акведук oor Frans

акведук

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aqueduc

naamwoord manlike

водовод для подачи воды из расположенных выше их источников

ouvrage destiné à l'adduction d'eau pour la consommation d'une ville

Мы не продадим нашу собственность Доновану под его акведук.
Nos propriétés ne seront pas vendues pour aider Donovan et son aqueduc.

conduite d’eau

Soortgelyke frases

Акведук в Сеговии
Aqueduc de Ségovie

voorbeelde

В брошюре «Энергия воды» («The Power of Water») говорится, что «комплекс занимает территорию площадью 3 200 квадратных километров и включает в себя 80 километров акведуков, 140 километров водоводов и 16 больших плотин».
“ Le [réseau] s’étend sur une région de 3 200 kilomètres carrés et comprend 80 kilomètres d’aqueducs, 140 de tunnels et 16 grands barrages ”, explique la brochure La puissance de l’eau (angl.).

Этот снимок был сделан в старом Кротонском акведуке. Он позволил впервые доставить в Нью- Йорк свежую воду.
Ceci a été pris dans le vieil aqueduc Croton qui alimentait, pour la première fois, la ville de New York avec de l'eau fraîche.

Что-то несущественное. – Не исключено, но я прошу вас найти все, что можно, об «Акведуке».
Quelque chose de pas très important. – Peut-être, mais trouvez ce que vous pouvez sur Aqueduc, s’il vous plaît.

Создание чрезвычайного комитета на центральном уровне в Никарагуанском управлении акведуков и канализационных сооружений (ЭНАКАЛ) на постоянной основе в целях осуществления следующих превентивных мер:
Création, à titre permanent, du Comité d’urgence de l’Empresa Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados chargée des mesures préventives suivantes :

Данное запрещение включает перемещение за пределы бассейна более 50 000 литров воды в сутки любыми способами их отвода, в том числе с помощью трубопроводов, каналов, туннелей, акведуков, сточных канав и других средств.
Cette prohibition s’applique à toute forme de captage par dérivation, notamment grâce à un pipeline, un canal, un tunnel, un aqueduc ou un chenal ou par tout autre moyen permettant le transfert à l’extérieur d’un bassin hydrographique de plus de 50 000 litres d’eau par jour.

Убийства на акведуке остались не доказанными, но суд присяжных приговорил Алвеша и его банду за другие эпизоды, в частности, они убили четырёх человек в доме на одной из улиц города.
Les meurtres sur l'aqueduc n'ont pas été prouvés, mais le jury a condamné Alves et son gang pour d'autres crimes, notamment le meurtre des quatre membres de la famille d'un médecin.

– Не исключено, но я прошу вас найти все, что можно, об «Акведуке».
– Peut-être, mais trouvez ce que vous pouvez sur Aqueduc, s’il vous plaît.

вВот вход в акведук.
Voici l'entrée de l'aqueduc.

Все городские жители и # % остального населения имеют доступ к безопасной воде через систему водопровода, а другие имеют такой же доступ иным способом, в частности через акведуки и т.п
Cent pour cent de la population urbaine et # % du reste de la population est raccordée au réseau de distribution d'eau potable, cependant que le reste de la population accède à l'eau potable par d'autres moyens (aqueduc, etc

Акведуки вроде тех, что строили римляне?
S’agit-il d’aqueducs tels qu’en construisaient les Romains?

Это вход в акведук?
Est-ce l'entrée de l'aqueduc?

Ну а тот, кто полон энергии, может совершить прогулку по крутым склонам вдоль акведуков "левадас", откуда открываются совершенно захватывающие дух виды.
Les plus endurants pourront marcher le long des levadas, très pentues, où la vue est à couper le souffle.

Он занимался этим более двадцати пяти лет: производил расчеты кривизны акведуков и диаметра канализационных труб.
Il s'y employa pendant plus de vingt-cinq ans, calculant courbure des aqueducs et diametre des canalisations.

Трудиться при свете ламп по ночам, чтобы укрепить денежную систему, расширять границы, строить акведуки.
Des nuits de travail pour renforcer la monnaie, repousser les frontières, bâtir des aqueducs.

Для удовлетворения потребностей 300000 жителей города там был построен цирк на 60 000 зрителей, а также театр, амфитеатр, огромные бани (термы) и 132-километровый акведук.
Elle possède un cirque pouvant accueillir 60 000 spectateurs, un théâtre, un amphithéâtre, des thermes immenses et 132 kilomètres d’aqueducs, construits pour satisfaire les exigences de ses 300 000 habitants.

Этот акведук проходил под деревней Вифлеем и тянулся до Храмовой горы по арке Вильсона.
Cet aqueduc passait sous la ville de Bethléhem et allait vers le mont du Temple au-dessus de l’“ Arche de Wilson ”.

Орден также построил объекты инфраструктуры, которые могут противостоять стихийным бедствиям, например, асейсмические акведуки и более эффективные ирригационные системы.
Il a aussi installé des infrastructures résistant aux catastrophes naturelles, par exemple des canalisations d’amenée d’eau asismiques et des systèmes d’irrigation plus efficients.

Гардский мост — замечательный тому пример. Римский акведук на юге Франции — удивительный образец уникальной строительной технологии сухой кладки массивных камней: в местах их соединения нет раствора.
Ainsi, le Pont du Gard au milieu est un exemple fabuleux -- Un aqueduc romain dans le sud de la France -- une technologie fantastique réalisée en assemblant de grandes pierres, à sec -- aucun mortier entre les joints.

Мы перекрыли акведук.
Nous avons coupé l'aqueduc.

Благодаря капиталовложениям, удалось улучшить сеть сельских акведуков и охватить ею почти все общины
Paragraphe # es États parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité

Перепад высот между этими водными артериями составляет 24 м. Однако канал Юнион на 11 м выше, чем акведук, подводящий суда к подъёмнику, поэтому лодки должны пройти через два шлюза, чтобы спуститься с этого канала на акведук.
Le système d'ascenseur permet d'élever les bateaux de 24 m mais l'Union Canal est situé encore 11 m plus en hauteur ; les bateaux doivent donc franchir deux écluses pour le rejoindre.

Северная половина акведука, по которой в ширину мог пройти только один человек, имеет двускатную крышу из каменных плит во избежание обвалов.
La section nord, juste assez large pour le passage d'une personne, comporte un plafond dallé à double pente pour empêcher les chutes de pierre.

Ты хочешь вывести их через акведук, верно?
Vous voulez les amener par l'aqueduc?

Институт мировых ресурсов объединился с такими компаниями, как Goldman Sachs, General Electric и Shell, чтобы разработать онлайн-платформу, названую Aqueduct («Акведук»), призванную помочь измерить и нанести на карту водные риски.
L’Institut des Ressources Mondiales s’est associé à des sociétés comme Goldman Sachs, General Electric, et Shell pour développer une plateforme en ligne appelée Aqueduct, afin de permettre de mesurer et de cartographier les risques liés à l’eau.

Акведу́к А́йфель — один из наиболее протяжённых акведуков Римской империи.
L'aqueduc de l'Eifel était un des plus longs aqueducs de l'Empire romain.