macédoine n'ont été ni gardées ni sécurisées (paragraphe # g) de la résolution

Таким образом, в Союзной Республике Югославии в значительной степени обеспечивается свобода передвижения и проживания иностранной рабочей силы.
Ainsi, l’objectif consistant à assurer la liberté de mouvement et d’établissement de la main-d’œuvre étrangère est largement à la portée de la République fédérative.

Данный доклад является вторым, представленным Жозе Кутилейру, Специальным представителем Комиссии по правам человека, для изучения положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии, который был назначен в июне # года после принятия резолюции # Комиссии
Le présent rapport est le deuxième rapport soumis par José Cutileiro, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, qui a été nommé en juin # en application de la résolution # de la Commission

Поэтому она постановила, что Союзной Республике Югославия (Сербия и Черногория) следует подать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций и что она не должна участвовать в работе Ассамблеи
Elle a donc décidé que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) devait présenter une demande d'admission à l'Organisation et qu'elle ne participerait pas aux travaux de l'Assemblée

После периода застоя, вызванного введением ограничений на судоходство через территорию бывшей Югославии, объем грузовых перевозок по Дунаю начал восстанавливаться, достигнув в 1998 году 1 371 000 т, в 1999 году ‐ 1 526 000 т и в 2000 году ‐ 1 607 000 тонн.
Après une période de stagnation due aux entraves à la navigation via le territoire de l’ex‐Yougoslavie, le volume du trafic marchandises sur le Danube a de nouveau commencé à progresser, atteignant 1 371 t.th en 1998, 1 526 t.th en 1999 et 1 607 t.th en 2000.

Цель: своевременное проведение расследований и справедливое судебное разбирательство по делам лиц, виновных в серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права, и обеспечение выполнения требований Совета Безопасности в отношении реализации стратегии завершения работы Трибунала; и подготовка Канцелярии Обвинителя к передаче уголовных дел в отношении обвиняемых национальным судам бывшей Югославии.
Objectif : Procéder à des enquêtes et poursuivre, en toute diligence et impartialité, les personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire; veiller au respect de la stratégie de fin de mandat du Tribunal approuvée par le Conseil de sécurité; et faire le nécessaire pour que le Bureau du Procureur puisse renvoyer certaines affaires devant les juridictions des pays de l’ex-Yougoslavie

При рассмотрении, например, промежуточной апелляции Тадика Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии указал: "Почему мы должны защищать гражданское население от насилия со стороны воюющих сторон, запрещать изнасилования и пытки, бессмысленное уничтожение больниц, церквей, музеев и частной собственности, запрещать оружие, причиняющее чрезмерные страдания, когда идет война между двумя суверенными государствами, и при этом воздерживаться от введения таких же запретов и обеспечения такой же защиты при вспышке вооруженного насилия "только" в пределах территории суверенного государства? "
Ainsi, par exemple, dans l'appel interlocutoire rendu par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic, le Tribunal a déclaré: «Pourquoi protéger les civils de la violence des belligérants, interdire les viols, les tortures ou les destructions gratuites d'hôpitaux, d'églises, de musées ou de biens privés et interdire les armes causant des souffrances inutiles lorsque ce sont deux États souverains qui sont engagés dans une guerre, et ne pas décider des mêmes interdictions ou accorder la même protection lorsque que les violences armées se sont “seulement” produites sur le territoire d'un État souverain?»

Специальный представитель признал, что в Союзной Республике Югославии за последний год произошло общее улучшение положения в области прав человека
En République fédérale de Yougoslavie, le Représentant spécial a noté une amélioration générale de la situation des droits de l'homme au cours de l'année passée

Что касается Механизма, то к сотрудникам, занимающим ключевые руководящие должности, относятся Председатель на уровне заместителя Генерального секретаря (по контракту, заключенному с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии), Обвинитель (по контракту, заключенному с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии) и Секретарь (по контракту, заключенному с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии) на уровне помощника Генерального секретаря (которые все вместе составляют Координационный совет Механизма).
Dans le cas de l’IRMCT, il s’agit du Président ayant rang de Secrétaire général adjoint (sous contrat du TPIY), du Procureur (sous contrat du TPIR) et du Greffier (sous contrat du TPIY) ayant rang de Sous-Secrétaire général (qui ensemble constituent le Conseil de coordination du Mécanisme).

финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости за период, закончившийся 31 декабря 2007 года и доклады Комиссии ревизоров о Международном уголовном трибунале по Руанде (A/63/5/Add.11) и о Международном трибунале по бывшей Югославии (A/63/5/Add.12);
Rapports financiers et états financiers vérifiés de l’exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et rapports du Comité des commissaires aux comptes concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/63/5/Add.11) et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (A/63/5/Add.12);

В частности, Югославия (в порядке правопреемства) стала договаривающейся стороной всех вышеуказанных документов, включая Протокол к этим документам), а также Европейского соглашения относительно разметки дорог, а Грузия - Конвенции о дорожных знаках и сигналах.
Ainsi, la Yougoslavie (Etat successeur) est devenue Partie Contractante à tous les instruments précités, y compris leur Protocole, ainsi qu’à l’Accord européen relatif aux marques routières, et la Georgie à la Convention sur la signalisation routière.

Это совершенно несовместимо с обязательствами Союзной Республики Югославии, касающимися всестороннего сотрудничества с Трибуналом
Cette disposition est absolument incompatible avec l'obligation qui incombe à la République fédérale de Yougoslavie de coopérer pleinement avec le Tribunal

Разоружение террористической так называемой Освободительной армии Косово: В докладе Группы по правам человека МООНВАК (от # февраля # года) недвусмысленно подтверждаются вполне обоснованные аргументы правительства Союзной Республики Югославии относительно того, что террористы так называемой Освободительной армии Косово не разоружены и не демилитаризованы и что предположительное преобразование террористической так называемой Освободительной армии Косово в так называемый Корпус защиты Косово представляет собой махинацию и отвлекающий маневр, позволяющий уклониться от выполнения обязательств в отношении обеспечения подлинной демилитаризации и разоружения этой незаконной террористической организации
Désarmement de l'organisation terroriste dite Armée de libération du Kosovo: Le rapport du Groupe des droits de l'homme de la MINUK (daté du # février # ) a confirmé sans équivoque l'argumentation solide du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, qui montre que les terroristes de l'«Armée de libération du Kosovo» n'ont été ni désarmés ni démilitarisés et que la « transformation » de l'organisation terroriste dite Armée de libération du Kosovo en « Corps de protection du Kosovo » n'est qu'une mascarade et une manipulation visant à contourner l'obligation de démilitariser et de désarmer véritablement cette officine terroriste illégale