время для медицинской и психологической реабилитации, а также для того, чтобы обдумать имеющиеся варианты действий и выбрать один из них
délai de rétablissement et de réflexion
а то oor Frans
а то
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sinon
Беги быстрее, а то на поезд опоздаешь.
Cours plus vite, sinon tu vas manquer le train.
autrement
Держись крепко, а то упадёшь.
Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
bah
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
car · je veux · mais · ou · oui · plutôt · quand même · rien qu'un peu · un peu · y a intérêt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Маса, подай з-звук, а то мистер Рид вообразит, будто я блефую, и попробует меня убить.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articleLiterature Literature
Поторопитесь, а то опоздаете на поезд.
Surfer?Je vais en prison, DickTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
А то ты бы такого рассказала...
Ces éléments sont exclus du champ d’application de la présente décisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принеси мне новую одежду, а то твоему мужу придется ждать.
On pourrait vérifier les tickets, voir s' ils ont recenséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Сначала выпейте кофе, а то обидите Даницу.
John et moi avons adoré ta KLiterature Literature
— А то, что не потеряло формы, было все равно слишком горячим, — продолжал Хорнблауэр.
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesLiterature Literature
А то я видел некоторых, у кого всё удачно сложилось на большом расстоянии.
L'accès est-il équitable?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Позволь вы Варбуртону, он бы продержал вас за болтовней до трех, а то и четырех утра.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.Literature Literature
Важна не та история, которую ты рассказываешь, а то, как ты на самом деле живешь
Mais devant le tribunal, il s' est rétractéLiterature Literature
Ей было лет шестьдесят, а то и больше.
Détention, par l’administration centrale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques [#B.#] est égal à passifs de S.#, S.# ou S.# qui sont des actifs de S.#, dans les mêmes instruments que dette [#A.#]Literature Literature
Ты должен ответить, а то малышка проснется, а мне вставать через час.
Ce n' est pas moi, sûrement notre type!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На высоте деревьев со скоростью порядка мили в секунду, а то и больше... – Точно
Détériorer ou détruire intentionnellement les habitats naturels dans lesquels la présence de l'espèce est établieLiterature Literature
От ответа – а то и чего похуже – меня спасла вернувшаяся миссис Баг, в руках она несла пустую тарелку
Par arrêtés ministériels du # aoûtLiterature Literature
— Только не подведите... — пригрозил он, — а то у меня есть друзья в верхах
La réduction de la charge administrative, le financement de la formation professionnelle et la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sont des mesures qui contribueront à préserver les emplois et à promouvoir l'entrepreneuriat.Literature Literature
А то с Чарли и Итаном временами кажется, что я в мужской пещере.
FEVRIER #.-Décret relatif à la reconnaissance et à la promotion des comités d'embellissement, syndicats d'initiative et de leurs associations faîtières, ainsi que des bureaux d'information et points d'informationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, даже попыта ются изгнать нас, а то и убить. - 841- — Наше оружие получше.
En ce qui concerne les affaires jointes portant les numéros # et # du rôleLiterature Literature
— Это ваше счастье, а то бы я и вас на гвоздик повесил!
La société consolidante doit faire usage du pouvoir de contrôle dont elle dispose pour obtenir des filiales comprises ou à comprendre dans la consolidation qu'elles lui transmettent en temps voulu à sa demande les renseignements qui lui sont nécessaires pour se conformer aux obligations qui découlent pour elle du présent titreLiterature Literature
А то, как вы поступили с ребенком Малефисенты...
La demande comporte les indications suivantes:-le nom et lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А, то есть, ты говоришь, что это была пустая трата времени.
Les premiéres nations ont fermement garanti que, dans le cadre de leur processus de consultation, elles inviteraient la participation de tous les autochtones vivant dans une réserve et hors réserve, y compris les femmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Мне пришлось окликнуть вас, — отозвалась Олимпия, — а то вы так гордо проезжали мимо...
Vous avez plus besoin de points que moiLiterature Literature
Брось, Фуэнсанта, а то умрёшь!
Juste avant l'accouchement, ses parents, qui ne possédent pas d'auto et qui n'ont pas le téléphone, ont essayé de marcher cinq kilométres pour trouver quelqu'un qui les aménerait à l'hōpitalopensubtitles2 opensubtitles2
Дней шесть еще, а то и десять!
Consulte ta carte et ta boussoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ничего нет легче, как переменить веру, а то и двум богам молиться... – горько закончил начштаба.
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"Literature Literature
А то, что она намного моложе тебя.
Des déclarations unilatérales et des actions unilatéralesne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А то лежит там дядя Олег, никто не поможет ему.
méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GALiterature Literature
122204 sinne gevind in 236 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.