административная граница oor Frans

административная граница

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

frontière administrative

Представитель особенно обеспокоен трудностями, вызванными почти полным закрытием линии административной границы.
Le Représentant est particulièrement préoccupé par les difficultés causées par la fermeture presque totale des frontières administratives.

limite administrative

naamwoord

Limite ou bordure d'une région géographique sous la juridiction d'une entité gouvernementale ou de gestion.

Городские земли являются земельными участками, находящимися в пределах административных границ больших и малых городов.
Les terrains urbains sont englobés dans les limites administratives des villes.

Soortgelyke frases

проект в отношении границ второго административного уровня
projet sur les limites administratives du deuxième niveau

voorbeelde

Общая обстановка вдоль административной границы не претерпела изменений и остается спокойной.
La situation générale aux frontières administratives est demeurée inchangée et est stable.

Грузинская сторона считает, что следует обеспечить дальнейший прогресс в деле освобождения лиц, незаконно задержанных за пересечение административной границы.
La partie géorgienne estime que des progrès supplémentaires pourraient être réalisés en vue de libérer les personnes détenues en toute illégalité pour avoir franchi la frontière administrative.

Предыдущий режим также манипулировал административными границами и менял их в политических целях.
L’ancien régime a également manipulé les frontières administratives et autres à des fins politiques.

Территория в рамках административных границ крупного города, города (деревни).
Zone située à l’intérieur des limites administratives d’une ville ou d’un village.

Такие поездки в Абхазию главным образом совершались через административную границу, а также непосредственно с территории Российской Федерации.
Ces déplacements vers l’Abkhazie ont eu lieu principalement au niveau de la frontière administrative, mais également directement à partir de la Fédération de Russie.

7 сентября четверо грузин были арестованы осетинскими милиционерами по обвинению в контрабандной перевозке фруктов через административную границу.
Le 7 septembre, quatre Géorgiens ont été arrêtés par des miliciens ossètes qui voulaient leur faire passer des fruits en contrebande de l’autre côté de la frontière administrative.

Участники подчеркнули, что административные границы определялись без учета исконных земель проживания меньшинств
Les participants ont souligné que les frontières administratives avaient été définies sans tenir compte des territoires traditionnels des minorités

Сеточная статистика рассматривалась как практический вычислительный инструмент моделирования и изучения пространственных изменений, не зависящих от административных границ.
Ce type de statistiques était perçu comme un moyen de calcul pratique pour modéliser et étudier les changements géographiques qui ne dépendaient pas des limites administratives.

Засуха не признает политических или административных границ
La sécheresse ne connaît aucune frontière politique ou administrative

Территория в рамках административных границ крупного города, города (деревни
Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

Она сохранила свой юридический статус независимого государства в административных границах Республики Боснии и Герцеговины
Elle a continué d'exister juridiquement en tant qu'État indépendant dans les frontières administratives de la République de Bosnie-Herzégovine

Впервые за пять лет конфликта правительственные силы пересекли административную границу провинции Дейр-эз-Зор.
Pour la première fois depuis le début du conflit il y a cinq ans, les forces gouvernementales ont franchi la frontière administrative de la province de Deir ez-Zor.

Зона, находящаяся в пределах определенной административной границы и прилегающая к городской зоне
Zone définie par une limite administrative et jouxtant une zone urbaine

Эти мега-города часто окружены расширенными районами городских образований, выходящими за пределы столичных административных границ.
Ces mégapoles sont souvent entourées de zones urbaines étendues qui vont au-delà des frontières administratives de la ville.

Остается не до конца урегулированной и проблема административной границы между Севером и Югом
Le problème de la délimitation des frontières entre le nord et le sud n'est pas encore complètement résolu

Значительным событием в политической жизни Эфиопии стал процесс административной перестройки, включающей в себя пересмотр административных границ внутри регионов.
Le fait nouveau d’ordre politique à retenir est la réforme administrative tendant à retracer les frontières administratives à l’intérieur des régions.

— Наплевать мне на ваши административные границы.
— Mais moi je me fous de vos frontières administratives.

было завершено осуществление экспериментального проекта, связанного с комплексом данных об административных границах.
Le projet pilote sur les fichiers de données relatifs aux limites administratives avait été achevé.

Удалось привлечь 186 женщин из сел, расположенных вблизи административных границ
Environ 186 femmes se sont mobilisées dans les villages proches des limites administratives

Дело было на территории Чечни, в двух километрах от административной границы.
C’était en territoire tchétchène, à deux kilomètres de la frontière administrative.

· Наиболее эффективное управление водными ресурсами обеспечивается на основе гидрографических, а не административных границ.
· Les ressources en eau sont mieux gérées en fonction de considérations hydrographiques et non pas administratives.

Вместо "установленную де-факто границу" следует читать "линию административной границы".
Au lieu de frontière de facto, lire frontière administrative.

Был ужесточен контроль за пересечением государственной границы и административной границы с Косово и Метохией
Le contrôle de la ligne de démarcation administrative avec le Kosovo-Metohija a été resserré

Политическим инициативам могут препятствовать административные границы, не совпадающие с границами сферы политического вмешательства, осуществляемого исходя их экономических соображений.
Les initiatives en matière de politique d’innovation peuvent être freinées par des limites administratives qui ne correspondent pas à la portée des interventions selon des critères économiques.

Глобализация информационного пространства размывает традиционные понятия географических, государственных, административных границ или зон юрисдикции, связанных с обеспечением национальной безопасности.
La mondialisation du secteur de l’information sape les notions traditionnelles de frontières géographiques et nationales et de limites administratives ou de zones de juridiction, liées à la garantie de la sécurité nationale.